1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Foodtopia !

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Giúp tôi với! Có ai không?

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Xảy ra chuyện quái gì vậy? Mọi người đâu?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
- Tôi sẽ...
- Không, anh sẽ ổn thôi, JD.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chờ chút, nhé! Cứu thương!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Khỉ thật. Anh ấy sao thế?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
- Anh ấy còn bao nhiêu nhân?
- Chịu.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Nhìn thì thấy nhân đã phòi hết ra rồi,
khách quan thì có vẻ tệ đấy.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
- Chắc anh ấy không qua khỏi đâu.
- Sao? Không ư?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
- Đừng nói thế với anh ấy.
- Tôi nghe rõ đấy..

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Anh nghe rõ ư? Các giác quan của anh
đang hoạt động hết công suất.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Đó là dấu hiệu chắc chắn anh sẽ qua khỏi.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Đây. Để thử cách này.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Làm thế không hay.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
- Có phải đó là...
- Vết răng người.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Đúng vậy. Tôi đã thấy hắn.
Hắn đã bắt con tin.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
- Hoàn hảo!
- Thật tuyệt vời!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Không phải vụ con tin.
Vụ ấy thì đáng lo.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
- Chúng ta rất cần con người này.
- Sao lại "cần con người" chứ?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Các anh đang làm gì ở đây vậy?
Trần sắp sập rồi.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Vậy sao? Sắp sập cái đầu tôi ấy.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
- Bọn tôi không ra.
- Ừ.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Bọn tôi biết trần sắp sập,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
nhưng ai biết bao giờ
trần bên ngoài lại tấn công ta.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Có thể là bây giờ.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
- Hoặc bây giờ.
- Hoặc bây giờ.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
- Bây giờ.
- Rồi.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
- Đúng là bất ổn.
- Hoặc bây giờ.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Thấy không? Ta cần con người cho ta biết
vụ dột nước này là sao,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
nếu không lũ ngốc này sẽ ở đây
tới khi bị nghiền chết.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Phải.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Nhưng ngay khi tìm được câu trả lời,
tôi sẽ giết gã khốn đó.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
- Cứ thoải mái.
- Tôi chả quan tâm.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Sammy, bọn tôi ra ngoài
phiêu lưu tiếp đây. Đi không?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Chắc chắn rồi.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Nhưng tốt hơn là
anh hãy đổ một bình nước...

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
lên cơ thể lên men này

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
để tôi khỏi lo vì không biết rồi sẽ chết
theo cách dai dẳng và khủng khiếp nào?

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Brenda? Anh ấy nói đúng.
Em là chiếc bánh mì đi ra ngoài...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Em nghĩ trước các anh rồi.
Chỉ cần điều chỉnh chút.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Được rồi.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Muối tắm? Đã có.
Giáo? Đã có. Khăn rằn? Đã có.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Cho bọn tôi !

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Có mỗi một cái, phong cách của tôi mà.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Đâu phải đồng phục.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Băm vằm hắn ra như...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Tát hắn như thế này này.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Băm vằm hắn ra như thế. Cho hắn vài chiêu.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Trở lại việc săn người.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Nhắc lại nhé,
hỏi trước rồi giết sau, được chứ?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Để hạ gục nhanh tiêu diệt gọn...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Ừ, đừng lo. Tôi hiểu rồi mà.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Tôi không chắc con người này biết...

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
nước trên trần là cái quái gì đâu.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
- Họ ngốc hơn anh tưởng.
- Họ đâu ngốc thế.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Họ tạo một xã hội tồn tại nhiều thế hệ.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Tin tôi đi.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Tôi từng ở cạnh con người
trước khi hắn tự chặt đầu.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Não họ không ở trên đầu mà ở dưới mông.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
- Đâu có.
- Lại thế rồi.

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Thấy Douche làm gì với Dark Lord rồi đó.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Nếu anh cắm đầu vào mông họ,
não anh sẽ áo đảo não họ.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Tại sao? Vì não họ ở dưới mông.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Rẽ phải.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Trái.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, anh nói nghe thật nực cười.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Chẳng có gì nực cười. Là thế thật mà.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Cứ chui vào buồng lái của con người,
là cái lỗ sau của quý ấy...

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
là anh kiểm soát được mọi thứ.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
- Khỉ quá!
- Anh thấy gì thế?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Tôi vừa nói đấy thôi.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Xin vinh danh đồng đội ngã xuống
đã chiến đấu dũng cảm.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Tôn trọng chút đi!

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Chúng tôi không bao giờ quên Ngô.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Cải xoăn. Cần tây. Dù đó là ai.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Tôi nghĩ là nam việt quất. Có lẽ là
củ cải đường. Tôi không chắc. Vẫn tươi.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
- Và ướt.
- Tuyệt lắm.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
Và cũng siêu hôi thối nữa.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
- Đây. Ngửi đi!
- Không cần.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Có thể thấy, con người chắc đang ở gần.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Tôi thích mùi muối tắm buổi sáng.
Còn các bạn?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Thú thật, em chỉ thấy mùi phân.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Tủ lạnh hỏng rồi.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Tủ kia chưa hỏng.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
- Trên này hết chỗ rồi.
- Làm ơn đi! Bọn tôi tan ra mất.

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Xin lỗi. Anh có thể...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
- Lấy răng mới đâu ra thế, Julius?
- Do hộp gạo ngốc đánh rơi.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Chắc chắn là Minute Rice,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
vì mất lâu như thế để họ bị cuốn trôi,
bỏ lại thứ đẹp thế này.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
- Julius, anh xấu thói quá.
- Ừ, nhưng tôi biến xấu thành đẹp mà?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Xem nhé! Coi chừng đấy!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Nhìn mông đít kìa!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Nơi này tệ quá. Đám xấu tính này
sẽ tiếp tục giẫm đạp lên mình.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Làm ơn đi!

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Ồn quá, tôi chẳng nghe nổi
mấy suy nghĩ tự ghét mình nữa.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
- Thế không tốt sao?
- Xin lỗi.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Tôi nói với anh đấy à,
đồ khốn Bánh Pho mai?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Bị phết kem pho mai thấy thế nào hả?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
- Anh hài quá. Giờ nói về tôi đi.
- Thật hả? Anh hả?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Tôi không nghĩ vậy. Nhìn anh đi.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Thiếu tủ lạnh, anh chẳng cứng nổi.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Anh thấy sao
khi thiếu muối và bị chọc thúi?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Được rồi. Để xem tôi còn gì không.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Dưa chuột, cà chua và ô liu Kalamata
bước vào một quầy salad.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Một, hai, ba, bốn...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Cành cây nói gì với anh?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Không nói gì.
Thấy nó đẹp nên tôi muốn sờ thôi.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Cô ấy vẫn lạnh và vẫn sủi tăm.
Nghĩa là con người ở gần đây.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Có ai ngoài đó không?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Được lắm. Một con người chọi ba chúng ta.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Tôi thích tỉ lệ đó.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Tôi và Frank sẽ hạ gục hắn,
tấn công bằng muối tắm,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
để phá rào cản giao tiếp
giữa giống loài chúng ta.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Cảm giác như ta đã nói thế,
nhưng nhắc lại cho hay nhỉ?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Nói cho rõ thôi.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Rồi khai thác thông tin
trong khi Barry cứu con tin.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Bim bim khô không khốc.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
- Buông ta ra, đồ quái vật.
- Chúa ơi!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Nếu ta không xông vào,
não Sốt Kem sẽ bị xúc hết ra.

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Chết tiệt.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Cái quái gì vậy?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Cái quái gì vậy?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
- Sao lại bị dột nước?
- Cái gì?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Cái gì khiến trần bị dột nước
hả gã to con?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Ai làm nước dột từ trên xuống
giết hết mọi người?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
- Câu đố à?
- Khi nào lại dột nữa?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Tôi không biết.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Khỉ thật!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
- Nó sắp giẫm ta. Giết nó đi.
- Cần nó trả lời đã!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
- Đừng để nó giẫm!
- Nước có độc không?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Có cách chặn dột không?
Là nước tiểu của Chúa à?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Nước có dột theo lịch trình không?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Anh có lịch đó không? Cho tôi xin với!

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Barry. Ta cần hắn để lấy thông tin.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
- Có rồi mà.
- Dừng, bò và lăn.

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Thông tin đó là tôi vẫn còn khăn rằn.

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
- Sao? Nó định giết ta mà.
- Nóng quá!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Phải phản ứng nhanh.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Hắn chưa chết hẳn đâu. Anh hỏi tiếp đi.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Anh làm ơn dừng la hét và giãy giụa chút,

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
bọn tôi cần hỏi anh vài câu.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Tuyệt thế chứ. Thật phí thời gian.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Trừ việc đã giải phóng đồ ăn.
Chào mừng.

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Ngày tận thế thật dễ sợ, nhưng ít ra

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
tôi vẫn có anh và Ritchie.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Số ba là con số hoàn hảo cho một đội.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Nghĩ mà xem. Ba chàng lính ngự lâm,
Ba người bạn, Ba con chuột mù.

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Chúa ơi. Ritchie bốc cháy kìa!
Lại bị thế nữa rồi!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
- Không.
- Lũ khốn!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
- Người nữa kìa!
- Hay!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Ném bom tắm đi!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
- Đừng hít vào!
- Quá muộn rồi!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
- Xộc lên mũi tôi mất rồi.
- Này, con người. Đằng này cơ mà!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Bắt lấy hắn!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Ném đĩa!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Ném đĩa! Cẩn thận dưới chân!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Chết tiệt!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Ta sẽ tẩn chúng. Chúng chỉ là đồ ăn.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Tôi không thể. Tôi bị hoảng loạn.
Tim tôi đang đập thình thịch.

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Chết tiệt! Chạy đi!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Anh ổn mà, Jack.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Cứ trốn ở đây.
Chuyến đi tồi tệ này sẽ kết thúc.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Anh làm được mà, Barry.
Có cơ hội kìa.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Bắt đầu nào.

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Tôi cắm vào rồi.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Tôi bị sao thế này?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Trời ơi, anh ấy thành công rồi.

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
- Hay lắm!
- Barry! Giúp chúng tôi với!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Đồ khốn. Jack, anh làm gì vậy?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Không biết. Có xúc xích trong mông tôi.

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Ý anh là sao?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Tôi vừa nói đấy thôi.
Có xúc xích trong mông tôi.

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
- Nó đang điều khiển tôi.
- Bằng cách nào?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Bằng cách kéo bi tôi như Ratatouille.
Không phải tôi muốn thế này đâu.

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
- Thế thì lôi nó ra đi.
- Tôi không lôi được.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Làm thế phải dùng đến tay,

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
mà tay tôi không chịu nghe tôi.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Thế thì rặn nó ra.
Dùng cơ mông ấy. Rặn đi!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
- Như lớp tiền sản ý.
- Không ăn thua.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Để tôi giúp anh. Chắc sẽ đau đấy.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
- Làm thế thì ích gì?
- Tôi cố giúp anh ngất mà.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
- Gã sắp ngất rồi!
- Không phải hôm nay.

184
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Jack, xem anh bắt tôi làm gì này. Máu.

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Đã bảo tôi có bắt anh làm gì đâu.
Do cái xúc xích mà.

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Không.

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Thấy sao hả? Đồ khốn.

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Tôi không thấy gì. Tôi mù rồi.

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Xin lỗi, Jack, nhưng tôi phải
băm nát nó ra khỏi mông anh.

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Không! Barry!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Để yên cho bạn chúng tôi
trong mông của bạn anh.

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Này! Buông tao ra!

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Nhảy đi!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Không.

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Xin lỗi!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Chết tiệt!

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Donny, đứng dậy đi.

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Chúa ơi! Các người
đã bắt tôi làm gì thế này.

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Làm ơn đi. Đừng hại tôi.
Tôi sẽ làm mọi việc các người muốn.

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Khăn của tôi đâu?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Gần đây có rất nhiều cuộc truy hoan.
Ai đã từng thấy? Ai từng tham gia?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Đã ai ở đây từng nện một quả lê
rồi thấy bối rối...

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
khi thấy có mỗi một quả?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Ý tôi là, gần đây
tôi có ngủ với mấy quả chuối.

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Có thể nói là chuối cả nải ấy.

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Có ai nghĩ thật lạ khi quả "chà là"

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
chẳng bao giờ được hẹn hò với ai?

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Chấp nhận đi các bạn, da nhăn hết mốt rồi.

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Được rồi. Tôi từng nện tay ba
với ức gà và quả trứng.

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Không hiểu cái nào ra đời trước.
Chỉ biết cả hai đều sướng trước tôi.

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Cả hai đều là người tình ích kỷ.
Không như Chowder, người tình vỏ cứng.

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Hải sản của tôi đâu rồi?

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Rất đặc trưng. Tôi đã giết chóc
và giờ tất cả sẽ chết.

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Mở ra!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
- Một con người!
- Chào tất cả!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
- Anh ta đang cứu chúng ta sao?
- Đừng quá khen anh ta.

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Tôi điều khiển gã ngốc này
từ mông đít hắn đấy.

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Tôi biết nghe điên rồ
nhưng rất hiệu quả. Thấy chứ?

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
- Chạy đi! Còn chờ gì nữa?
- Ngoài kia cũng có an toàn đâu..

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Anh nói cho họ biết đi.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Nước từ trên trời rơi xuống gọi là mưa.

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Không thường xảy ra ở đây.
Thậm chí ít hơn nữa do đang có hạn hán.

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
Đó quả thực là vấn đề lớn.
Nhưng cuối cùng luôn là...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Đừng dùng từ lạ với bọn tôi.

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Xin lỗi. Không rõ
các anh biết gì và không biết gì.

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Thứ các anh gọi là "trần nhà"
thực ra là bầu trời,

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
nước rơi từ trên trời gọi là "mưa".

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Mưa ư?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Mưa chỉ rơi
khi có mấy thứ to lớn, xốp bông...

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
trôi trên trời trông như kẹo dẻo thôi.

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Vậy đấy. Nếu trời xanh thì không sao.

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Nếu trời xám, tránh đi. Trốn đi!

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
- Trời đang xanh.
- Vậy là ổn.

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
- Phải chạy đi. Chúng ta sắp chết rồi.
- Chúng ta sẽ không chết.

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Không phải hôm nay.

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Có vẻ như cửa hàng Shopwell's
đã chính thức đóng cửa.

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Ừ, thế là tốt.

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Vì ngay từ đầu ta đâu thuộc về nơi đó
mà thuộc về đằng kia.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Thấy chứ? Đẹp hơn.

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Ừ, tôi biết chúng ta có
khởi đầu không mấy suôn sẻ,

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
chúng ta trở lại rồi, Foodtopia!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Hãy đi đi. Đi tìm tổ ấm.
Hãy làm việc các bạn muốn.

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Tôi đoán thế là hết cho Sammy.

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Giờ thì tôi sẽ thế nào?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Bọn tôi đã có thứ mình cần,
giờ Barry có toàn quyền với anh.

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Khó thật. Rõ ràng tôi sẽ giết anh
nhưng bằng cách nào?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Nhét đá hình xúc xích vào mông đít anh,

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
thắt nút hai bi,
lái anh lao xuống vách đá?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Hoặc làm gì đó sáng tạo hơn?
Tạo ra một chương trình lớn?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Đúng đấy. Một chương trình lớn.

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Nơi tất cả đồ ăn ở thị trấn sẽ tham gia...

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
để xem anh làm việc anh giỏi nhất,
giết gã khốn này.

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Nghe có vẻ hay đấy.

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Dĩ nhiên sẽ cần
vài màn trình diễn xuất sắc,

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
thu hút sự chú ý của đồ ăn
trước đêm chung kết,

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
là lúc tôi xuất hiện.

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Được rồi. Chuyện này không có thật.

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Bánh mì tròn và xúc xích sẽ không
tổ chức lễ hội hành quyết mình công khai.

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Đây chỉ như một cơn ác mộng gà tây
sau Lễ Tạ Ơn mà thôi.

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
Ác mộng vừa bắt đầu cho anh đó.

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Đúng vậy.

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Tỉnh dậy, Jack.

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Tỉnh dậy đi, Jack.

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Em đưa anh đi đâu?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Ai cũng đang tìm nơi để sống
nên em muốn tặng anh một bất ngờ.

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Rồi, mở mắt ra.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Một cái cây. Tuyệt. Anh rất thích.

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Nhìn lên đi, ngốc ạ.

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Sao em tìm ra nơi này?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Trong chiến tranh,
em đã giết một người trên này.

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Em đã trang trí nó.

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Em biết về cơ bản, đây là Vùng Tối,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
nhưng em nghĩ sẽ tốt
nếu có một nơi yên tĩnh cho hai ta.

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Tuyệt vời.

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Anh là cây xúc xích hạnh phúc nhất.

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
- Chúng ta thành công rồi.
- Đúng vậy.

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Từ giờ trở đi, anh có thể nhắc em
là em đã nói thế này,

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
rằng em nghĩ mọi thứ rồi sẽ rất hoàn hảo.

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Coi chừng!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Chỗ này là của tôi. Giờ tôi sống ở đây.
Tôi tới đây trước các bạn.

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Tôi tới đây trước anh.
Trước anh. Cả anh nữa.

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Chỗ này là của tôi, của tôi.

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Tất cả là của tôi. Không ai được vào.

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Là của tôi.

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
Là của tôi. Cút đi, lũ trứng.

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Của tôi!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Tránh ra, lũ khoai tây bi.

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
- Của tôi!
- Của tôi!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Của tôi!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Của tôi!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Của tôi!

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Biên dịch: Quỳnh Chi

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Giám sát sáng tạo
Lan Huong