1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
Φαγητοπία!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
Γιατί έκοψες το δάχτυλό μου;

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Χαίρομαι που ρωτάς. Πολύ έξυπνη ερώτηση.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Θέλω να δω πόσο γρήγορα θα καείς.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
Δεν θέλουμε να γίνει πολύ γρήγορα,
αλλά ούτε και πολύ αργά.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
Αλλά, βλέπεις;
Θα καείς ακριβώς όπως πρέπει, τελικά.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται όλο αυτό.
-Έλα, φίλε.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Δεν ακούς πώς κάνουν για σένα;

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
Ο Φλεγόμενος Άνθρωπος.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Θα κάψουμε άνθρωπο!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-Θα τους απογοητεύσεις;
-Όχι.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
Πάντως, σας παραδέχομαι.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
Το φεστιβάλ μουσικής
με αφορμή τον θάνατο του βλάκα

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
είναι σκέτη έμπνευση.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
Άσε που είναι ευκαιρία
να λάμψουν νέα ταλέντα,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
και πάνω απ' όλα, η φωνάρα μου.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Τι λες; Θα τραγουδήσεις;

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά κι εγώ το 'χω με το τραγούδι.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
Δεντρολίβανο, λεμόνι
Βουτυράκι και ψωμί

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
Μαρουλάκι, καλαμπόκι
Κι η καρδιά πάει σαν τρελή

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
Ευχαριστούμε, αγάπη. Θα το δούμε.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
Άκουσες, Φρανκ; "Θα το δούμε" είπε.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Ίσως παίξω στο σόου.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
Μπάρι, φρόντισε
να μη φωτίσεις τον βλακέντιο

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
πριν από το κρεσέντο μου.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
Έγινε. Πώς θα το ξέρω;

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
Θα δεις το παλαμάρι του Μπάρι να χύνει

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
πάνω στα μουράτα παπούτσια σου.
Έτσι θα το ξέρεις.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Ανυπομονώ γι' αυτό.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Ντο ρέγγα φασόλι ντολμάς

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
Εντάξει, αρκετά άκουσα, Αντέλ.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
Ετοιμάσου να πας στον Φλεγόμενο Άνθρωπο.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
Θεούλη μου. Ευχαριστώ! Να 'στε καλά!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
Εντάξει, τέλεια.
Σειρά έχει η Μέγκαν Δι Κρεμμυδάλιον.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-Πόσες ακροάσεις μένουν ακόμα;
-Για να δούμε.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
Έχουμε τους Σταφίδο Μαρς, Σελίν Ντιζόν,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
Μασίν Γκαν Τζέλι, Μπόι Πόριτζ,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
Καλαμποκόρν και Πίτα Όρα.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Πίτα!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
Λοιπόν, άκου, Κέιτι.
Δεν αντέχω άλλες πίτες και ψωμιά λαβάς.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
Κομμένες οι πίτες παντός είδους, εντάξει;

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
Αυτό το σόου πρέπει να είναι
μια γιορτή και μια εκτόνωση.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
Δεν θέλουμε εικόνες

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
που να θυμίζουν το μόνο φαγητό
που μου ήταν τόσο οικείο.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
Συγχώρα με, αγάπη. Αποχωρείς.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
Εντάξει, καλύτερα τώρα. Λοιπόν...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
Συνεχίζει ακόμα αυτή;
Θα μπορούσα να τη βλέπω όλη μέρα.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
Θεέ μου!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Τι διάολο είναι αυτό;

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-Θεέ μου!
-Γιατί μένει τόση ώρα στον αέρα;

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
Τρέξε!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
Θες να μου πεις ότι μας τρώνε
κι άλλα πλάσματα;

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
Τι σκατά!

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
Το ξέρω. Πάει το "Ο Σάμι Μπέιγκελ
Παρουσιάζει τον Φλεγόμενο Άνθρωπο".

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
Πιστέψτε με. Ο τύπος θα καεί σίγουρα.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-Ναι, Μπάρι, ναι!
-Σκότωσέ το, Μπάρι! Πρόσεχε, όμως.

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
Από πού θα χωθώ εκεί μέσα;
Πώς θα το κουμαντάρω αυτό το πράμα;

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
Χοτ ντογκ.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
Μπάρι, όχι!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
Έξυπνο κορίτσι.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
Καλά είναι.
Ήταν αηδιαστικό, αλλά είναι εντάξει.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Πώς θα το σταματήσουμε;

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
Όχι!

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
Πρώτη φορά βρήκα χρόνο να ξαποστάσω
μετά την Αποκάλυψη.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
Καλά ξυπνητούρια, μαλάκα.
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα να λύσεις.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
Αν δεν μας πεις τι είναι αυτό
που μας τσιμπάει έναν έναν,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
θ' αρχίσω να σου ξεριζώνω
τα φρύδια ένα ένα.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
Όχι, να χαρείς. Θα βγουν άγρια μετά.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-Σ' ακούμε, τότε.
-Καλά, ξέρω τι είναι αυτό.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Μα πριν σας πω, διψάω πολύ.
Μπορώ να έχω λίγο νεράκι;

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
Όχι. Είναι ζωντανό κι αυτό;

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
Είδα κάτι μπουκάλια να κυκλοφορούν, μα...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Καλά, μήπως έχετε απ' τη βρύση;

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Μήπως το νερό αποκτά ζωή
μόλις μπει σε μπουκάλι;

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
Και ποιο είναι το ζωντανό κομμάτι;
Το μπουκάλι ή το νερό μέσα του;

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τους κανόνες σας.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
Έχω απελπιστεί. Πρέπει να με καταλάβετε.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
Οι κανόνες μας είναι απλοί, πανηλίθιε.
Γίνεσαι ρεντίκολο.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
Θες να σβήσεις τη δίψα;
Σβήσε το πρόβλημά μας πρώτα.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Λοιπόν, μάθαμε πώς θα το σταματήσουμε,
αλλά θέλουμε τη βοήθεια όλων.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
Ρε! Με θυμάσαι; Που τα 'κανες πάνω μου;

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Έλα στον Μπάρι, μωρή καρακάξα.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
Τώρα!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Ναι!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-Κόλλα το, ρε. Γαμάτη ιδέα.
-Δεν ήταν δική μας. Δική του ήταν.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-Η γαλοπούλα το σκέφτηκε;
-Όχι. Να πάρει. Κάνε άκρη εσύ.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Αυτός το σκέφτηκε.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
Βοήθεια!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
Πήρατε κι άλλη συμβουλή απ' το ανθρωπίδιο;

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
Θεέ μου. Και με κάνατε
να την αποδεχτώ χωρίς να το θέλω;

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
Το φεστιβάλ ξαναρχίζει, παίδες!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
Σχετικά μ' αυτό. Το θεωρείς τόσο έξυπνο

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
να τον κάψουμε ζωντανό
ενώ μας έσωσε δυο φορές;

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
Σόρι. Κάτσε να δω αν κατάλαβα καλά.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Προτείνεις να μην τον κάψουμε; Καθόλου;

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
Ο Φρανκ θέλει να πει ότι είναι καλύτερα
να το καθυστερήσουμε.

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-Ναι, λιγάκι.
-Μέχρι να δούμε τι μας γίνεται.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
Ακριβώς. Ποιος ξέρει τι άλλο
δεν θα μπορούμε να λύσουμε;

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
Εγώ μπορούσα να τακτοποιήσω
το ιπτάμενο τέρας.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
Αλλά τα 'κανε πάνω μου.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-Πουλί λέγεται.
-Σιγά μην το πω έτσι.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
Ακούστε. Ο Τσίχλας πέθανε.
Χρειαζόμασταν άμεση βοήθεια. Όλα καλά.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
Αλλά είναι μεγάλη παγίδα.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
Σε λίγο, θα χρησιμοποιείτε το ανθρωπίδιο
για όλα τα προβλήματα.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
Όχι για όλα. Μόνο για τα ανεξήγητα.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Να μας λείπει.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
Θα τρέχουμε στους δυνάστες μας
όποτε τα βρίσκουμε σκούρα;

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Δεν τους διαλύσαμε όλους
μέσα σε εντυπωσιακά λίγο διάστημα;

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
Πράγματι.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
Δεν αφανίσαμε κάθε μορφής στίγμα
με πηδήματα και πίπες;

