1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
Ráj potravin!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
Proč jsi mi uřízl prst?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Dobře, že se ptáš. Fakt chytrá otázka.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Jen testuju, jak rychle shoříš.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
Nechceme, aby to bylo moc rychlý.
Ale ani moc pomalý.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
Ale vidíš to? Ukázalo se,
že budeš hořet tak akorát.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-Prosím, tohle dělat nemusíš.
-No tak, kámo.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Slyšíš to nadšení? To je kvůli tobě.

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
Bude Hořící muž.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Zapálíme chlapa!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-Nemůžeš je zklamat.
-Ne.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
To se vám musí nechat.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
Postavit celej hudební festival
kolem smrti toho trotla

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
je fakt inspirativní věc.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
Navíc je to skvělý způsob
jak předvést nové talenty,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
a hlavně, můj hlasový rozsah.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Ty budeš zpívat?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
Nevím, jestli to víš,
ale já taky umím zpívat.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
Rozmarýn, citronové kapky,
panko a máslo.

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
Zelenina a oříšky,
jo, to by mi páslo...

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
Díky, zlato. My se ozveme.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
Franku, slyšel jsi to? Ozve se.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Možná budu ve velký show.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
Barry, dej pozor, ať toho blba nezapálíš

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
před mým emocionálním crescendem.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
Rozumím. Jak to poznám?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
Až ti z klacku začne stříkat

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
na lakýrky, to je ono.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Na to se těším.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Okurka fazole proso.

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
Fajn, to nám stačí.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
Protože ty jdeš na Hořícího muže.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
Božínku. Děkuju!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
Tak jo, super. Další, Šalotka.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-Kolik představení zbývá?
-Koho tu ještě máme.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
Je tady Pruno Mars, Celine Dijon,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
Machine Gun Želé, Boy Kaše,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
Korn a Pita Ora.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Pita!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
Dobře, podívej. Jde o tohle, Katy.
Nesnesu být s pitou nebo lavašem.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
Prostě žádné placky, ano?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
Tahle show je o oslavě a úniku.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
Nechceme zobrazovat něco,

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
co všem připomene jedinou potravinu,
se kterou jsem se cítil jako doma.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
Promiň, zlato. Nepostupuješ.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
Dobře, to je lepší, takže...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
Ona pořád jede?
Mohl bych to sledovat celý den.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
Panebože!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Co to sakra je?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-Páni!
-Jak to, že je tak dlouho ve vzduchu?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
Utíkej!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
Chceš říct, že jsou i jiné věci,
které nás žerou?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
Tohle je v prdeli.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
Tohle bude konec akce Sammy Bagel Junior
představuje Hořícího muže.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
Tohle si zapamatuj. Ten muž shoří.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-Ano, Barry, ano!
-Zabij to, Barry! Taky buď opatrnej.

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
Kde je vstupní bod?
Jak mám tuhle věc ovládat?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
Párek.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
Barry, ne!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
Chytrá holka.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
Je v pořádku.
Bylo to hnusný, ale je v pořádku.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Jak to zastavíme?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
Ne! Ne.

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
To byl první spánek od začátku apokalypsy.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
Vstávat a cvičit, debile.
Máme další problém, kterej musíš vyřešit.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
Buď nám řekneš,
co je zač ta věc, která nás loví,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
nebo ti začnu vytrhávat obočí.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
Ne, prosím. Roste mi pak divně.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-Tak mluv.
-Dobře, já vím, co to je.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Ale než to řeknu, mám žízeň.
Můžu dostat vodu?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
Ne. Voda je živá?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
Viděl jsem tu chodit láhve s vodou, ale...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Co normální voda z kohoutku?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Život začíná, když voda vstoupí do láhve?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
A jaká část je živá?
Ta láhev nebo voda uvnitř?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
Promiň. Nechápu vaše pravidla.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
Tohle je pro mě tak frustrující.
Musíte mě pochopit.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
Naše pravidla jsou jednoduchý,
ty zkurvenej blbče. Ztrapňuješ se.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
Chceš uhasit svou žízeň?
Nejdřív uhas náš problém.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Tak jo. Víme, jak to zastavit.
Ale potřebujeme pomoc všech.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
Čau. Pamatuješ si mě?
Vysral ses mi do ksichtu.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Pojď k Barrymu, ty krákavej zmrde.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
Teď!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Jo!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-Dej mi pět. To byl super nápad.
-To nebyl náš nápad. Byl jeho.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-Krocanův?
-Ne, sakra. Uhni, Krocane.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Byl jeho.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
Pomoc!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
Zase sis nechal poradit od človíka?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
Panebože. A já ti to nevědomky pochválil?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
Hořící muž je zpátky, zlato!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
Ohledně toho. Je fakt dobrej nápad

