1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Фудтопия!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
На помощь! Кто-нибудь!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Что, чёрт возьми, происходит? Где все?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
- Я...
- Нет-нет, Джей Ди, ты выкарабкаешься.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Всё будет хорошо.
Просто подожди, ладно? Врача!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Охренеть. Что с ним?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
- Сколько джема?
- Трудно сказать.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Похоже, большая часть джема
уже вытекла, и это плохо.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
- Вряд ли он выкарабкается.
- Что? Я умру?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
- Не говори ему.
- Я всё слышу.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Правда? Твой организм
работает на полную мощность.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Это верный признак того,
что ты выживешь. Стопудово.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Так, попробуем...

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Так, плохая идея...

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
- Это...
- Это след от укуса чела.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Правда. Я нашел одного.
Он захватил заложников.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
- Да! Супер!
- Прекрасно!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Это не про заложников.
Заложники – это плохо.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
- Нам очень нужен этот чел.
- В каком смысле «нужен»?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Какого чёрта вы тут делаете?
Крыша вот-вот обвалится.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Да ладно! Поцелуй мою большую,
красивую задницу, полудурок.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
- Мы не выйдем.
- Ага.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Мы знаем, этот потолок вот-вот рухнет,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
но не знаем, когда потолок на улице
снова нападет на нас.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Может, прямо сейчас.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
- Или сейчас.
- Или сейчас.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
- Или сейчас.
- Ясно.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
- Да, точно неизвестно.
- Или сейчас.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Видишь? Нам нужен чел, чтобы объяснить
про льющуюся воду, иначе эти идиоты

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
будут сидеть здесь, пока их не расплющит.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Да. Точно.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Но как только ты получишь ответы,
я убью этого ублюдка.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
- Иди за своим счастьем.
- Пофиг.

35
00:02:16,334 --> 00:02:19,876
Сэмми, нас ждет еще одно грандиозное
приключение. Ты с нами или как?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Ага, бегу и падаю.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Ты лучше сразу вылей кувшин воды

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
на мое дрожжевое тело

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
и избавь меня от раздумий о том,
в каких именно жутких мучениях я умру.

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Блин. Знаешь что, Бренда? А он ведь прав.
Ты булочка, а ходишь на улицу...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
До меня давно дошло.
Только немного усовершенствую...

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Вот так.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Соль для ванн? Есть.
Копья? Есть. Бандана? Есть.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
А нам можно банданы?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
У меня только одна, и она моя.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Это не командная униформа.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Раскромсать его как...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Шлепнуть его, вмазать вот так.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Раскромсать его вот так.
И еще добавить вот так.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Охотимся на чела!

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Повторяю: сначала задаем вопросы,
потом убиваем. Хорошо?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Прежде чем беспощадно убить...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Да-да, не волнуйся. Я понял.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Сомневаюсь, что тот чел вообще знает

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
об этой хрени, о воде с потолка.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
- Они тупее, чем ты думаешь.
- Не настолько же.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Построенное ими общество
долго существовало.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Поверь мне.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Я провел с челом целый день,
а потом он отрубил себе голову.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Они думают не головой, а задницей.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
- Нет.
- Опять за свое?

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Видели, что Клизмач сделал с Дарреном?

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Если сунешь голову им в задницу,
станешь умнее их.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Почему? У них мозги в задницах.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Поверни направо.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Налево.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Барри, ты какую-то пургу несешь.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Никакой пурги! Именно так всё и устроено.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,001
Залезаешь в кабину чела,
в задницу то бишь, ясно?

70
00:04:10,084 --> 00:04:11,918
И управляешь каждым его движением.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Блин.
- Что? Что ты увидел?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Я же говорил!

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Мы чтим наших павших товарищей.
Вы храбро сражались.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Проявите уважение!

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Мы не забудем кукурузные зернышки.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Капусту, сельдерей... Да что угодно.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Клюкву, думаю. Может, свёклу.
Не уверен. Оно свежее.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
- И влажное.
- Так, супер.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
И очень вонючее.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
- Понюхайте.
- Нет, спасибо.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Значит, чел где-то рядом.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Обожаю запах соли для ванн по утрам. А вы?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Мне только дерьмом воняет.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Холодильник сломался.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Этот – нет.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
- Тут больше нет места.
- Пожалуйста! Мы же растаем!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Простите. Привет. А можно...

88
00:05:48,125 --> 00:05:52,000
- Джулиус, откуда у тебя новый зуб?
- Какая-то тупая пачка риса уронила его.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Это был рис-минутка.

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
Стопудово, ведь его смыло как раз
за минуту. А эта красота осталась.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
- Джулиус, ты плохой.
- Да, но я делаю из плохого хорошее, а?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
А теперь берегитесь!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Видите задницу?

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Отстойное место. Это подлецы
так и будут на меня наступать.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Я вам не мешаю?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Здесь так шумно, что я даже
собственных мыслей не слышу.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
- Разве это плохо?
- Пардон.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Я разве к тебе обращался, Чизкейк?
Сукин ты сын!

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Ну что, обмаскарпонился?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
- Ты приколист. А меня можешь подколоть?
- Да? Тебя?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Вряд ли, страшила. Ты себя видел?

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Без холодильника
даже затвердеть не можешь.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Каково тебе быть несоленым и оскорбленным?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Ладно. Так, что там у меня...

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Огурец, помидор и оливка
заходят в салат-бар.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Раз, два, три, четыре...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Что говорит тебе ветка?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Ничего. Она просто красивая.
Захотелось потрогать.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Она еще холодная и с небольшими
пузырьками. Значит, чел уже близко.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Эй, есть кто снаружи?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Так. Один чел против нас троих.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Неплохое соотношение сил.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Мы с Фрэнком скрутим его
и обсыплем солью для ванн,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
которая разрушит
преграду в общении между нашими видами.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Да, мы это уже знаем,
но почему бы не сказать вслух еще раз?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Чисто для ясности.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Потом вытрясем из него всю инфу,
а Барри освободит заложников.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Гребаные сухие чипсы.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
- Отпусти меня, чудовище.
- Боже!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Если мы сейчас же не вмешаемся,
он выпьет сливочный мозг Дипа!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Твою мать.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Какого хрена?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Какого хрена?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
- Почему вода льется?
- Что?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Почему большая вода
льется с потолка, здоровяк?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Кто сверху насылает большую воду,
которая всех убивает?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
- Это загадка?
- Когда она вернется?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Я не знаю.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Блин!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
- Он нас раздавит. Убей его!
- Мы не получили ответов!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
- Уворачивайся от него!
- Эта вода ядовитая?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Против нее есть заклинание?
Бог злится на нас?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Вода льется по какому-то графику?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Он у тебя есть? Дай мне этот график!

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Какого чёрта, Барри?
Нам же нужно было добыть инфу.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
- Мы добыли.
- Падай и катись!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Инфа в том, что... я боец хоть куда!

138
00:10:09,918 --> 00:10:11,834
- Что? Он нас чуть не убил.
- Жжется!

139
00:10:11,918 --> 00:10:13,418
Надо было действовать быстро.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Он, кстати, не совсем мертв.
Можешь продолжать спрашивать.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Сэр, можете хоть секунду
не орать и не дергаться?

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
У нас к вам пара вопросов.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Отлично. Супер.
Только зря время потратили.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
За исключением освобожденной еды. Да!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Блин, апокалипсис был реально жесть,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
но у меня хотя бы есть ты и Ричи.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Я к тому, что три –
хорошее число для команды.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Только подумай. «Три мушкетера»,
«Трое – это компания», «Три слепых мышки».

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Боже! Ричи горит! Это опять повторяется!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
- Нет!
- Ублюдки!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
- Еще челы!
- Да!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Бейте их бомбами для ванн!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
- Не вдыхай!
- Уже поздно!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
- Мне уже в нос попало.
- Эй, чел! Сюда!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Хватайте его!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Метание молота!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Метание молота! С дороги!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Чёрт!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Мы их одолеем. Это всего лишь еда.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Я не могу! У меня паническая атака!
Сердце выскакивает.

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Твою мать! Бежим!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Ты в норме, Джек.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Просто спрячься здесь, пережди.
Глюки скоро пройдут.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Барри, ты справишься. Твоя очередь.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Так...

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Я подключился.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Что со мной?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Во дает, он это сделал!

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
- Ага!
- Барри! Помоги нам!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Ублюдок. Джек, что ты делаешь?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Я не знаю. У меня в заднице хот-дог!

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
В каком смысле?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Я же сказал: у меня в заднице хот-дог!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
- И он мной управляет!
- Как?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Тянет за яйца. Как Рататуй.
Я не хочу так делать, оно само...

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
- Чувак, так вытащи его из задницы.
- Не могу.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Для этого нужны руки,

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
а они мне не подчиняются.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Попробуй потужиться и вытолкнуть его.
Мышцами ануса. Тужься!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
- Курсы для будущих мам.
- Не выходит.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Ладно, я помогу.
Но, возможно, будет больно.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
- Как мне это поможет?
- Я пытаюсь тебя отключить.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
- Чёрт! Он падает!
- Не сегодня.

184
00:13:36,543 --> 00:13:39,001
Джек, смотри,
что я наделал из-за тебя. Кровь...

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Повторяю: я тебя не заставлял.
Это всё хот-дог.

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Нет-нет-нет...

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Как это? Сукин сын...

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Я не вижу. Я работаю вслепую, детка.

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Прости, Джек, но пора вырезать
этого парнишку из твоей задницы.

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Нет! Барри!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Эй, оставь нашего друга
в заднице твоего друга!

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Эй! Отвали.

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Прыгайте!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Нет-нет-нет...

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Прости!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Чёрт.

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Донни, вставай.

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Боже. Смотри, что я наделал из-за тебя.

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Прошу, умоляю, не убивайте меня!
Я сделаю всё, что вы хотите!

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Где моя бандана?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Знаете, в последнее время было
много оргий. Вы видели? Участвовали в них?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Кто-нибудь из вас трахал грушу и забывал,

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
одна она была или две?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Верно? Я вот к чему.
На днях я спал с бананами.

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Можно сказать, с гроздью бананов.

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Разве не странно,
что финики по-английски –

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
dates? Как свидания. Ничего общего.

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Согласитесь, сморщенные финики – отстой.

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
У меня был тройничок
с куриным филе и яйцом.

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Я не мог понять, кто из них кончил первым.
Но они стопудово кончили до меня.

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Эгоистичные любовники.
В отличие от Чаудера, любителя моллюсков.

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Где мои родные морепродукты?

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Это логично.
Сначала убивал я, теперь убьют меня.

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Откройте!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
- Чел!
- Эй, вы, народ!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
- Он пытается нас спасти?
- Даже не надейтесь.

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Я контролирую этого тупого придурка
через его задницу.

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Знаю, звучит дико,
но это реально так. Видите?

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
- Бегите! Чего вы ждете?
- Да, но на улице не безопаснее.

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Повтори, что сказал нам.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Вода, льющаяся с неба, называется «дождь».

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Здесь это случается нечасто.
Тем более из-за продолжающейся засухи.

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
На самом деле это огромная проблема.
Но она в конце концов...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Говори понятными словами.

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Извините. Мне непонятно,
что вы знаете, а чего не знаете.

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Так. То, что вы называете потолком,
на самом деле небо,

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
а льющаяся вода называется «дождь».

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Дождь?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Он идет, только когда в небе появляются

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
такие большие и пушистые штуки,
похожие на зефир.

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Вот. Небо голубое – всё в порядке.

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Серое – прячьтесь на хрен!

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
- Сейчас оно голубое.
- Супер.

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
- Надо бежать! Мы умрем!
- Мы не умрем.

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Не сегодня.

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Хорошо. Похоже,
Shopwell's официально закрыт.

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Да, и это круто!

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Это место не было нашим домом.
Наш дом – там.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Видите? Там лучше.

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Да, знаю, начало у нас
выдалось сложным и травматичным,

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
но мы вернулись, Фудтопия!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
А теперь идите.
Найдите дома. Делайте, что хотите.

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
В общем, думаю, на этом Сэмми закруглился.

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
А что теперь будет со мной?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Ты дал нам то, что было нужно,
и теперь ты в руках Барри.

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Тебе не повезло. Я, конечно,
убью тебя, вопрос – как?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Засунуть тебе в задницу камень в форме

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
хот-дога, связать яйца и сбросить с горы?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Или что-то более творческое?
Сделать из этого более крутое шоу?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Да. Крутое шоу. Да.

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Вся еда в городе придет полюбоваться,

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
как ты будешь убивать этого придурка.

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Звучит круто.

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
И, конечно, это должно быть
ослепительное выступление,

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
чтобы удерживать
внимание публики до конца.

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
И тут появляюсь я...

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Ничего. Это не по-настоящему.

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Бублик и хот-дог не планируют устроить
праздник из моей публичной казни.

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Просто еще один кошмар
после индейки на День благодарения.

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
Кошмар для тебя только начался.

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Ага.

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Просыпайся, Джек.

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Просыпайся, Джек. Проснись.

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Куда ты меня ведешь?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Остальные ищут дома для жилья,
поэтому мне захотелось тебя удивить.

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Так, открой глаза.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Дерево. Круто. Мне нравится.

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Посмотри наверх, ты, идиот.

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Как ты нашла это место?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Во время войны
я убила здесь маленького чела.

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Ты украсила домик.

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Так, слушай.
Я знаю, мы технически в темной зоне,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
но я решила, что будет здорово
завести тихое местечко для нас двоих.

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Оно прекрасно.

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Я самая счастливая сосиска в городе.

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
- Мы сделали это.
- Мы действительно это сделали.

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
С этого момента...
Можешь напоминать, что я это говорила.

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
Думаю, жизнь теперь будет идеальной.

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Осторожно!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Мое. Это мое.
Теперь здесь живу я. Я пришел сюда до вас.

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
До тебя, до тебя... И до тебя.

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Это мое! Мое!

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Это всё мое, и вам сюда нельзя.

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Это мое.

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
Это мое. Яйца, проваливайте.

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Мое!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
С дороги, картошка!

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
- Мое!
- Мое!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Мое!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Мое!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Мое!

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Перевод субтитров: Татьяна Грачева

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Креативный супервайзер
Марина Ракитина