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
Ναι, κι αυτό το κάναμε.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
Τότε, δείξτε λίγη περηφάνια
για το είδος μας.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
Και πιστέψτε λίγο στον εαυτό σας.
Είναι η δική μας στιγμή. Όχι η δική τους.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Αυτός θα καεί απόψε.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Καλώς ορίσατε στο σόου.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
Όπως ξέρετε, ονομάζομαι Σάμι Μπέιγκελ.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Έχω τη χαρά να παρουσιάζω
την πρώτη ομάδα φαγητών της βραδιάς.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τα Μουσικά Ψωμάκια!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
Το ψωμί μας είναι ωραίο και χρυσαφί

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
Βουτυράκι μην απλώνετε στη φάτσα μας

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
Ήμασταν ψωμί και μας βάλαν' στη φωτιά

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
Και γίναμε ψημένο

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
Ναι!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
Σικάλεως ή προζυμένια
Ένα σωρό καρβέλια

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
Φοκάτσια, τσιαπάτα...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
Ναι!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
Τσουρέκι, μπαγκέτα, μπριός

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
Ποιο ψωμί σ' αρέσει πιο πολύ;

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
Ίσως είναι ψωμί χαλά

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
Δυσκολεύεστε να δείτε το σόου;

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Σας έφεξε! Εδώ πάνω έχει τέλεια θέα.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
Το μόνο που ζητώ είναι να μου δώσετε
κάτι μικρό ως αντάλλαγμα.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
Κατάλαβα.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-Θες να πηδήξω την πορτοκαλί κωλάρα σου;
-Τι πράγμα;

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
Τη σούφρα σου. Την τρύπα που έχεις
ανάμεσα στα κωλομέρια σου.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Ας είναι.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
Δελεαστική πρόταση,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
αλλά, βασικά, αυτό που μ' ενδιαφέρει
είναι αυτό το οδοντικό μαργαριταράκι σου.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
Θεέ μου, πώς ξέρουν να παίζουν μουσική;
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν στέκει.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Ψίχουλα...

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
Ωραία. Είμαστε έτοιμοι.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
Η φωτιά θα ταξιδέψει
απ' το σκοινί ως την κορυφή του λόφου,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
θα κάψει τις κουρτίνες,
και θα φανεί ο τύπος...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
Που, όπως φαίνεται,
θα καίγεται κι αυτός. Ευφυέστατο.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
Πού να βγάλεις άκρη μ' αυτούς.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
Δεν νιώθω καλά που θ' αφήσουμε
τη μόνη πηγή πληροφοριών να πεθάνει.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
Κι αν δεν πεθάνει;

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
Έχεις ήδη την καρδιά μου.
Τώρα, και το ενδιαφέρον μου.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Εμείς ξέρουμε
τι είναι καλύτερο για τη Φαγητοπία.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
Και δεν είναι ο θάνατος του τύπου.
Πρέπει να το σταματήσουμε.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
Στάσου. Εννοείς να πάμε ξεκάθαρα κόντρα
στην επιθυμία του Μπάρι;

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
Με τις δικές μας επιθυμίες τι θα γίνει;

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-Δεν μετράνε αυτές;
-Ναι.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-Δεν θες να μετράνε;
-Ναι.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-Τότε, ξέρεις κάτι; Άκου τι θα πω.
-Ναι;

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
Αφού εμείς είμαστε δύο, πώς γίνεται
να ακυρώνει η επιθυμία του τις δικές μας;

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
Ναι. Στάσου. Έχει τον Σάμι. Ισοπαλία.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
Λάθος, αυτό το κάνει μπούρδα.
Μια ξεγυρισμένη μπούρδα.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
Εντάξει. Και ποιος κερδίζει
σ' αυτήν την περίπτωση;

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Νομίζω ότι η νίκη πάει σ' εμάς.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
Γιατί εμείς φροντίζουμε
για το καλό της Φαγητοπίας, εντάξει;

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
Όλα θα πάνε καλά.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
Ο Μπάρι θα συνέλθει
και θα δει ότι κάνουμε το σωστό.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
Αλλά το ιδανικό θα ήταν
να μην το πάρει χαμπάρι ποτέ.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
Μάλιστα. Καλά. Συμφωνώ,
αλλά άμα το μάθει, τη βάψαμε.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-Ναι. Αλλά δεν θα το μάθει.
-Όχι. Συμφωνώ, πάντως.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-Δεν θα το μάθει.
-Θα ήταν πολύ κακό να το μάθει.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
Είμαι μακαρόνι αλλά και χορευταράς

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
Δεν είμαι σπαγγέτι, πένα ή ριγκατόνι

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
Δεν είμαι λαζάνι ούτε χοντρό σαλάμι

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
Είμαι ο Μακαρόνι

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
Είμαι ένα μακαρόνι τρελός χορευταράς

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
Δεν είμαι σπαγγέτι, πένα ή ριγκατόνι

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Δεν είμαι λαζάνι ούτε χοντρό σαλάμι

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
Είμαι ο Μακαρόνι

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
Έχετε δει ποτέ μακαρόνι να χορεύει;

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
Τέτοιο θέαμα κανείς δεν αποφεύγει

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
Το όνομά μου ελκυστικό
Και καθόλου ντεμοντέ

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
Είμαι μακαρόνι κυριλέ

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
Είμαι ένα μακαρόνι
Που δεν σταματάει να χορεύει

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Δεν είμαι σπαγγέτι, πένα ή ριγκατόνι

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
Δεν είμαι λαζάνι ούτε χοντρό σαλάμι

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Είμαι ο Μακαρόνι

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
Δεν γίνεται να τον λύσουμε.
Θα δουν ότι λείπει.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
Φρανκ, θυμάσαι στο σούπερ μάρκετ
που όταν έπαιρναν κάτι απ' το ράφι,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
ερχόταν κάποιος και το αντικαθιστούσε
αμέσως με το ίδιο ακριβώς φαγητό;

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
Ναι, φυσικά και το θυμάμαι.
Πολύ ωραία η νοσταλγική αναδρομή,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
αλλά πρέπει να εστιάσουμε
στο πώς σκατά θα πάρουμε...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
Έμαθα από δύο πράσα
Πως βγήκες με σαλάτα

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
Δεν είσαι κρέας, είσαι πατάτα

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Η Ελιά-βια Ροντρίγκο, παιδιά.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
Με τίποτα δεν θα 'θελα
να 'μαι η πατάτα που θα την προδώσει.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
Γαμώτο. Πρέπει να βιαστούμε.
Πώς θα το μετακινήσουμε αυτό;

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
Μήπως να το πιλοτάρουμε από μέσα;
Όπως έκανε ο Μπάρι;

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Πώς; Είναι όλοι τέζα.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
Δεν ξέρω. Μπορεί να 'χει μείνει
λίγο ζουμί ακόμα σε κάποιον.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-Δεν θέλουμε να πάει μακριά.
-Ας κάνουμε μια προσπάθεια.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
Τίποτα. Τζίφος.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
Ήρθε η στιγμή που όλοι περιμένατε.

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
Η εξαιρετική μου παράσταση

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
σε συνδυασμό με το τελετουργικό
λαμπάδιασμα του ανθρώπου!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
Σκατά.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
Σκατά. Το γκραν φινάλε του Σάμι. Γρήγορα.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
Παλιοσαράβαλο.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
Στάσου. Το άκουσες αυτό;

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-Νομίζω ότι βρήκαμε έναν ζωντανό.
-Ναι.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Μπουκάρω μέσα.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
Τα κατάφερα. Μπήκα. Προχωράει;

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
Όχι, τίποτα ακόμα.
Αλλά συνέχισε, καλέ μου. Το 'χεις.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
Κούνα τα χέρια σου. Πιάσε ό,τι βρεις.

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
Αυτό είναι, Φρανκ! Έλα!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
Ναι. Σήκω τώρα και κάνε με περήφανη.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
Ναι!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
Γαμώτο!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Προχωράει.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
Τα κατάφερα, μάλλον!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
Με αλεύρι και πατάτες
Μανιτάρια κι ένα ντιπ

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
Μια ντομάτα, δυο πατάτες
Κίτρινο τυρί

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Ναι!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
Μελιτζάνα, σοκολάτα
Μαρμελάδα στο βαζάκι

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
Καρπούζι, μήλο, λεμόνι
Κατεψυγμένος αρακάς

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Μπουρλότο ετοιμάζουμε

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
Τι ομορφιά
Το ανρθωπίδιο στην πυρά

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
Μπουρλότο ετοιμάζουμε...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
Γαμώτο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
Θα φροντίσω να έχουμε.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
Ψητό κρέας, παρμεζάνα
Ραπανάκι και μουστάρδα

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
Μοτσαρέλα, μορταδέλα
Ξυλαράκι από κανέλα

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Κουνουπίδι και πεπόνι
Γλυκόριζα σαν σεντόνι

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
Βοδινό και γαλοπούλα
Ένα σωρό ξηροί καρποί

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
Μπουρλότο ετοιμάζουμε

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Τι ωραία αρμονία
Των φαγητών η ουτοπία

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
Μπρέντα, δεν παίζεσαι. Τα σπας, λέμε.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
Παρανάλωμα θα γίνει
Κι εγώ θα λάμψω στο σανίδι

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
Δεντρολίβανο, φασκόμηλο, θυμάρι
Ο Σάμι στο προσκήνιο και πάλι

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
Την τρύπα μου αυτό γεμίζει

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
Τα μάτια σας σ' εμένα!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Μπουρλότο ετοιμάζουμε

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
Τι ωραία αρμονία
Των φαγητών η ουτοπία

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
Τι διάολο;

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
Έσβησε η φλόγα. Πρέπει να την ανάψω ξανά.
Θα πεις κάνα δυο κουπλεδάκια ακόμα;

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
Γίνεται να μη γίνει το πουλί σου κόκκινο
άμα πηδήξεις παντζάρι;

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
Κονσέρβα τόνος και φασόλια
Κουνουπίδι κι αρακάς

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
Κίτρινη μουστάρδα, κρέμα καραμελέ
Ψωμάκι από τον καμπινέ

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
Αναψυκτικό, καραμελίτσα
Κοίτα εδώ μία κουκλίτσα

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
Ρούμι, ουίσκι κι ένα τζιν παρέα
Και μια κολοκύθα ωραία

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω τω..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
Μισό. Αγιαστήτω ή αγιασθήτω;
Δεν γαμιέται. Καλά.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
"Χαίρε Κεχαριτωμένη..." Γαμώτο σου.
Λοιπόν, πώς είναι τα λόγια;

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
Δεν θυμάμαι καμία προσευχή.
Θα πεθάνω αμαρτωλός.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
Όχι σήμερα.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
Όχι. Τα άλατα έκαναν σούπα
τον εγκέφαλό μου.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-Εσύ είσαι! Μου έφερες νεράκι;
-Τι; Όχι.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
Μπρέντα, κοντεύω να πάρω θέση.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
Πρέπει να προχωρήσουμε τώρα!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-Σήκωσέ τον!
-Ποιος είναι αυτός;

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
Να πάρω το πουκάμισό του;

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
Δεξί μπαλάκι.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
Αριστερό μπαλάκι.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
Φρανκ, σηκώθηκε η αυλαία!

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
Φωτιά! Καίγομαι!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
Λουκανικάκι, δεν χρειάζεται
να μπεις στο...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
Ανθρωπίδιο στην πυρά

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
Άψογο. Φρανκ, Μπρέντα, ελάτε εδώ.

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
Κάψτε τον!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
Τσιγαρίστε τον!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Φρανκ; Μπρέντα;

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-Πρόσεχε λίγο. Είσαι ατσούμπαλος.
-Δεν αποφασίζω εγώ τι κάνω.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
Ο Μπάρι το έκανε να φαίνεται πιο εύκολο.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
Μέγας χειριστής κώλων.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Σας ευχαριστώ που με σώσατε.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
Είναι φρικτός ο θάνατος στη φωτιά, λένε.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-Τα καταφέραμε.
-Ναι!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-Κάναμε το σωστό, έτσι;
-Ναι. Εννοείται. Σωστά;

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
Εννοείται. Θα 'πρεπε να νιώθετε
πολύ καλά με τον εαυτό σας τώρα.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
Εγώ νιώθω λίγο περίεργα γι' αυτό
που θα πω, αλλά έχω καιρό να φάω.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω,
αν πεθάνω απ' την πείνα.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
Εκείνα τα Μουσικά Ψωμάκια
μου φάνηκαν πολύ λαχταριστά.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
Όπως και τα Μακαρόνια. Δεν έχω θέμα.
Θα έτρωγα οποιονδήποτε απ' τους περφόρμερ.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
Δεν θέλω να φανώ άπληστος
και να ζητήσω το πρώτο όνομα.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
Ξέρω ότι το μπέιγκελ είναι φίλος σας.
Βγαίνει πρώτος και βοηθάει με όλα.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
Δεν έχω θέμα. Αποφασίστε μόνοι σας.
Λοιπόν, τι λέτε;

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη