1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Żarciotopia!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Niech mi ktoś pomoże!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Co tu się odpierdziela? Gdzie wszyscy?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
- Czy ja...
- Nie, nic ci nie będzie, JD.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Wszystko będzie dobrze.
Trzymaj się. Lekarza!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Cholera, co mu się stało?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
- Ile nadzienia stracił?
- Nie wiem.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Chyba większość jest już na zewnątrz,
a to niedobrze.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
- Raczej nie przeżyje.
- Co? Już po mnie?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
- Tylko mu nie mówcie.
- Słyszę was.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Słyszysz? Chyba wyostrzyło ci zmysły.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
A to pewnie znak, że z tego wyjdziesz.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Mam pomysł.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
No dobra, kiepski.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
- To...
- Rana po ugryzieniu ludka.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Tak, znalazłem ludka. Wziął zakładników.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
- Znakomicie!
- Wspaniale!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Nie mówię o zakładnikach, bo to przykre.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
- Koniecznie potrzebny nam ludek.
- Jak to?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Co wy tu robicie?
Przecież dach zaraz runie.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Co ty nie powiesz?
A weź pocałuj mnie w moją piękną dupeczkę.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
- Zostajemy.
- Tak.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Wiemy, że sufit się wali,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
ale kto wie,
kiedy ten na zewnątrz znów zaatakuje.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Może nawet teraz.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
- Lub teraz.
- Albo teraz.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
- Teraz.
- Czaję.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
- Nie ma pewności.
- Lub teraz.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Widzisz? Musimy dowiedzieć się od ludka,
o co chodzi z tą wodą,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
bo inaczej dach zawali się
na tę bandę idiotów.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
No dobra.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Ale jak tylko wyciągniecie
z niego odpowiedź, zatłukę skurwiela.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
- Rób, co chcesz.
- Wisi mi to.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Sammy, czeka nas kolejna przygoda.
Idziesz z nami?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Pewnie.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Albo lepiej wylejcie dzban wody

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
na moje drożdżowe ciało

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
i oszczędźcie mi stresu związanego
z niewiedzą, w jaki sposób zginę.

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Kurna, on ma rację, Brendo.
Bułka na zewnątrz...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Już to przemyślałam.
Jeszcze tylko jeden drobiazg.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Gotowe.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Sole do kąpieli? Są.
Włócznie? Są. Bandana? Jest.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
A nasze bandany?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Mam tylko jedną. To mój znak.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Nie całej drużyny.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Pociąć go...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Zdzielić mu. O tak.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Pociąć go. Pokazać mu, gdzie raki zimują.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Polowanie na ludki.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Pamiętaj: najpierw pytamy, potem zabijamy.

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Nim zabijemy ludka...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Tak, tak, tak. Spokojnie, czaję.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Nie wiem, czy ten ludek ogarnia,

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
co to za woda z sufitu.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
- Ludki to idioci.
- Nie aż tak.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Ich społeczność przetrwała pokolenia.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Mówię wam.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Spędziłem dzień z ludkiem,
który odciął sobie łeb.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Nie mają mózgów w głowie, tylko w tyłkach.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
- Skąd.
- Znowu?

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Wiecie, co Douche zrobił Czarnemu Panu.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Wystarczy wsadzić im głowę w tyłek,
żeby nad nimi panować.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
A czemu? Bo mają mózgi w tyłku.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
W prawo.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
W lewo.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Bredzisz, Barry.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Nie bredzę. Tak to działa.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Wystarczy wejść do centrum dochodzenia,
czyli otworu pod fiutem,

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
żeby przejąć kontrolę.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Ale gówno.
- Co jest?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Przecież mówię.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Uczcijmy poległych kompanów.
Byliście dzielni.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Trochę szacunku.

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Nie zapominajmy o kukurydzy.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Jarmużu. Selerze. Cokolwiek tam jest.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
O żurawinie. Może burakach.
Sam nie wiem. Jest świeża.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
- I mokra.
- Cudownie.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
No i cuchnie jak cholera.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
- Powąchajcie.
- Nie.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Ludek musi być gdzieś blisko.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Lubię zapach soli do kąpieli o poranku.

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Ja to czuję raczej gówno.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Lodówka wysiadła.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Ta działa.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
- Tu już nie ma miejsca.
- Proszę! Roztopimy się!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Przepraszam, czy mógłbyś...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
- Skąd masz nowy ząb, Juliuszu?
- Jakiś ryż go zgubił.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Pewnie błyskawiczny,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
bo musiał strasznie szybko uciekać,
skoro go zostawił.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
- Jesteś okropny.
- Ale przynajmniej dobrze wyglądam, nie?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
O proszę. Patrzcie tylko!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Niezły tyłek, co?

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Do bani tutaj.
Nigdy nie przestaną mi dokuczać.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Możesz ciszej?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Przez ten hałas nie słyszę
własnych samokrytycznych myśli.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
- To chyba dobrze?
- Słucham?

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Czy ja mówiłem do ciebie, ty tępy serniku?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Jak się czujesz obrzucony serem?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
- Dobry jesteś. Teraz weź się za mnie.
- Za ciebie?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Nie da rady, maślaku.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Tobie staje tylko w lodówie.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Jak to jest być obnażanym i obrażanym?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
No dobra, kolejny żart.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Ogórek, pomidor i oliwka
wchodzą do baru sałatkowego.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Raz, dwa, trzy...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Co mówi gałąź?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Nic, ale wygląda fajnie
i chciałem jej dotknąć.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Nadal zimna i lekko gazowana.
Ludek musi być blisko.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Jest tam kto?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
No dobra, jeden ludek na nas troje.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Mamy niezłe szanse.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Ja i Frank obezwładnimy go
solami do kąpieli.

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
To umożliwi nam
komunikację międzygatunkową.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Chyba już to ustaliliśmy,
ale zawsze warto powtórzyć.

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Dla jasności.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Przepytamy go, a Barry uwolni zakładników.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Suche jak wiór, kurwa.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
- Odłóż mnie, potworze.
- O Boże.

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Pospieszmy się,
bo dobierze mu się do kremowego mózgu!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Kurwa mać.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Co jest?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Co jest, kurwa?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
- Skąd ta woda?
- Że co?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Czemu z sufitu leci woda, wielkoludzie?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Kto sprowadził tę wodę, która nas zabija?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
- To zagadka?
- Kiedy ona wróci?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Nie wiem.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Cholera!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
- Zdepcze nas. Zabijcie go!
- Nie odpowiedział!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
- Nie daj się!
- Woda jest trująca?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Umiesz ją powstrzymać? To siki Boga?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Pojawia się według harmonogramu?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Masz go? Udostępnisz go nam?

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Cholera, mieliśmy zdobyć informacje.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
- Zdobyliśmy.
- Na ziemię!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Wiemy, że nadal mam w sobie to coś.

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
- No co? Chciał nas zabić.
- Parzy!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Musiałem działać.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Poza tym jeszcze żyje. Możecie pytać.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Możesz przestać się drzeć i rzucać?

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
Mamy parę pytań.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Znakomicie. Tylko straciliśmy czas.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Ale uwolniliśmy żarcie. Witajcie!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Apokalipsa była straszna,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
ale mam ciebie i Ritchiego.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Trzyosobowa ekipa to akurat idealnie.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Trzej muszkieterowie, Three's Company,
Trzy ślepe myszy.

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Boże, Ritchie płonie! Znowu to samo!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
- Nie!
- Skurwiele!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
- Następni!
- Tak!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Solami w nich!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
- Nie wdychaj!
- Za późno!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
- Już dostało się do nosa.
- Tutaj, ludku!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Brać go!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Rzucam!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Rzucam! Spod nogi!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Cholera!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Damy im radę. To tylko żarcie.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Ja nie dam.
Mam atak paniki! Serce mi wali.

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Kurwa, w nogi!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Spokojnie, Jack.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Schowaj się i poczekaj.
Zaraz ci przejdzie.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Dasz radę, Barry. To twoja szansa.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Do dzieła.

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Podłączony.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Co się ze mną dzieje?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Ja pierniczę, serio to zrobił.

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
- Tak!
- Barry, pomocy!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Kurwa mać, co ty odpierdalasz?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Nie wiem. Mam parówę w dupie!

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Jak to?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Po prostu. Mam parówę w dupie!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
- Ma nade mną kontrolę!
- Ale jak to?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Ciągnie mnie za jaja jak w Ratatuj.
Nie chcę tego robić.

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
- To ją wyciągnij.
- Nie mogę.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Musiałbym użyć rąk,

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
a one mnie nie słuchają.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Spróbuj ją wypchnąć mięśniami tyłka.

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
- Jak przy porodzie.
- Nie działa.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Dobra, pomogę ci, ale to będzie boleć.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
- To miało pomóc?
- Chcę cię odurzyć.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
- Cholera, już po nim!
- Nie dziś.

184
00:13:36,708 --> 00:13:42,668
- Widzisz, do czego mnie zmusiłeś? Krew.
- To nie ja, tylko ta parówa.

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Nie, nie, nie.

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
A masz, sukinsynu!

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Nic nie widzę. Nie wiem, co robię.

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Wybacz, Jack, ale muszę ją porąbać.

189
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
O nie, Barry!

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Hej, zostaw naszego kumpla w jego tyłku!

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Złaźcie ze mnie!

192
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Skaczcie!

193
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Nie, nie, nie.

194
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Przepraszam!

195
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Cholera!

196
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Wstawaj, Donny.

197
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Boże, do czego ty mnie zmusiłeś?

198
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
Zrobię, co każecie.

199
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Gdzie bandana?

200
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Ostatnio odbywa się sporo orgii.
Widzieliście? Braliście udział?

201
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Zdarzyło się wam ruchać gruchę
i walić gruchę?

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Jednocześnie.

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Ja ostatnio spałem z bananami.

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Można powiedzieć, że wyruchałem kiść.

205
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Czy was też dziwi, że daktyle

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
są tak w tyle z randkami?

207
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Chyba zmarszczki nie są w modzie.

208
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Dobra. Miałem raz trójkąt
z kurczakiem i jajkiem.

209
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Nie wiem, które było pierwsze,
ale oboje doszli przede mną.

210
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Tacy byli samolubni.
Nie to, co rybolubna zupa z owocami morza.

211
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Gdzie te owoce morza?

212
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Standard. Rozjebałem skalę,
więc teraz umrzemy.

213
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Otwórzcie!

214
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
- Ludek!
- Siemka!

215
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
- Czy on chce nam pomóc?
- Bez przesady.

216
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Mam nad nim kontrolę poprzez dupsko.

217
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Wiem, to szaleństwo, ale działa.

218
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
- Uciekajcie! Na co czekacie?
- Na zewnątrz nie jest bezpiecznie.

219
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Powiedz im to, co nam.

220
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Ta woda z nieba to deszcz.

221
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Nie zdarza się często.
Ostatnio nawet rzadziej z uwagi na susze.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
W sumie to poważny problem,
ale wszystko przez to...

223
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Używaj prostych słów.

224
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Przepraszam.
Nie wiem, co wiecie, a czego nie.

225
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
To, co nazywacie „sufitem”,
to tak naprawdę „niebo”,

226
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
a spadająca woda to „deszcz”.

227
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Deszcz?

228
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Przychodzi, kiedy pojawiają się

229
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
te wielkie, puchate obłoczki
przypominające pianki.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Niebieskie niebo jest wporzo,

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
a szare nie, tak że wyłazić!

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
- Niebieskie.
- To wporzo.

233
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
- Uciekajmy, bo zginiemy!
- Nie zginiemy.

234
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Nie dziś.

235
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
To już chyba oficjalne zamknięcie sklepu.

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
A to dobry znak.

237
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
To nigdy nie było nasze miejsce.
Ono jest tam.

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Ładnie, co?

239
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Wiem, że początek był dość traumatyczny,

240
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
ale zacznijmy jeszcze raz!

241
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
A teraz znajdźcie sobie domy
i róbcie, co chcecie.

242
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
No to chyba koniec dla Sammy'ego.

243
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
A co ze mną?

244
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Wyciągnęliśmy z ciebie, co trzeba.
Barry się tobą zajmie.

245
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Trudna akcja.
Zabiję cię, ale nie wiem jak.

246
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Wsadzić ci kamień w dupsko?

247
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
Związać ci jajca, byś skoczył z klifu?

248
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
A może coś kreatywnego
i bardziej widowiskowego?

249
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Tak, widowisko.

250
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Takie, na które przyjdą wszyscy,

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
żeby zobaczyć, jak go zabijasz.

252
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Brzmi zarąbiście.

253
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Przydadzą się też jakieś fajowe występy,

254
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
żeby utrzymać uwagę widowni
przed wielkim finałem.

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
Zajmę się tym.

256
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Okej. To się nie dzieje naprawdę.

257
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Bajgiel i parówa wcale nie planują
mojej publicznej egzekucji.

258
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
To na pewno kolejny koszmar
po zjedzeniu indyka.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
To dopiero początek koszmaru.

260
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Właśnie.

261
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Obudź się, Jack.

262
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Obudź się.

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Dokąd idziemy?

264
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Wszyscy szukają domów,
a ja chciałam ci zrobić niespodziankę.

265
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Otwórz oczy.

266
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Drzewo. Super. Podoba mi się.

267
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Spójrz na górę, głupku.

268
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Jak to znalazłaś?

269
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Na wojnie zabiłam tu jednego małego ludka.

270
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Ozdobiłaś go.

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Wiem, że to już Ciemna strefa,

272
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
ale uznałam, że przyda nam się
spokojny kąt dla nas dwojga.

273
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Jest idealnie.

274
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Jestem najszczęśliwszą parówką.

275
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
- Udało nam się.
- Tak.

276
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Możesz przypomnieć mi, że to teraz mówię,

277
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
ale sądzę,
że teraz już wszystko będzie idealnie.

278
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Uważaj!

279
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
To mój dom. Teraz ja tu mieszkam.
Byłem tu przed tobą.

280
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
I przed tobą. No i przed tobą też.

281
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
To mój dom! Mój, mój!

282
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Cały mój. Nie macie tu wstępu.

283
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
To mój dom.

284
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
To mój dom. Spadówa, jajca.

285
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
To mój dom!

286
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Z drogi, ziemniaczki.

287
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
- Mój dom!
- Mój!

288
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Mój!

289
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Mój!

290
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Mój!

291
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Napisy: Krzysztof Łuczak

292
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger