1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Foodtopia!

2
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Hjelp! Noen må hjelpe meg!

3
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Hva faen foregår? Hvor er alle sammen?

4
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Kommer jeg til...
-Nei, du klarer deg, Smultring.

5
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Alt vil gå bra. Bare hold ut. Legehjelp!

6
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Helvete. Hva skjedde med ham?

7
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Hvor mye syltetøy har han?
-Uvisst.

8
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Virker som det meste av syltetøyet
er på utsiden, som er ille.

9
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-Jeg tror ikke han vil overleve.
-Hva? Ikke?

10
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-Ikke fortell ham det.
-Jeg hører dere.

11
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Hørte du det?
Skal si du har skarpe sanser.

12
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Det er et sikkert tegn på
at du vil klare deg.

13
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
La meg prøve noe.

14
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Det var ikke lurt.

15
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-Er det et...
-Det er et bitemerke fra et menneske.

16
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Stemmer. Jeg fant et. Og han tok gisler.

17
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Ja! Perfekt!
-Det er fantastisk!

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Ikke gisselgreia.
Det er ille, og vi er bekymret.

19
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Vi trenger dette mennesket.
-Hva mener du med "trenger et menneske"?

20
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Hva faen gjør dere her inne?
Taket kollapser snart.

21
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Jaså? Du kan kysse
mitt store, vakre rævhull.

22
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-Vi går ikke ut.
-Nei.

23
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Vi vet at taket kollapser sakte,

24
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
men vi vet ikke
når taket ute vil angripe oss igjen.

25
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Det kan skje nå.

26
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-Eller nå.
-Eller nå.

27
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-Eller nå.
-Forstått.

28
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Ja, det er usikkerhet.
-Eller nå.

29
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Vi trenger et menneske
som kan forklare det fallende vannet,

30
00:02:04,501 --> 00:02:07,293
ellers blir disse idiotene
klemt i hjel her.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Ja. Akkurat.

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Men så fort dere får svaret,
dreper jeg jævelen.

33
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-Følg lykken.
-Jeg gir faen.

34
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Sammy, vi drar ut på
nok et stort eventyr. Er du med?

35
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Klart det.

36
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Eller enda bedre, hell en mugge vann

37
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
på min gjærdeigkropp

38
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
og spar meg angsten for hvilken langvarig
og forferdelig måte jeg skal dø på.

39
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Faen. Vet du hva, Brenda?
Han har rett. Du er et brød som går ut...

40
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Langt foran deg.
Bare en kjapp justering til.

41
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Sånn ja.

42
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Badesalt? Klart.
Spyd? Klart. Bandana? Klar.

43
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Kan vi få bandanaer?

44
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Har bare én, og det er liksom min greie.

45
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Ikke en laguniform.

46
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Skjære ham opp som...

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Slå ham. Stikke ham slik.

48
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Skjære ham opp sånn. Og sånn.
Og litt sånn.

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Tilbake på menneskejakt.

50
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Igjen, still spørsmål først, og så drep.

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Før vi dreper uten nåde...

52
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Ja da. Ikke vær redd. Jeg skjønner.

53
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Kanskje mennesket ikke engang vet

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
hva faen takvann er.

55
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Dummere enn du tror.
-Kan ikke være så dumme.

56
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
De bygget et langvarig samfunn.

57
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Stol på meg.

58
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Jeg har vært med et menneske
før han skar av seg hodet.

59
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Hjernene deres er ikke i hodet.
De er i baken.

60
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-Feil.
-Ikke igjen.

61
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
Dere så hva Douche gjorde
med Mørkets herre.

62
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Stikker du hodet i baken deres,
overstyrer din hjerne deres.

63
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Hvorfor? Fordi hjernene er i baken.

64
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Sving til høyre.

65
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Venstre.

66
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, det du sier, høres tåpelig ut.

67
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Det er ikke noe tåpelig ved det.
Sånn fungerer det.

68
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Du sklir inn i menneske-cockpiten,
som er gropen under kuken.

69
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Så kontrollerer du dem.

70
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Skitt.
-Hva? Hva ser du?

71
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Jeg sa det nettopp.

72
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Vi hedrer vår falne kamerater.
Dere kjempet tappert.

73
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Litt respekt?

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
La oss aldri glemme Maiskorn.

75
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Grønnkål. Selleri. Hva enn det der er.

76
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Tranebær, tror jeg. Kanskje beter.
Jeg er ikke sikker. Det er ferskt.

77
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-Og våtaktig.
-Ok, flott.

78
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
Og det stinker veldig også.

79
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Her. Sniff.
-Nei takk.

80
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Dette må bety at mennesket er nær.

81
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Jeg elsker lukten av badesalt
om morgenen. Enig?

82
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Jeg lukter mest dritt.

83
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Kjøleskapet er ødelagt.

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Ikke det der.

85
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Det er ikke mer plass her.
-Men vi kommer til å smelte!

86
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Unnskyld meg. Tror du at du kan...

87
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-Hvor fikk du den nye tanna, Julius?
-En teit rispakke mistet den.

88
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Det var nok Hurtigris,

89
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
for vedkommende etterlot seg
denne herligheten veldig hurtig.

90
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Julius, du er slem.
-Men jeg får slem til å se bra ut, sant?

91
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Kom igjen nå. Pass opp!

92
00:06:05,418 --> 00:06:06,584
Se på rumpehullet hans!

93
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Dette stedet suger. Disse slemmingene
vil bare fortsette å tråkke på meg.

94
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Gidder dere?

95
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Dere bråker sånn
at jeg ikke engang hører selvforakten min.

96
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-Er ikke det bra?
-Unnskyld meg.

97
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Snakket jeg til deg, Ostekake,
din kompakte jævel?

98
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Hvordan føles det å bli mascarp-hånet?

99
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Du er morsom. Ta meg nå.
-Ja? Ta deg?

100
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Tviler, smørtryne. Se på deg.

101
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Du blir ikke stiv uten et kjøleskap.

102
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Hvordan føles det
å være usaltet og fornærmet?

103
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Greit. La oss se hva mer jeg har.

104
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
En agurk, en tomat og en Kalamata-oliven
går inn i en salatbar.

105
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Én, to, tre, fire...

106
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Hva sier greinen deg?

107
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Ingenting. Den ser kul ut.
Ville bare ta på den.

108
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Fortsatt kald med lette bobler.
Det betyr at mennesket er i nærheten.

109
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Er det noen der ute?

110
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Greit. Ett menneske mot oss tre.

111
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Jeg liker den oddsen.

112
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Jeg og Frank overmanner det
og fyrer av badesaltet

113
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
som bryter kommunikasjonsbarrieren
mellom artene våre.

114
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Føler at vi har etablert det,
men hvorfor ikke si det igjen?

115
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
I tilfelle.

116
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Og så skaffe informasjonen
mens Barry frigjør gislene.

117
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Jævla tørt potetgull.

118
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Slipp meg, ditt monster.
-Herregud!

119
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Dipp får kremhjernen sin øst ut
hvis vi ikke gjør noe nå!

120
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Faen.

121
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Hva faen?

122
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Hva faen?

123
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Hva fikk vannet til å falle?
-Hva?

124
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Hva får stort vann til
å falle fra taket, din kjempe?

125
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Hvem sender vann fra oven som dreper alle?

126
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-En gåte?
-Når kommer det igjen?

127
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Jeg vet ikke.

128
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Faen!

129
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Det vil tråkke på oss. Drep det!
-Vi har ikke svarene!

130
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-Ikke bli tråkket på!
-Er vannet giftig?

131
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Kan det trylles bort?
Pisser en gud på oss?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Er vannet tidsinnstilt?

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Har du tidene? Kan jeg få tidene?

134
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Hva faen?
Vi trengte mennesket for informasjon.

135
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-Fikk litt.
-I sikkerhet!

136
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Og informasjonen er
at jeg fortsatt har det.

137
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-Hva? Det skulle drepe oss.
-Det svir!

138
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Jeg måtte være rask.

139
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Han er ikke helt død.
Du kan fortsette å spørre.

140
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Kan du slutte å skrike og vri deg?

141
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
Du må svare på noen spørsmål.

142
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Flott. Fantastisk. Skikkelig bortkastet.

143
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Utenom den frigjorte maten.
Velkommen!

144
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Apokalypsen har vært tøff,

145
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
men jeg har deg og Ritchie.

146
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Tre er det perfekte antallet i et crew.

147
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Tenk på det. Tre musketerer,
Three's Company, Tre blinde mus.

148
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Herregud! Ritchie brenner!
Det skjer igjen!

149
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-Nei!
-Jævler!

150
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-Det er flere!
-Ja!

151
00:10:57,543 --> 00:10:59,043
Skyt dem med badebombene!

152
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-Ikke inhaler!
-Det er for sent!

153
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-Jeg fikk noe i nesa allerede.
-Menneske! Her borte!

154
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Ta ham!

155
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Sleggekast!

156
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Sleggekast! Under beinet!

157
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Faen!

158
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Vi kan ta dem. De er bare mat.

159
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Kan ikke! Jeg har panikkanfall!
Hjertet mitt løper løpsk.

160
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Faen! Løp!

161
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Alt er bra, Jack.

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Gjem deg her og vent.
Denne rusen vil ende.

163
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Du klarer dette, Barry.
Der har du muligheten.

164
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Sett i gang.

165
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Jeg er koblet til.

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Hva skjer med meg?

167
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Fy faen. Han gjør det faktisk.

168
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Ja!
-Barry! Hjelp oss!

169
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Jævel. Jack, hva driver du med?

170
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Jeg aner ikke. Jeg har ei pølse i ræva!

171
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Hva mener du?

172
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Jeg sa det nettopp.
Det er ei pølse i rævhullet mitt!

173
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-Og den kontrollerer meg!
-Hvordan da?

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Ved å dra i ballene mine som
Rottatouille. Jeg vil ikke gjøre dette.

175
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Dra den ut derfra.
-Jeg kan ikke.

176
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Jeg trenger hendene til det,

177
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
og de adlyder ikke.

178
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Prøv å presse den ut
med rumpemusklene. Press!

179
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-Fødselsteknikk.
-Det går ikke.

180
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Jeg skal hjelpe deg.
Dette kan gjøre vondt.

181
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Hvordan hjelper det?
-Jeg prøver å slå deg i svime.

182
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Faen! Han går dukken!
-Ikke i dag.

183
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Se hva du fikk meg til å gjøre. Blod.

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Igjen, jeg fikk deg ikke til å gjøre noe.
Det er pølsa.

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Nei.

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Hva med dette? Jævel.

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Jeg kan ikke se. Jeg flyr i blinde.

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Beklager, Jack, men jeg må hugge
den tassen ut av rumpa di.

189
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Nei! Barry!

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
La vennen vår inni rumpa hans være.

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Hei! Ligg unna meg.

192
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Hopp!

193
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Nei.

194
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Unnskyld!

195
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Faen!

196
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Donny, reis deg.

197
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Herregud. Se hva
dere fikk meg til å gjøre.

198
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Vær så snill. Ikke gjør meg vondt.
Jeg gjør hva som helst.

199
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Hvor er bandanaen?

200
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Det har vært mange orgier i det siste.
Har dere sett dem? Vært med på dem?

201
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Har noen knullet et granateple
og blitt forvirret av at

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
det ikke var eksplosivt?

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Ikke sant?
Jeg lå nettopp med noen bananer.

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Ja, sexlivet mitt er bananas.

205
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Er det ikke rart at de heter "brødfrukt"

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
når de aldri får seg noe morrabrød?

207
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Innse det, mønstrete skall er ute.

208
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Greit. Jeg hadde trekant
med en kyllingvinge og et egg.

209
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Fant ikke ut hvem som kom først.
Alt jeg vet, er at de kom før meg.

210
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Trange i skallen, begge to.
I motsetning til Chowder, som er skalldyr.

211
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Er det noe sjømat i salen?

212
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Typisk. Jeg var dødsbra,
og nå skal vi alle dø.

213
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Lukk opp!

214
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Et menneske!
-Dere!

215
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Prøver han å redde oss?
-Ikke gi ham for mye av æren.

216
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Jeg kontrollerer kødden gjennom ræva hans.

217
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Sprøtt, men det funker faktisk. Ser dere?

218
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Løp! Hva venter dere på?
-Det er ikke trygt ute heller.

219
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Fortell det du sa.

220
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Vannet som falt fra himmelen, kalles regn.

221
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Det skjer ikke ofte her.
Enda sjeldnere nå på grunn av tørken.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
Faktisk et stort problem.
Men alt koker ned til...

223
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Slutt med ord vi ikke forstår.

224
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Beklager. Det er uklart
hva dere vet og ikke vet.

225
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Greit, det dere kaller "taket",
er faktisk en himmel,

226
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
og vannet kalles "regn".

227
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Regn?

228
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Det kommer bare
med de florlette greiene

229
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
som flyter rundt der oppe
som ligner marshmallows.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Er himmelen blå, er alt på stell.

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Er den grå, kom dere vekk!

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-Den er blå nå.
-Så det går bra.

233
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Vi må løpe! Vi kommer til å dø!
-Vi kommer ikke til å dø.

234
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Ikke i dag.

235
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Greit. Virker som
at Shopwell's offisielt er stengt.

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Ja, og det er bra.

237
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
For vi hørte aldri hjemme der.
Vi hører hjemme der.

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Mye finere.

239
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Ja, jeg vet vi startet traumatisk,

240
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
men vi er tilbake, Foodtopia!

241
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Gå av sted. Finn hjem. Gjør hva dere vil.

242
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Sammy er vel ferdig.

243
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Hva skjer med meg nå?

244
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Vi fikk det vi trengte,
så du er i Barrys hender nå.

245
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Den er vrien.
Jeg vil drepe deg, men hvordan?

246
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Dytte en pølseformet stein i ræva di,

247
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
knyte ballene og sende deg utfor et stup?

248
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Eller noe mer kreativt?
Gjøre det mer til en forestilling?

249
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
En stor forestilling. Ja.

250
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Den typen der all maten i byen kommer

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
for å se det du gjør best:
drepe denne kødden.

252
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Det høres kult ut.

253
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Det trengs selvsagt
en god forestilling eller to

254
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
for å holde på oppmerksomheten
før sluttnummeret,

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
og der kommer jeg inn.

256
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Det går bra. Dette er ikke på ekte.

257
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
En bagel og ei pølse planlegger ikke
en festival rundt din henrettelse.

258
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Dette er bare et kalkunmareritt
etter thanksgiving.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
Marerittet har så vidt begynt.

260
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Ja.

261
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Våkne, Jack.

262
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Våkne, Jack.

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Hvor skal vi?

264
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Alle andre finner et sted å bo,
så jeg ville overraske deg.

265
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Greit, åpne øynene.

266
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Et tre. Kult. Jeg elsker det.

267
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Se opp, din tulling.

268
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Hvordan fant du dette stedet?

269
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Drepte et lite menneske her under krigen.

270
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Du dekorerte det.

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Jeg vet dette teknisk sett er
i Den mørke sonen,

272
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
men jeg tenkte det ble fint
med et stille sted for oss to.

273
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Det er perfekt.

274
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Du har gjort meg så lykkelig.

275
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Vi klarte det.
-Det gjorde vi virkelig.

276
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Fra nå av, og minn meg på
at jeg har sagt dette,

277
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
tror jeg at ting vil bli helt perfekte.

278
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Se opp!

279
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Mitt. Dette er mitt.
Jeg bor her nå. Jeg var her før deg.

280
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Jeg var her før deg. Og deg. Og deg.

281
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Det er mitt! Mitt!

282
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Bare mitt, og dere er uvelkomne.

283
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Det er mitt.

284
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
Det er mitt. Pisk i vei, egg.

285
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Mitt!

286
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Stikk, Småpoteter.

287
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Mitt!
-Mitt!

288
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Mitt!

289
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Mitt!

290
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Mitt.

291
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Tekst: Lars Fiva

292
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Kreativ leder
Stine Ellingsen