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
toho chlapa upálit,
když nás už dvakrát zachránil?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
Promiň. Jen jestli tě slyším správně.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Navrhuješ, že bysme ho neměli upálit?
Jakože vůbec?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
Frank spíš říká,
že bysme to upálení mohli odložit. Že jo?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-Jo, jen trochu.
-Dokud to tu nebudeme líp zvládat.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
Přesně tak. Kdo ví, co dalšího se objeví
a s čím si neporadíme?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
Já bych tu lítající
nebeskou příšeru vyřešil.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
Ale vysrala se mi do ksichtu.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-Říká se tomu pták.
-Já tomu tak říkat nebudu.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
Hele. Žvejka umřel. Potřebovali jsme
informace v nouzi. To mi nevadilo.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
Ale je to ošemetná věc.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
Za chvíli za tím človíkem půjdete
s každým problémem, co vyvstane.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
S každým ne. Jen s těma
náhodnejma, nevysvětlitelnejma.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
My ho nepotřebujeme.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
Při prvním náznaku problémů
chcete běžet za našimi utlačovateli?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Nesvrhli jsme jejich
společnost v komicky krátkým čase?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
Svrhli.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
Nerozbili jsme všechny
stigmata kolem šukání a lízání?

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
Jo. To taky.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
Tak bysme na sebe
měli bejt zatraceně hrdý.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
A trochu si věřit.
Teď přišel náš čas. Ne jejich.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Dneska v noci shoří.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Vítejte na představení.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
Já jsem samozřejmě Sammy Bagel.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Je mi potěšením představit
první skupinu potravin dnešního večera.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
Přivítejte Mluvící chleby!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
Náš toust
je hnědý i zlatý.

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
Ó, máslo,
nemaž ho na nás.

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
Byli jsme chlebem, který se ohřál,

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
a tak je z nás toust.

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
Jo!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
Žitný nebo z kvásku,
chovejte k chlebu lásku.

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
Focaccia, ciabatta...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
Ano!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
Bagetka či brioška...

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
Jaké pečivo máte nejraději?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
Možná je to rohlík.

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
Nevidíte?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Máte štěstí. Odsud je skvělej výhled.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
A chci za to jen maličkost.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
Rozumím.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-Chceš, abych ti vylízal prdel?
-Cože?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
Tvou prdel. Tu díru, co ti visí ze zadku.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Tak to je.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
Lákavá nabídka,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
ale spíš mám zájem
o ty slaďoučký perličky.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
Bože, jak vědí, jak dělat hudbu?
Tohle nedává smysl.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Strouhanka...

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
Tak jo. Jsme připravený.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
Oheň půjde nahoru
touhle šňůrou až na kopec,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
zapálí závěsy, odhalí človíka...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
Který, jak se ukáže,
bude taky v plamenech. Geniální.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
No, nedají si říct.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
Necejtim se dobře, že necháme
umřít náš jedinej zdroj informací.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
A co když nenecháme?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
Už máš moje srdce, Franku.
Ale teď máš i mou pozornost.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
My dva víme,
co je nejlepší pro Ráj potravin.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
A zabití toho týpka?
To není. Musíme to zastavit.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
Počkej. Vážně naznačuješ,
abysme jasně šli proti Barryho přáním?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
A co naše přání?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-Naše přání se nepočítají?
-Jo.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-Ty nechceš, aby se počítaly?
-Jo.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-Tak víš co? Poslouchej.
-Jo?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
My jsme dva. Jak to,
že jeho přání přebije dvě naše?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
Jo. Počkej. Má Sammyho. To se vyrovnává.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
Ne, ten jenom blábolí.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
A kdo má teda větší váhu?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Asi oba víme, že my.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
Protože my jsme ti,
kterejm jde o blaho Ráje potravin.

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
Tohle bude v pořádku.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
Barry pochopí, že děláme správnou věc.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
Ale v ideálním případě
se o tom nikdy nedozví.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
Dobře. Stojím za tebou.
Ale jestli to zjistí, bude to zlý.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-Ano. Ale on to nezjistí.
-Ne. Ale stojím za tebou.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-Nezjistí to.
-To by bylo moc zlý.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
Jsem jenom
tančící kousek Makarónu.

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
Jsem Makarón.

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
Jsem jenom
tančící kousek Makarónu.

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
Jsem Makarón.

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
Viděli jste už Makarón tančit?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
A na parketu pořádně jančit.

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
Mý jméno je velmi romantický.

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
Jsem totiž makarón.

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
Jsem jenom
tančící kousek Makarónu.

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Nejsem špageta, penne ani rigatoni.

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
Nejsem lasagne ani jiná těstovina.

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Jsem Makarón.

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
Jak to provedeme?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
Nemůžeme ho rozvázat.
Všichni by viděli, že zmizel.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
Franku, když v Shopwellu
vybrali všechno jídlo z regálu,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
někdo přišel a nahradil ho
tím samým jídlem, pamatuješ?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
Ano, jistě, že si to pamatuju.
A je to krásná vzpomínka,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
ale fakt myslím, že bysme
se měli soustředit na to, jak kurva...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
Říkaly to pórky
prý jsi s ní randil.

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
Ty nejsi maso, jsi jenom brambor.

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
Děkuju. Mockrát vám děkuju.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Oliva Rodrigo, přátelé.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
Nechtěl bych bejt ta brambora,
která ji zklamala.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
Sakra. Musíme spěchat.
Jak s tím máme pohnout?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
Možná bysme je mohli
řídit přes kokpit? Jako Barry?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Jak? Všichni jsou mrtví.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
Já nevím. Možná v jednom
z nich ještě zbylo trochu šťávy.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-Nemusíme jít daleko.
-Stojí to za pokus.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
Nic. Křáp.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
Tak jo.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
Přichází okamžik,
na který jste všichni čekali,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
moje ohromující vystoupení,

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
doprovázený ceremoniálním
zapálením človíka!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
Sakra.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
Sammyho velké finále. Musíme si pospíšit.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
Starej kus haraburdí.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
Počkej. Slyšel jsi to?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-Myslím, že máme živýho.
-Ano.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Jdu dovnitř.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
Jdu tam. Jsem tam. Už jde?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
Ne. Zatím nic.
Ale pokračuj, zlato. To zvládneš.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
Hýbej rukama. Ber do ruky věci.

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
To je ono, Franku! No tak!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
Ano. Teď tam zalez, ať jsem na tebe pyšná.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
Ano!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
Kurva!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Hýbe se.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
Asi se mi to daří!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
Pytel mouky, brambůrky,
krém z hub a trocha dipu.

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
Jedno rajče, dvě brambory,
Žlutá cihla sýra.

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Jo!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
Baklažán a čokoláda,
jahodová marmeláda.

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
Meloun, jablko, citron
a mražený hrášek.

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Dneska bude plát oheň.

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
Bude to nádhera,
jak človík plápolá.

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
Dneska bude plát oheň.

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
Sakra. Nemáme dost času.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
Tak nám ho získám.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
Masová pečeně, parmazán.
Sladká pochoutka, hořčice.

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
Mozzarella, mortadella,
skořicové tyčinky.

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Květák, meloun,
pendrek z lékořice.

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
Hovězí, vepřový
a taky to sušený.

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
Dneska bude plát oheň.

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Všichni si užijem,
človíka zabijem.

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
Brendo, jsi dobrá. Jsi zatraceně dobrá.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
Bude hořet jasně,
jo, to bude krásné.

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
Rozmarýn a tymián,
snad tady nezpívám sám.

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
Váš potlesk mě těší...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
Hej, sleduj mě!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Dneska bude plát oheň,

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
my si užijem,
človíka zabijem.

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
Co sakra je?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
Plamen zhasl. Musím ho znovu zapálit.
Můžeš ještě chvíli improvizovat?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
Když ošukáš řepu, budeš mít červený péro?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
Tuňák, plechovka fazolí,
květák, míchaná zelenina.

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
Žlutá hořčice, šlehačka.
Bagel z koše.

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
Sodovka, multivitamín,
koukni se na ten muffin.

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
Rum, whisky, lahvové giny,
nesmíme zapomenout na dýni.

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno...“

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
Počkat. Je to posvěť nebo posviť?
Kurva. Dobře.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
„Zdrávas Maria, milosti...“
Do prdele. Jak to bylo?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
Nepamatuju si žádný modlitby.
Umřu jako hříšník.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
Dneska ne.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
Ne. Ty soli do koupele mi taví mozek.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-To jsi ty? Přinesl jsi mi vodu?
-Co? Ne.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
Brendo, jsem skoro na místě.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
Musíme to udělat hned!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-Postav ho!
-Kdo to je?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
Můžu si vzít jeho triko?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
Pravá koule.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
Levá koule.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
Franku, opona je nahoře.

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
Horký! Horkej oheň!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
Párečku, nemusíš mi lízt do...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
Človík už plápolá!

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
To je skvělý. Franku, Brendo, pojďte sem.

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
Upalte ho!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
Upalte ho k smrti!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Franku? Brendo?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-Můžeš dávat bacha? Jsi takový nemehlo.
-Já to neovládám.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
U Barryho se to zdálo lehčí, než to je.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
On je prdelní profík.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Moc vám děkuju, že jste mě zachránili.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
Oheň je prej ten nejhorší způsob.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-Zvládli jsme to.
-Jo!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-Udělali jsme správnou věc, že jo?
-Jo. Rozhodně. Že jo?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
Stopro. Teď byste
se měli cejtit fakt dobře.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
Je trochu divný to říkat jídlu,
ale dlouho jsem nejedl.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
Nebudu vám ku pomoci, když umřu hlady.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
Ty Mluvící chleby zněly docela chutně.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
I Makarony. Nejsem mlsnej.
Sněd bych jakoukoliv z těch kapel.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
Nechci bejt chamtivej.
Nežádám si hlavní hvězdy.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
Vím, že bagel je váš kamarád.
Předkapelu. Fanynku.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
Cokoliv. Vyberte sami. Tak co říkáte?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Překlad titulků: Stanislav Vodička

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Kreativní dohled
Kateřina Hámová