1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാവരും എവിടെ?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയാണോ...
-ഇല്ല, നിനക്ക് ഒന്നും വരില്ല ജെഡി.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
ഒക്കെ ശരിയാകും.
പിടിച്ചു നിൽക്ക്, കേട്ടോ? മെഡിക്ക്!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
ദൈവമേ. ഇവന് എന്ത് പറ്റി?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-അവനിനി ബാക്കി എത്ര ജെല്ലി ഉണ്ട്?
-പറയാനാവില്ല.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
മിക്ക ജെല്ലിയും പുറത്ത് ആണെന്ന്
തോന്നുന്നു, അത് മോശമാണ്.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-എന്ത്? ഞാന്‍ ജീവിക്കില്ലേ?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-അത് അവനോട് പറയരുത്.
-എനിക്ക് കേൾക്കാം.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
നിനക്കത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങള്‍ ശരിക്കും സജീവമാണ്.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
അത് ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഉറപ്പായ
ഒരു അടയാളമാണ്, നീ ജീവിക്കുമെന്ന്.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
ഇതാ. ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
ശരി, അത് മോശം ഐഡിയായിരുന്നു.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-അതാണോ...
-ഇത് ഒരു ഹ്യൂമി കടിച്ച അടയാളമാണ്.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരെണ്ണത്തെ കണ്ടു.
അവന് ബന്ദികളുണ്ടായിരുന്നു.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-അത് കൊള്ളാം!
-വിസ്മയകരം!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
ബന്ദികളെ കുറിച്ചല്ല. അത് മോശമാണ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-നമുക്ക് ഈ ഹ്യൂമിയെ അത്യാവശ്യമായി വേണം.
-എന്താ "ഒരു ഹുമി വേണം" എന്ന് വച്ചാൽ?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ മേൽക്കൂര പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നതിന്‍റെ വക്കിലാ.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
അതെ? നിനക്ക് എൻ്റെ വലിയ,
സുന്ദരമായ പിൻഭാഗം ചുംബിക്കാം.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരില്ല.
-അതെ.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
മേൽക്കൂര പതുക്കെ
തകരുകയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
പക്ഷെ പുറത്തെ മേൽക്കൂര എപ്പോഴാണ്
വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.
-അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-ഇപ്പോൾ.
-മനസ്സിലായി.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-അതെ, അനിശ്ചിതത്വമുണ്ട്.
-അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
കണ്ടോ? ഈ വെള്ളം വീഴുന്നതിൻ്റെ പ്രശ്നം
എന്താണെന്ന് പറയാന് നമുക്ക് ഹ്യൂമിയെ വേണം,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞ്
മരിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെയിരിക്കും.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
അതെ. ശരിയാണ്.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയ ഉടനെ,
ഞാൻ ആ പന്നിയെ കൊല്ലും.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്.
-ഒരു വിരോധവുമില്ല.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
സാമി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മഹത്തായ സാഹസിക
യാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. നീ വരുന്നോ?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
അതെ, ഉറപ്പായും.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
നീ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം എൻ്റെ

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
യീസ്റ്റ്-ഉള്ള ശരീരത്തിൽ ഒഴിച്ചോ,

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
ഏത് ഭീകരവും ദീർഘവുമായ വഴിയിലൂടെയാണ്
മരിക്കുകയെന്ന് പേടിച്ച് ഇരിക്കേണ്ടല്ലോ?

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
നാശം. നിനക്കറിയാമോ ബ്രെൻഡ? അവൻ പറഞ്ഞത്
ശരിയാ. പുറത്ത് പോയാൽ നീയും ഒരു ബണ്ണാ...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
ഞാനത് മുമ്പേ ചിന്തിച്ചു.
ഒരു ക്രമീകരണം കൂടി ചെയ്യണം.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
ഇത് മതി.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
ബാത്ത് സോൾട്ട്സ്? ചെക്ക്.
കുന്തം? ചെക്ക്. ബന്ദന? ചെക്ക്.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദനകൾ ലഭിക്കുമോ?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അത് എൻ്റെ സ്റ്റൈലാണ്.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
ഇത് ഒരു ടീം ലുക്കോ മറ്റോ അല്ല.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
അവനെ ഇങ്ങനെ കീറിമുറിക്കണം...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
അവനെ തല്ലണം. അവനെ ഇങ്ങനെ കുത്തണം.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
അവനെ ഇങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കണം.
ഇതിലൊരെണ്ണം അവനു കൊടുക്ക്.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
വീണ്ടും ഒരു ഹ്യൂമി ഹണ്ടിലേക്ക്.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
ഒരിക്കൽ കൂടി, ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,
രണ്ടാമത് കൊല്ലുക, കേട്ടോ?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
വേഗത്തിലും ദയയില്ലാതെയും കൊല്ലുംമുമ്പ്...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കറിയാം.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
ഈ ഹ്യൂമിക്ക് അറിയുമോ എന്ന് പോലും
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
എന്താണ് സീലിംഗ് വാട്ടർ എന്ന്.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-അവർ വിചാരിക്കുന്നതിലും മണ്ടന്മാരാണ്.
-അങ്ങനെ ആവില്ല.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
തലമുറകളായി നിലനിൽക്കുന്ന
ഒരു സമൂഹം അവർ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
ഞാനൊരു ദിവസം ഒരു ഹ്യൂമിയുമായി ചെലവഴിച്ചു.
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റും വരെ.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
അവരുടെ തലച്ചോറ് അവരുടെ തലയിലല്ല.
അവരുടെ നിതംബത്തിലാണ്.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-അത് ശരിയല്ല.
-ഇനി തുടങ്ങേണ്ട.

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
ഡാർക് ലോഡിനോട് ഡൂഷ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
നിങ്ങളുടെ തല അവരുടെ ആസനത്തിൽ കയറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അവരുടേതിനെ കീഴടക്കും.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
അവരുടെ തലച്ചോറ് അവരുടെ ആസനത്തിലാണ്.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
ഇടത്തോട്ട്.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
ബാരി, നീ പറയുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
ഇതിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തവുമില്ല.
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
നിങ്ങൾ ഹ്യൂമിയുടെ കോക്ക്പിറ്റിൽ കേറുന്നു,
അത് കോക്കിന് കീഴിലുള്ള കുഴിയാണ്, അല്ലേ?

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
അവരുടെ ഓരോ ചലനവും നീ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-നാശം.
-എന്താ? നീ എന്താ കാണുന്നത്?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
വീണുപോയ സഖാക്കളെ നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
അല്പം ബഹുമാനം?

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
കോൺ നിബ്ലെറ്റ്സിനെ
നാമൊരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
കെയ്ൽ. സെലറി. അത് എന്തായിരുന്നാലും.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
ക്രാൻബെറി, ഒരു പക്ഷെ ബീറ്റ്സ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇത് പുതിയതാണ്.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-നനവുണ്ട്.
-ശരി, കൊള്ളാം.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
മാത്രമല്ല, വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധവുമുണ്ട്.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-ഇതാ, മണക്കൂ.
-വേണ്ട, അതുമതി.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
ഇതെല്ലാം കാണിക്കുന്നത്,
ഹ്യൂമി അടുത്തായിരിക്കണം.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
രാവിലെ ബാത്ത് സോൾട്ട്സിൻ്റെ ഗന്ധം
എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്കോ?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
സത്യത്തില്‍, ഞാന്‍ കൂടുതലും മണക്കുന്നത്
മലമാ.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
ഫ്രിഡ്ജ് തകരാറിലായി.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
ആ ഒരെണ്ണം കേടായിട്ടില്ല.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-ഇവിടെ ഇനി സ്ഥലമില്ല.
-ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകും!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. നിനക്ക് പറ്റുമോ...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-പുതിയ ടൂത്ത് എവിടുന്നു കിട്ടി, ജൂലിയസ്?
-ഒരു പൊട്ടൻ അരി പായ്ക്കറ്റ് താഴെയിട്ടു.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
അത് മിനിറ്റ് റൈസ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാ,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
കാരണം അത്ര സമയമേ എടുത്തുള്ളൂ, അവ
ഒഴുകിപ്പോയി ഈ സുന്ദരിയെ അവശേഷിപ്പിക്കാൻ.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-ജൂലിയസ്, നീ വളരെ മോശമാണ്.
-അതെ, പക്ഷെ എനിക്കതും അലങ്കാരമാണ്, അല്ലേ?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
ഇനി വാ. സൂക്ഷിച്ച്!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
അവൻ്റെ പിന്നാമ്പുറം നോക്കൂ!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
ഈ സ്ഥലം ചീത്തയാണ്.
ഈ ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
ഇതെന്തൊരു ശബ്ദമാണ്, എൻ്റെ സ്വയം
വെറുക്കുന്ന ചിന്തകൾ പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ,
ചീസ് കേക്ക് തെണ്ടീ?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
ഉത്തരം മുട്ടിയപ്പോൾ എന്തുതോന്നുന്നു?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-ഹേയ്, നീ തമാശയാണ്. ഇനി എന്നെ ചെയ്യ്.
-എന്ത്? നിന്നെയോ?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
തോന്നുന്നില്ല, ബട്ടർ ഫെയ്സ്.
നിന്നെ നോക്ക്.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
ഫ്രിഡ്ജ് ഇല്ലാതെ നിനക്ക് ഹാർഡാകാൻ
പോലും കഴിയില്ല.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
ഹേയ്, ഉപ്പില്ലാതെ
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
ശരി. എന്‍റെ പക്കല്‍
വേറെ എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്നു നോക്കാം.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
ഒരു വെള്ളരിക്കയും തക്കാളിയും കലമാറ്റ
ഒലിവും ഒരു സാലഡ് ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
ശാഖ എന്താണ് പറയുന്നത്?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
ഒന്നുമില്ല. കാണാൻ കൊള്ളാം.
എനിക്ക് അത് തൊടണം എന്ന് തോന്നി.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
ഇപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ട്. ചെറിയ കുമിളകളും.
അതിനർത്ഥം ഹ്യൂമി അടുത്താണ് എന്നാണ്.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
ശരി. ഒരു ഹ്യൂമിക്കെതിരെ നമ്മൾ മൂന്നുപേർ.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
ആ അനുപാതം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
ഞാനും ഫ്രാങ്കും അതിനെ കീഴടക്കും,
ബാത്ത് സോൾട്ട്സ് പ്രയോഗിക്കും,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
അത് നമ്മുടെ ജീവിവർഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർക്കും.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
അത് നമ്മൾ ഇതിനകം തെളിയിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൂടാ?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
ഒന്ന് വ്യക്തമാകാൻ വേണ്ടി.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
പിന്നെ ബാരി ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ
വിവരങ്ങൾ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്യുക.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
കോപ്പിലെ തണുത്ത ചിപ്സ്.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-എടാ ഭീകരാ, എന്നെ വിട്.
-ദൈവമേ!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഡിപ്സിൻ്റെ
ക്രീം ബ്രെയിൻ അയാൾ പുറത്തെടുക്കും!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
നാശം.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?

123
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-എന്താണ് വെള്ളം വീഴാൻ ഇടയാക്കിയത്?
-എന്ത്?

124
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
വലിയ വെള്ളം മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ
കാരണമെന്താ വലിയ മനുഷ്യാ?

125
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്ന
വലിയ വെള്ളം മുകളീന്ന് ആരാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?

126
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-ഇതൊരു കടങ്കഥയാണോ?
-അത് എപ്പോൾ ഇനിയും വരും?

127
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
നാശം!

129
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-അത് നമ്മളെ ചവിട്ടിക്കൊല്ലും. കൊല്ലതിനെ!
-ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല!

130
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-ചവിട്ട് വാങ്ങരുത്!
-ആ വെള്ളം വിഷമുള്ളതാണോ?

131
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
ഇത് തടയാൻ ഒരു മന്ത്രം ഉണ്ടോ?
അതൊരു ദൈവം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതാണോ?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
വെള്ളം ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണോ വരുന്നത്?

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരാമോ?

134
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
എന്താ ബാരി? വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഹ്യൂമിയെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

135
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി.
-വീണ് ഉരുളൂ!

136
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
ആ വിവരം എന്തെന്നാൽ,
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് കഴിയും ബേബി.

137
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-എന്താ? അത് നമ്മളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
-പൊള്ളുന്നു!

138
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
വേഗം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

139
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
പിന്നെ അവൻ പൂർണ്ണമായി മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കുന്നത് തുടരാം.

140
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
സർ, ഒരു നിമിഷം നിലവിളിയും പിടച്ചിലും
നിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

141
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരണം.

142
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
കൊള്ളാം. അതിശയകരം. വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

143
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
സ്വതന്ത്രരായ എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും ഒഴിച്ചാൽ.
അതെ. സ്വാഗതം!

144
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പോക്കലിപ്സ് കഠിനമായിരുന്നു,

145
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
എങ്കിലും എനിക്ക് നീയും റിച്ചിയും ഉണ്ട്.

146
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മൂന്ന് എന്നത്
ഒരു ക്രൂവിന് പറ്റിയ സംഖ്യയാണ്.

147
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
ആലോചിച്ചുനോക്കൂ. "ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ്,
ത്രീ'സ് കമ്പനി, ത്രീ ബ്ലൈൻഡ് മൈസ്."

148
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
ദൈവമേ! റിച്ചിക്ക് തീപിടിച്ചു!
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങി!

149
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-ഇല്ല!
-തെണ്ടികളേ!

150
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-ഇനിയും ഉണ്ട്!
-അതെ!

151
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
ബാത്ത് ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ!

152
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-അത് ശ്വസിക്കരുത്!
-വൈകിപ്പോയി!

153
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-കുറച്ച് എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് പോയി.
-ഹേയ് ഹ്യൂമി. ഇവിടെ!

154
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
അവനെ പിടിക്കൂ!

155
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
ഹാമർ ത്രോ!

156
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
ഹാമർ ത്രോ! കാലിനടിയിൽ!

157
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
നാശം!

158
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
നമുക്കവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
അവ വെറും ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.

159
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല! എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക്
വരുന്നു! എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു!

160
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
നാശം! ഓട്!

161
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
നീ ഓക്കേയാണ്, ജാക്ക്.

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ മോശം യാത്ര അവസാനിച്ചേ തീരൂ.

163
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാനാകും ബാരി.
ഇതാ നിൻ്റെ വിൻഡോ, ബേബി.

164
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
ഇതാ പോകുന്നു.

165
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
ഞാൻ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു.

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

167
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
ദൈവമേ. അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

168
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-അതെ!
-ബാരി! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

169
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
നാറി. ജാക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

170
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ ചന്തിയിൽ
ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് കയറി!

171
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
എന്താ നീയീ പറയുന്നേ?

172
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
എൻ്റെ പിന്നിലൂടെ ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് കയറി!

173
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-അതെന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു!
-എങ്ങനെ?

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
റാറ്റാറ്റൂളി പോലെ എൻ്റെ നട്ട്സ്
വലിച്ചുകൊണ്ട്. ഇതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

175
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-സുഹൃത്തേ, അത് അവിടെനിന്ന് പുറത്തെടുക്ക്.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

176
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
അതിനായി എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും,

177
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
എൻ്റെ കല്പനകൾ അവ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

178
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കൂ. നിൻ്റെ
ചന്തിയിലെ പേശികൾ കൊണ്ട്. തള്ളൂ!

179
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-ഇത് ലാമേസാണ് മനുഷ്യാ.
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

180
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഇത് വേദനിക്കും.

181
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-അതെങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കും?
-ഞാൻ നിന്നെ ബോധം കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

182
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-ഷിറ്റ്! അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
-ഇന്ന് പറ്റില്ല.

183
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
ജാക്ക്, നീ എന്നെ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. രക്തം.

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
വീണ്ടും, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും
ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അത് ഹോട്ട്ഡോഗ് ആണ്.

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
വേണ്ട.

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
അതെങ്ങനെയുണ്ട്? നായിൻ്റെ മോനെ.

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണാതെ ചെയ്യുകയാ ബേബി.

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
ക്ഷമിക്കണം ജാക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക്
ആ ചെറുക്കനെ അവിടെനിന്ന് വെട്ടിമാറ്റണം.

189
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
വേണ്ടാ! ബാരി!

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
ഹേയ്, നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചന്തിയിലെ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിടൂ.

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
ഹേയ്! എന്നെ വിട്.

192
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
ചാടൂ!

193
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
വേണ്ട.

194
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
സോറി!

195
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
നാശം!

196
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
ഡോണി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

197
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
ഓ, ദൈവമേ. നോക്കൂ, നീയെന്നെ
എന്തു ചെയ്യാനാ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന്.

198
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
ദയവായി. എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

199
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
എൻ്റെ ബാൻഡാന എവിടെ?

200
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ഓർഗീസ് നടക്കുന്നുണ്ട്.
നീ അവ കണ്ടോ? അവയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

201
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഒരു പിയറിനെ ഭോഗിച്ച്
അതെന്താ ഒന്നുമാത്രം എന്ന്

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
ശരിയല്ലേ? അറിയാമോ, ഞാൻ അടുത്തിടെ
കുറച്ച് വാഴപ്പഴവുമൊത്ത് ഉറങ്ങി.

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
ഞാൻ കുലകണക്കിന് ഭോഗിച്ചു എന്ന് പറയാം.

205
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
ഇവരെ "ഡേറ്റ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
വിചിത്രമല്ലേ,

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
അവർക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് പോലും കിട്ടാത്തപ്പോൾ?

207
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
അത് അംഗീകരിക്കൂ, കൂട്ടരേ.
ഈ ചുളുങ്ങിയ സ്റ്റൈൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

208
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
ഓക്കേ. ഒരു ചിക്കൻ ടെൻഡറും മുട്ടയുമായി
ഞാനൊരു ത്രീസം നടത്തി.

209
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
ആദ്യം വന്നത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
രണ്ടുപേരും എനിക്ക് മുമ്പേ വന്നു.

210
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
സെൽഫിഷ് പ്രേമികൾ, ഇരുവരും.
ചൌഡറിനെ പോലെ ഷെൽഫിഷ് പ്രേമി അല്ല.

211
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
എൻ്റെ സീഫുഡ് എവിടെ?

212
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
പതിവുപോലെ. ഞാൻ കൊല്ലുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

213
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
തുറക്ക്!

214
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-ഒരു ഹ്യൂമി!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

215
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-അവൻ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-അധികം ക്രെഡിറ്റ് കൊടുക്കേണ്ട.

216
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
അവൻ്റെ പിന്നിലൂടെ ഞാനാണ്
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

217
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
കേട്ടാൽ ഭ്രാന്തെന്ന് തോന്നും, പക്ഷെ
അത് ശരിക്കും നടക്കും. കണ്ടോ?

218
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-ഓട്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
-അതെ, പുറവും സുരക്ഷിതമല്ല.

219
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരോടും പറയൂ.

220
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
ആകാശത്തുനിന്നും വീഴുന്ന വെള്ളത്തെ
മഴ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

221
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
അത് ഇവിടെ എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വരൾച്ചക്കാലത്ത്.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
ഇത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
പക്ഷെ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും...

223
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

224
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാമെന്നും
അറിയില്ലെന്നും വ്യക്തമല്ല.

225
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
ശരി, നിങ്ങൾ "സീലിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന
കാര്യം ശരിക്കും ആകാശമാണ്,

226
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
വീഴുന്ന വെള്ളത്തെ "മഴ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

227
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
മഴ?

228
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
അവിടെ മേലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന,
മാർഷ്മാലോകൾ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന,

229
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
ആ വലിയ, നനുത്ത സാധനങ്ങൾ
കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് വരൂ.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
കണ്ടോ. ശരി. ആകാശം നീലയാണെങ്കിൽ,
അത് കൂൾ ആണ്.

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
ചാരനിറമാണെങ്കിൽ, മാറിനിൽക്കുക.
സ്ഥലം വിടുക!

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-ഇപ്പോൾ നീലയാണ്.
-അപ്പോൾ കൂളാണ്.

233
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-നമുക്ക് ഓടണം! നമ്മൾ മരിക്കും!
-നമ്മൾ മരിക്കില്ല.

234
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
ഇന്നില്ല.

235
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
ശരി. ഷോപ് വെൽസ്‍
ഔദ്യോഗികമായി അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

237
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
കാരണം നമ്മൾ അവിടത്തുകാരായിരുന്നില്ല.
നമ്മുടെ സ്ഥാനം അവിടെയാണ്.

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
കണ്ടോ? കൂടുതൽ സുഖം.

239
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
അതെ. എനിക്കറിയാം നമ്മുടെ തുടക്കം
അത്ര നന്നായില്ലെന്ന്,

240
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
പക്ഷേ നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തി, ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

241
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
ഇനി പോകൂ. വീടുകൾ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.

242
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
ശരി, സാമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

243
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
ഇപ്പൊ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

244
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടി,
ഇനി നീ ബാരിയുടെ കൈയിലാണ്.

245
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
അതിത്തിരി കടുപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

246
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
ഞാനൊരു ഹോട്ട്ഡോഗ് ആകൃതിയിലുള്ള കല്ല്
ചന്തിയിൽ കയറ്റി,

247
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
നട്ട്സ് കൂട്ടിക്കെട്ടി, ഒരു മലയിൽനിന്ന്
താഴോട്ട് വിടട്ടെ?

248
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമായ
എന്തെങ്കിലും? ഒരു വലിയ പരിപാടി പോലെ?

249
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
അത് തന്നെ. വലിയ പരിപാടി. അതെ.

250
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും
പങ്കെടുക്കുന്ന തരത്തിലൊന്ന്.

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
നീ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം
കാണാൻ്, ഈ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുന്നത്.

252
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

253
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഒന്നോ രണ്ടോ
മിന്നുന്ന പ്രകടനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

254
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെക്ക് മുമ്പായി,
ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്താൻ.

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രസക്തി.

256
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
ഇത് ഓക്കേയാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

257
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
ഒരു ബേഗലും ഹോട്ട് ഡോഗും നിൻ്റെ
പരസ്യ വധശിക്ഷ ഉത്സവം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയല്ല.

258
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കിയ്ക്ക്
ശേഷമുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
നിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം
തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ ബിച്ച്.

260
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
അതെ.

261
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
ഉണരൂ ജാക്ക്.

262
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
ജാക്ക്, ഉണരൂ.

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?

264
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
എല്ലാവരും താമസിക്കാൻ സ്ഥലം തേടുകയാണ്,
ഞാൻ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാമെന്ന് കരുതി.

265
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
ശരി, കണ്ണ് തുറക്ക്.

266
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
ഒരു മരം. കൊള്ളാം. എനിക്കിഷ്ടമായി.

267
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
മുകളിലേക്ക് നോക്ക് മണ്ടാ.

268
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

269
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
യുദ്ധസമയത്ത്, ഞാനിവിടെ
ചെറിയ ഹ്യൂമിസിലൊന്നിനെ കൊന്നു.

270
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
നീ അത് അലങ്കരിച്ചു.

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് സാങ്കേതികമായി
ദ് ഡാർക്ക് സോൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

272
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
പക്ഷെ നമുക്ക് മാത്രം ഒരു സ്വസ്ഥമായ സ്ഥലം
ഉള്ളത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

273
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
ഇത് പെർഫെക്റ്റാണ്.

274
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
നീയെന്നെ ഈ നഗരത്തിലെ
ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായ സോസേജാക്കി.

275
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-നമ്മളത് ചെയ്തു.
-നമ്മളത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

276
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞുവെന്ന്
നിനക്ക് പിന്നീട് ഓർമ്മിപ്പിക്കാം,

277
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
ഇനി കാര്യങ്ങളെല്ലാം തികച്ചും
പെർഫെക്റ്റായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
സൂക്ഷിച്ച്!

279
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് താമസം.
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ ഞാനിവിടെ എത്തി.

280
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
നിനക്ക് മുമ്പേ ഞാനിവിടെ എത്തി.
നിങ്ങളെ എല്ലാരെക്കാളും മുമ്പേ.

281
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
ഇത് എൻ്റെയാണ്!

282
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾ അകത്ത് വരേണ്ട.

283
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

284
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
ഇത് എൻ്റെതാണ്. പോടാ മുട്ടേ.

285
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
എൻ്റെ!

286
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
വഴി മാറ് ചെറിയ കിഴങ്ങുകളേ.

287
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-എൻ്റെ!
-എൻ്റെ!

288
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
എൻ്റെ!

289
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
എൻ്റെ.

290
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

291
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