1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
फ़ूडटॉपिया!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
सॉसेज पार्टी:
फ़ूडटॉपिया

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
मेरे पैर का अँगूठा क्यों काटा?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
ख़ुशी हुई तुमने पूछा।
सवाल बढ़िया है।

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
देखूँ तुम कितनी देर में जलते हो।

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
हम नहीं चाहते कि तुम जल्दी जलो।
और यह भी नहीं कि धीरे-धीरे।

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
पर तुमने देखा?
लगता है एकदम सही स्पीड में जलोगे।

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-देखो, यह मत करो।
-अरे, यार।

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
सुना तुमने? सब तुम्हारे लिए है।

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
आज बर्निंग मैन है।

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
हम एक इंसान को जलाएँगे।

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-इन्हें निराश मत करो।
-नहीं।

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
मान गया तुम दोनों को।

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
इसकी बलि के लिए
पूरा संगीत समारोह खड़ा कर दिया,

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
बहुत सही है, दोस्तों।

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
साथ ही नए कलाकार भी देखने को मिलेंगे,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
मैंने आज के लिए रियाज़ किया है।

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
तुम गाने वाले हो?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
पता है, मेरे पास भी एक धुन है,
एक बार कोशिश करके देखती हूँ।

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
थोड़ा करी-पत्ता, नींबू
मूँगफली के दाने चार

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
सरसों के तेल में करो
गर्मागर्म पोहा तैयार--

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
ठीक है। मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
फ़्रैंक, तुमने सुना?
उसने कहा, वह मौका देगा।

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
यानी मेरा शो होगा।

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
बैरी, ध्यान से
इसे जलाने की जल्दी न करना

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
जब मैं इशारा दूँ, तब।

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
ठीक है। मैं कैसे जानूँगा?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
जब तुम्हें बहुत तेज़ सुसू लगे

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
समझ जाना कि वक़्त आ गया है।

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
इंतज़ार रहेगा।

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
सा रे गा मा पानी पी जा

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
रुको। हमने बहुत सुन लिया, ए डिल।

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
अब हम मिलेंगे बर्निंग मैन में।

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
हे भगवान। शुक्रिया!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
ठीक है। ठीक है, बढ़िया।
अगली हैं, मेगन दी स्कैलियन।

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-कितने ऑडिशन बचे हैं?
-एक मिनट, मुझे देखने दो।

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
इसके बाद हैं, प्रूनो मार्स, सेलीन डिजॉन,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
मशीन गन जेली, बॉय पॉरिज,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
कॉर्न, और पीटा ओरा।

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
पीटा!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
देखो। ऐसा है, केटी।
मुझे पीटा और लवाश से दूर रहना है।

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
कोई फ़्लैटब्रेड नहीं दिखनी चाहिए, ठीक है?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
आज का दिन जश्न और ख़ुशी का है।

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
हम किसी को भी

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
उनके खोए हुए प्यार की
याद नहीं दिलाना चाहेंगे।

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
माफ़ करना। तुम्हें जाना होगा।

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
ठीक है, अब सही है, तो...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
वाह, यह अभी तक चालू है?
इसे तो मैं पूरा दिन देख सकता हूँ।

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
अरे बाप रे!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
अब यह क्या बला है?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-हे भगवान!
-यह इतनी देर तक हवा में कैसे है?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
भागो!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
इंसान के अलावा भी
कोई हमें खा सकता है?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
लंका लग गई है।

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
वही तो। अब कौन बर्निंग मैन की
मेरी ओपनिंग परफ़ॉरमेंस देखने आएगा?

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
वादा है। मैं उस आदमी को सुलगाकर रहूँगा।

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-हाँ, बैरी, हाँ!
-मार डालो उसे, बैरी! पर ध्यान भी रखना।

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
इसका पिछवाड़ा कहाँ है?
इसे काबू भी करूँ तो कैसे?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
हॉटडॉग।

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
बैरी, नहीं!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
चालू छोकरी!

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
वह ठीक है।
कितना घिनौना था, शुक्र है, वह ठीक है।

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
अब इसे रोकें कैसे?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
नहीं! नहीं।

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
क्या यार, महाविनाश के बाद
पहली बार मेरी झपकी लगी थी।

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
जागो मोहन प्यारे।
तुम्हारे लिए एक नई पहेली लाए हैं।

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
या तो बता दो कि कौन हमें उठाकर भाग रहा है,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
या मैं उन भौंहों को
एक-एक करके उखाड़ना शुरू कर दूँगी।

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
नहीं नहीं, प्लीज़। बाद में अजीब आते हैं।

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-तो बोलना शुरू कर।
-मैं जानता हूँ वह क्या है।

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
पर जवाब देने से पहले,
मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
नहीं, नहीं। पानी भी ज़िंदा है?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
मैंने पानी की बोतलों को देखा था...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
अच्छा, पर नल के पानी का क्या?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
क्या बोतल के अंदर जाने के बाद
उसमें जान आती है?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
तो फिर ज़िंदा कौन है?
बोतल या उसके अंदर का पानी?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
माफ़ी। पर ये नियम अजीब हैं।

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
मैं कुछ सोच नहीं पा रहा।
तुमको समझना चाहिए।

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
हमारे नियम सीधे हैं, मूर्ख।
तुम अपनी बेइज़्ज़ती कर रहे हो।

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
प्यास मिटानी है?
तो पहले हमारी मुश्किल मिटाओ।

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
ठीक है। हम उसे रोकना जानते हैं।
पर हमें सबकी मदद चाहिए।

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
ओए। मैं याद हूँ?
तुमने मेरे चेहरे पर हगा था?

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
आ जा, बैरी के पास आ जा उड़नछल्ले।

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
अब!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
भई वाह!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-क्या बात है, दोस्तों। कमाल की सोच थी।
-पर वह हमारा नहीं, उसका आईडिया था।

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-यानी इस टर्की का?
-नहीं। यहाँ से हटो, टर्की।

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
उसका।

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
बचाओ! मदद करो!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
तुमने उस इंसान से दोबारा मदद ली?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
हे भगवान!
और तुमने मुझसे उसकी तारीफ़ भी करवा ली?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
बर्निंग मैन के लिए तैयार हो जाओ।

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
एक बात बताओ, क्या यह सही होगा

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
कि तुम उसे जलाओ
जिसने दो बार हमें बचाया?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
एक मिनट। तुम्हारे मुँह से ऐसी बात।

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
तुम कह रहे हो
कि हमें कुछ नहीं करना चाहिए? कुछ भी नहीं?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
फ़्रैंक शायद कह रहा है
क्यों न उसे रुककर जलाएँ। है न?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-हाँ, बस थोड़ा रुककर।
-तब तक यहाँ भी सबकुछ बेहतर हो जाएगा।

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
वही तो। क्या पता फिर से
कोई नई परेशानी आ जाए?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
उस उड़ने वाली चीज़ से
मैं ख़ुद निपटा लेता।

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
बस उसने हगा न होता।

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-उसे पक्षी कहते हैं।
-मैं नहीं कहने वाला।

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
देखो। गम के बाद
जानकारी के लिए मदद लेना मैं समझता हूँ।

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
पर यह बार-बार नहीं हो सकता।

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
फिर तुम हर समस्या के
समाधान के लिए इंसान के पास भागोगे।

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
ना, हर बार नहीं।
बस अजीब और मुश्किल वाली के लिए।

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
उसकी जरूरत नहीं।

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
हर समस्या के लिए
शोषण करने वाले के पास जाओगी?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
तुमने देखा न
कैसे हमने उन्हें एक ही झटके में हरा दिया?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
हाँ, सही है।

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
इतना ही नहीं, हमने तो उनके
मज़े लेने के तरीकों को भी नई परिभाषा दी।

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
हाँ, हाँ। सही कहा।

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
फिर अपनी प्रजाति पर
थोड़ा तो गर्व करना सीखो।

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
ख़ुद पर भरोसा करो, दोस्तों।
यह वक़्त हमारा है। उनका नहीं।

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
वह आज रात ही जलेगा।

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
आप सबका स्वागत है।

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
मुझे तो आप जानते हैं, आपका सैमी बेगल।

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
और आज शाम के पहले ग्रुप का
परिचय कराने की मुझे बहुत ख़ुशी है।

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
तालियों से स्वागत करें
टॉकिंग ब्रेड्स का!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
हम थे सिकंदर
टोस्टर के अंदर

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
कोई मक्खन लाया
हम पर फैलाया

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
हम अक़्ल के कच्चे थे,
कभी हम भी छोटे बच्चे थे

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
फिर बने सिकंदर, टोस्टर के अंदर

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
वाह!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
ब्राउन, वाइट, मल्टीग्रेन
हम सारे भाई-बहन

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
टोस्ट करो, या यूँ ही रहो...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
वाह!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
मैदा, आटा, हमारे दोस्त

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
बताओ लोगे कौन सा टोस्ट?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
मुझे पसंद है ये वाला

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
क्या हुआ शो नहीं देख पा रहे?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
तुम ख़ुशक़िस्मत हो
यहाँ से बढ़िया दिख रहा है।

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
बस तुम्हें मुझे बदले में
एक छोटी सी चीज़ देनी होगी।

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
समझ गया।

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-यानी तुम्हारी तशरीफ़ सजानी है?
-मेरी क्या?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
तुम्हारी तशरीफ़।
वह वहाँ तुम्हारे पिछवाड़े के पास।

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
हाँ, जो भी।

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
अच्छा ऑफ़र है,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
पर मुझे तुम्हारे
मोती जैसे दाँत में ज़्यादा दिलचस्पी है।

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
हे भगवान, इन्हें गाना-बजाना कैसे आता है?
यहाँ चल क्या रहा है?

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
ब्रेडक्रंब्स

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
ठीक है। हम तैयार हैं।

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
आग यहाँ से वहाँ
इस बत्ती से पहाड़ी के ऊपर तक जाएगी,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
पर्दों में आग लगेगी,
वह इंसान दिखेगा...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
जो वहाँ जल रहा होगा।
कमाल की सोच है।

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
अरे यार, इसका कोई तो हल होगा।

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
मैं भी हमारे इस
तुरुप के इक्के को यूँ मरने नहीं दे सकती।

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
अगर वह न मरे तो?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
दिल तुम्हारा था ही फ़्रैंक
अब तो ध्यान भी तुम पर।

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
हमें पता है फ़ूडटॉपिया के लिए क्या सही है।

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
और इंसान का मरना?
सही नहीं है। हमें यह रोकना होगा।

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
एक मिनट। तुम्हारा मतलब है हम
बैरी की इच्छाओं के ख़िलाफ़ चले जाएँ?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
तो फिर, हमारी इच्छाओं का क्या?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-हमारी इच्छाओं का कुछ नहीं?
-हाँ।

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-तुम्हारी इच्छाएँ भी तो हैं?
-सही।

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-फिर तो मुझे बस यही कहना है।
-क्या?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
हम दो हैं। फिर उसकी इच्छा
हम दो की इच्छाओं पर भारी कैसे पड़ सकती है?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
पर उसके पास सैमी है। फिर से बराबर।

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
नहीं, यानी ये टाय हो गया।
यह इच्छाओं का टाय है।

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
अच्छा। तो फिर टाय होने पर
बाज़ी किसके हाथ में जाएगी?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
हमारे हाथ में जाएगी और क्या।

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
क्योंकि हम फ़ूडटॉपिया के
भले के बारे में सोच रहे हैं, ठीक?

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
सब ठीक होगा।

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
बैरी समझ जाएगा
कि हम सही काम कर रहे हैं।

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
पर सच यही है,
उसे कभी इस बारे में पता नहीं चलेगा।

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
हाँ। ठीक है। मैं साथ हूँ।
पर पता चलने पर उसे बहुत बुरा लगेगा।

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-हाँ। पर उसे पता नहीं चलेगा।
-ठीक। मैं साथ हूँ।

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-उसे पता नहीं चलेगा।
-अगर चला तो बहुत बुरा होगा।

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
बोला वही जो बोले कोई दीवाना

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
खा लो जिसको, जो है खाना

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
मैं हूँ मैकरोनी

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
बोला वही जो बोले कोई दीवाना

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
खा लो जिसको, जो है खाना

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
मैं हूँ मैकरोनी

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
देखा कभी मैकरोनी को कमर हिलाते?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
देखने वाले, देखते रह जाते

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
मेरे नाम से ही सारे मुझे जानते

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
मैं हूँ मैकरोनी

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
चलते चलते मिला पास्ता दीवाना

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
बोला वही जो बोले कोई दीवाना

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
खा लो जिसको, जो है खाना

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
मैं हूँ मैकरोनी

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
पर हम ये कैसे करेंगे?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
उसे खोल नहीं सकते।
सबको पता चल जाएगा।

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
याद है फ़्रैंक, शॉपवेल्स में
जब कोई फ़ूड शेल्फ़ से जाता था,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
तब कोई तुरंत आकर
उसकी जगह वैसा ही फ़ूड रख देता था?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
हाँ, बिल्कुल याद है,
क्या ख़ूबसूरत यादें हैं वहाँ की,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
पर बेहतर होगा
अभी हम वहाँ तक पहुँचने का जुगाड़ निकालें...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
वह कोई और था, जो उससे मिला था

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
इस बात का उसे न शिकवा-गिला था

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
शुक्रिया। दिल से शुक्रिया।

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
यह थीं ऑलिव-ईया रॉड्रिगो।
इनके लिए तालियाँ।

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
फिर मत कहिएगा,
आपको ताली बजाने का मौक़ा नहीं मिला।

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
उफ़। जल्दी करनी होगी।
पर इसे यहाँ से हिलाएँ कैसे?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
शायद हमें भी बैरी की तरह
इसके पिछवाड़े से कोशिश करनी चाहिए?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
कैसे? ये सब मरे हुए हैं।

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
पता नहीं। क्या मालूम किसी में
अब भी थोड़ी जान बाक़ी हो।

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-देखो, हमें बहुत दूर नहीं जाना है।
-कोशिश करते हैं।

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
न। यह तो ख़तम है।

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
ठीक है।

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
जिसका तुम्हें था इंतज़ार
वो घड़ी आ गई आज,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
वक़्त है मेरी कमाल की परफ़ॉरमेंस का,

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
जिसके साथ-साथ
हम उस इंसान का दहन करेंगे!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
अरे नहीं।

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
ओह नहीं। सैमी की बारी।
जल्दी करना होगा।

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
अबे कबाड़ की दुकान।

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
रुको। तुमने वो सुना?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-इसकी साँस चल रही है।
-वाह।

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
तो शुरू करते हैं।

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
हाँ, पकड़ लिया।
मैंने इसे पकड़ लिया। यह चल रहा है?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
नहीं, नहीं। अभी तक नहीं।
पर लगे रहो, जानेमन। तुम कर लोगे।

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
अपने हाथ चलाओ।
जो मिले उसे पकड़ लो।

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
वाह, फ़्रैंक! बढ़िया!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
हाँ। अब आगे बढ़ो
और दुनिया मुट्ठी में कर लो।

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
कमाल!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
अरे नहीं!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
यह चल रहा है।

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
शायद काम बन गया!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
आटे का थैला, आलू के चिप्स
मशरूम की क्रीम और फ़ेवरेट डिप

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
लाल टमाटर, आलू भाई
बीच में चीज़ किसने फँसाई

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
वाह!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
बैंगन झूमे, चॉकलेट नाचे
जैम की बोतल आगे-आगे

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
तरबूज़, सेब, नींबू, मटर

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
हमको है आग लगानी

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
हमको है आग लगानी...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
अरे यार। वक़्त नहीं बचा।

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
मैं कुछ करती हूँ।

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
मीट भी आया, साथी लाया
अंगूर ने प्लम को दोस्त बनाया

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
कई तरह के चीज़ वहाँ थे

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
सब्ज़ी, फल हर ओर जहाँ थे

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
गेहूँ, बाजरा ज़ोर से बोले
चलो हम भी साथ में हो लें

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
हमको है आग लगानी

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
क्या सोचा है, ब्रेंडा। तुम तो जीनियस हो।

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
जब आग लगेगी, तब बात बनेगी

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
पत्ता बूटा साथ में आया
सबको यहाँ है सैमी लाया

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
जो भी होगा हम देखेंगे...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
ओए छोटे नज़र इधर!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
हमको है आग लगानी

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
दुनिया दीवानी, यह बात पुरानी

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
यह क्या बला है?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
बत्ती बुझ गई, यार। फिर से जलानी होगी।
तुम ज़रा यहाँ मामला संभाल लोगे?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
कभी चुकंदर से अपना पिछवाड़ा लाल किया है?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
टूना आई, बीन को लाई
गोभी की सब्ज़ी भाई-भाई

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
पीली सरसों, कस्टर्ड की पाई
साथ में आए बेगल भाई

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
सोडा के कैन, खाँसी की गोली
इनके साथ में मफ़िन भी हो ली

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
रम, व्हिस्की, बोतल में जिन
कद्दू की हो गई विन-विन

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"हमारे पिता,
जो स्वर्ग में हैं, तुम्हारा नाम पवित्र..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
एक मिनट। पवित्र या पुण्य?
क्या यार। ठीक है।

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
"जय हो माता मैरी के..."
अरे यार, इसके आगे क्या था?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
एक भी प्रार्थना याद नहीं।
मैं पापी की मौत मरूँगा।

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
आज नहीं।

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
नहीं। नहाने के नमक ने
मेरा फ़्यूज़ उड़ा दिया है।

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-अरे, तुम। क्या मेरे लिए पानी लाए?
-क्या? नहीं।

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
मैं पहुँच गया, ब्रेंडा।

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
हमें यह तुरंत करना होगा।

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-उसे उठाओ!
-यह कौन है?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
इसकी शर्ट मिलेगी?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
दायाँ अखरोट।

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
अब बायाँ वाला।

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
फ़्रैंक, पर्दा उठ गया है।

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
जला, जला! जल गया, ओ मेरी मइया!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
यार, हॉटडॉग,
तुम्हें अंदर जाने की ज़रूरत नहीं है...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
इंसान को आग लगाई

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
कमाल हो गया। फ़्रैंक, ब्रेंडा, यहाँ आओ।

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
पिछवाड़े में आग लगाओ!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
उसे छोड़ना मत!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
फ़्रैंक? ब्रेंडा?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-क्या कर रहे हो? संभालो उसे।
-यह मेरे बस में नहीं है।

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
बैरी तो आसानी से यह सब कर रहा था।

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
जैसे उसे सब पता हो।

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
मेरी जान बचाने के लिए
जो कहूँ कम रहेगा।

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
कहते हैं जलकर मरना सबसे बुरा है।

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-हमने कर दिखाया।
-हाँ!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-हमने ठीक किया न?
-हाँ। बिल्कुल ठीक। है न?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
हाँ, बिल्कुल। मतलब तुम दोनों को
इस वक़्त ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
कहते हुए अजीब लग रहा है,
पर मैं काफ़ी देर से भूखा हूँ।

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
अगर भूख से मर गया
तो मदद नहीं कर पाऊँगा।

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
वो बातूनी ब्रेड्स
काफ़ी लज़ीज़ लग रही थीं।

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
और वो मैकरोनी भी।
कुछ भी चलेगा। उनमें से कोई भी मिल जाए।

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
मैं लालची नहीं हूँ।
मैं कुछ ज़्यादा नहीं माँग रहा।

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
जानता हूँ वो बेगल तुम्हारा दोस्त है।
पर उससे शुरुआत अच्छी होगी।

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
कुछ भी चलेगा।
तुम दोनों तय करो। क्या ख़याल है?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
संवाद अनुवादक इला जोशी

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण