1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
Utápia!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
VIRSLIPARTY:
UTÁPIA

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
Miért vágtad le a lábujjamat?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Örülök, hogy megkérdezted! Okos kérdés.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Csak tesztelem, mennyi idő alatt égsz el.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
Nem akarjuk, hogy túl gyors legyen,
de azt sem, hogy túl lassú.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
De látod? Úgy tűnik, pont jól fogsz égni.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-Kérlek, nem kell ezt tenned!
-Ne már!

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Hallod, milyen izgatottak? Miattad!

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
Itt az Égő Ember!

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Elégetünk egy embrit!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-Nem okozhatsz nekik csalódást.
-Ne!

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
El kell ismerjem,

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
egy egész zenei fesztivál építeni
a pasas halála köré

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
igazán inspiráló cucc.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
Remek alkalom,
hogy bemutassuk a tehetségeket,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
és, ami még fontosabb,
a hangterjedelmemet.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Énekelni fogsz?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
Nem tudom, tudtad-e,
de nekem sincs rossz hangom.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
Rozmaring, citromnád, prézli, teavaj

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
Sali és kuki, szívből szól a kacaj

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
Köszi, szívem. Majd visszajelzek.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
Frank, hallottad? Majd visszajelez.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Talán felléphetek.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
Barry, figyelj,
hogy ne gyújtsd fel a pacákot

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
az érzelmi crescendóm előtt!

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
Jó. Honnan fogom tudni?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
Mikor a kis marhahusid alaplevet

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
spriccel a csini cipődre, akkor jössz te.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Alig várom.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Dió, krém, brie, fánk, só, lasagna

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
Oké, azt hiszem,
eleget hallottam, Ubi-yoncé.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
Mert mész az Égő Emberre!

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
Úristen! Köszönöm!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
Oké, remek. Következzen RiHagyma.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-Még hány meghallgatás van hátra?
-Lássuk csak.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
Itt van Aszaltbetyár, Celine Dijon,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
Machine Gun Zselé, Zabolj George,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
a Korn, és Pita Ora.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Pita!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
Oké, nézd, Katy. Nem tudok piták
vagy lavashok közelében lenni.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
Semmilyen laposkenyér közelében sem, oké?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
Ez a műsor az ünneplésről
és a menekülésről szól.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
Semmi szükség olyan képi világra,

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
ami bárkit arra az ételre emlékeztetne,
aki az otthont jelentette számomra.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
Sajnálom, drága, de kiestél.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
Oké, máris jobb, akkor...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
Még mindig csinálja?
Egész nap tudnám nézni.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
Úristen!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Mi a fene ez?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-Ó, egek!
-Hogy marad ilyen sokáig a levegőben?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
Futás!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
Akkor az embriken kívül
más is megesz minket?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
Ez el van baszva.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
Tudom. Ez tönkreteszi
Sammy Bagel Junior Égő Ember fesztiválját.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
Jól figyeljetek! Az az embri égni fog.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-Igen, Barry, ez az!
-Öld meg, Barry! De légy óvatos!

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
Hol lehet belépni?
Hogy tudnám irányítani ezt az izét?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
Virsli!

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
Barry, ne!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
Okos lány.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
Jól van. Ez nagyon undi volt, de jól van.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Hogy állítsuk le?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
Ne!

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
Az apokalipszis óta most először
aludtam pár szemhunyásnyit.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
Most ébredj, seggfej!
Újabb problémát kell megoldanod.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
Vagy elmondod, mi ez az izé,
ami egyenként elkap minket,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
vagy elkezdem
szálanként kihúzgálni a szemöldöködet.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
Ne, légyszi! Olyan furán nőnek vissza.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-Akkor kezdj beszélni!
-Oké, tudom, mi az.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
De mielőtt elmondanám,
olyan szomjas vagyok. Ihatok vizet?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
Jaj, ne. A víz is él?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
Láttam pár vizespalackot sétálni, de...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Oké, és a sima csapvíz?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Akkor kel életre, mikor az üvegbe kerül?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
És melyik része él?
Az üveg vagy a benne lévő víz?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
Bocs, nem értem a szabályaitokat.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
Annyira idegesítő! Muszáj megértenetek!

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
Egyszerűek a szabályaink, te hülye!
Lejáratod magad.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
Csillapítanád a szomjad?
Előbb a problémánkat oldd meg!

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Rendben. Tudjuk, hogyan állítsuk meg.
De mindenkinek segítenie kell.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
Hé, emlékszel rám?
Egyenesen az arcomba szartál.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Gyere Barryhez, te károgó szarzsák!

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
Most!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Ez az!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-Nagyszerű ötlet volt.
-Nem a mi ötletünk volt. Az övé.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-Pulyka szüleménye?
-Nem! Basszus, menj odébb, Pulyka!

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Az övé.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
Segítség!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
Kaptál még tanácsot az embritől?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
Úristen! És elérted,
hogy akaratlanul megdicsérjem?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
Az Égő Ember mégis mehet, bébi!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
Mellesleg. Tényleg okos ötlet

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
elégetni az embrit,
miután kétszer megmentett?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
Bocsi, nem tudom, jól hallak-e.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Azt javaslod,
hogy ne égessük el? Egyáltalán?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
Frank csak arra gondol,
hogy halasszuk el az égetést. Igaz?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-Igen, egy kicsit.
-Amíg jobban kézben tartjuk a dolgokat.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
Pontosan. Bármikor jöhet még valami,
amit nem tudunk megoldani.

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
Elintéztem volna
ezt a csapkodó égi szörnyet.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
Csak a képembe szart.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-Madárnak hívják.
-Nem fogom úgy hívni.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
Figyelj. Rágó meghalt. És gyorsan
kellett infó. Nekem ez rendben volt.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
De ez csúszós talaj.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
Hamarosan bármi van,
kikéritek majd a véleményét.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
Nem mindenről.
Csak a megmagyarázhatatlan dolgokról.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Nincs rá szükségünk.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
A baj első jeleire
vissza akartok futni az elnyomóinkhoz?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Nem döntöttük le az egész társadalmukat
komikusan rövid idő alatt?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
De igen.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
Talán nem szüntettük meg
a dugás és a szopás megbélyegzését?

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
De igen, ezt is elértük.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
Akkor legyetek már
kicsit büszkék a fajotokra!

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
És higgyetek magatokban.
Ez a mi időnk, nem az övék.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Ma este égni fog.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Üdv a műsorban!

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
Amint tudjátok, a nevem Sammy Bagel.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Örömömre szolgál bemutatni
az est első ételzenekarát.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
Üssétek össze az apró kezeiteket,
itt a Talking Perec!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
Kenyér
Ropogósra pirultunk

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
Vaj nem kell
Ne kend rá az arcunkra

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
Hő hatására átváltoztunk

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
Pirítósok lettünk

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
Ez az!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
Kovászos és korpás
Minden kenyér más és más

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
Focaccia, ciabatta...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
Igen!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
Rozskenyér, briós, perec

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
Milyen péksütit szeretsz?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
Esetleg a barheszt

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
Nem látjátok jól a koncertet?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Szerencsétek van!
Innen fentről kitűnően látni.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
És csak egy aprócska szívességet
kérek cserébe.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
Értem.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-Hogy nyaljam ki a nagy narancs seggedet?
-A mimet?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
A segglyukadat.
A farpofáid között lógó likat.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Értem.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
Csábító ajánlat,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
de valójában jobban érdekel
az a szép kis szájgyöngy, ami nálad van.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
Úristen, honnan tudják, hogy kell zenélni?
Ennek semmi értelme.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Prézli

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
Jól van. Készen állunk.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
A tűz ezen a kötélen fog felkúszni
a domb tetejére,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
meggyújtja a függönyöket,
felfedve az embrit...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
Aki, mit ad isten,
szintén égni fog. Zseniális.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
Hát, őket nem lehet meggyőzni.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
Nem örülök neki, hogy az egyetlen
információforrásunk meghal.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
És ha nem?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
A tiéd a szívem, Frank.
De most már a figyelmem is.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Mi ketten tudjuk, mi a legjobb Utápiának.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
És megölni a csávót?
Az nem lesz jó. Le kell állítanunk.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
Várj. Azt javaslod, hogy menjünk szembe
Barry akaratával?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
És a mi akaratunkkal mi lesz?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-Az nem számít?
-De.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-Nem akarod, hogy számítson?
-De.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-Akkor tudod, mit? Figyelj!
-Igen?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
Ketten vagyunk, ő egyedül.
Miért az ő akarata érvényesüljön?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
Igen. De vele van Sammy. Így egyenlő.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
Nem, csak döntetlen lesz.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
Jó, de ki nyer döntetlen esetén?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Mindketten tudjuk, hogy mi.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
Mert mi felelünk
Utápia jobbá tételéért, oké?

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
Minden rendben lesz.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
Barry is megbékél, és be fogja látni,
hogy helyesen cselekszünk.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
De őszintén, az lenne a legjobb,
ha sosem tudná ezt meg.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
Igen, oké. Veled vagyok,
de nagyon rossz lesz, mikor rájön.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-Igen. De nem jön rá.
-Nem jön rá. De veled vagyok.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-Nem tudja meg.
-Nagyon rossz lenne, ha megtudná.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
Én vagyok az icipici táncos makaróni

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
Nem vagyok spagetti
Sem penne, sem rigatoni

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
Lasagna sem vagyok
Úgyhogy nem kell ezt felróni

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
Csak makaróni

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
Én vagyok az icipici táncos makaróni

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
Nem vagyok spagetti
Sem penne, sem rigatoni

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Lasagna sem vagyok
Úgyhogy nem kell ezt felróni

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
Csak makaróni

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
Láttál-e már makarónit, aki táncol?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
Minden bizonnyal nem
Mert döbbentnek látszol

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
Most te is megnézheted
Hogyan viháncol

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
Egy valódi makaróni

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
Én vagyok az icipici táncos makaróni

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Nem vagyok spagetti
Sem penne, sem rigatoni

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
Lasagna sem vagyok
Úgyhogy nem kell ezt felróni

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Csak makaróni

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
Hogy fogjuk ezt megcsinálni?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
Nem tudjuk kioldozni.
Mindenki látná, hogy eltűnt.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
Frank, emlékszel, mikor a boltban
kiválasztottak a polcról egy ételt,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
valaki jött,
és a helyére rakott egy másik ugyanolyat?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
Igen, persze, emlékszem,
és ez egy szép kis emlék,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
de azt hiszem, most arra kéne
koncentrálnunk, hogy a faszba...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
Mondták, hogy csaló vagy
Hazug, csalafinta

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
Nem hamvas barack vagy
Csak egy palacsinta

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
Köszönöm szépen!

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Olíva Rodrigót hallottátok!

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
Nem lennék a krumpli helyében,
aki megbántotta ezt a bogyót.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
Basszus. Sietnünk kell.
Hogy tudnánk elmozdítani?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
Talán irányíthatnánk az egyiket
az agyülepi mirigyből, mint Barry?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Hogyan? Mind halott.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
Nem tudom. Talán az egyikben
van még egy kis élet.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-Nem kell ám messzire mennie.
-Megpróbálhatjuk.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
Semmi. Haszontalan.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
Jól van.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
Most pedig a pillanat, amire vártatok,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
a fantasztikus előadásom

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
az embri
ünnepélyes felgyújtásával ötvözve!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
Francba!

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
Francba! Sammy nagy fináléja.
Sietnünk kell!

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
Vén szemétkupac.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
Várj! Hallottad ezt?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-Azt hiszem, ez életben van.
-Igen.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Behatolok.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
Alakul. Bent vagyok. Megy?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
Nem. Eddig semmi.
De folytasd, édes! Menni fog.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
Mozgasd a kezed! Fogd meg, amit elérsz!

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
Ez az, Frank! Gyerünk!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
Igen. Most menj be oda,
hadd legyek rád büszke!

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
Igen!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
Francba!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Mozog.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
Ezt most én csinálom.

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
Liszt és burgonyaszirom
Leves, mártás, de bírom

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
Kicsi pari, krumpli-barik
A sajt ott feszít

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Igen!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
Padlizsán és csoki
A lekvárnak nincs coki

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
Dinnye, finom, alma, citrom
Borsó, mirelit

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Rakjunk már tüzet végre

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
Ma minden szem csillog
Az embri égni fog

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
Rakjunk már tüzet végre...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
Francba! Nincs elég időnk.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
Akkor szerzek!

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
Sült hús, köretek
Uborka, birs, retek

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
Mozzarella, mortadella
Árpamaláta

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Karalábé és paraj
Csülök és sertéskaraj

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
Hurka, sült pulyka és vegyes saláta

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
Rakjunk már tüzet végre

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Az ilyet ki nem hagyja
A kaja apraja-nagyja

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
Brenda, jó vagy! Eszméletlen jó.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
Rakjunk tüzet végre, neki jut a hőség
Vár rám a dicsőség

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
Rozmaring és zsálya
Sammyé most a pálya

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
A rivaldafény éltet...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
Hé, rám figyeljetek!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Rakjunk már tüzet végre

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
Az ilyet ki nem hagyja
A kaja apraja-nagyja

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
Mi a fasz?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
Kialudt a láng. Újra kell gyújtanom.
Tudnál improvizálni még pár versszakot?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
Piros lesz a faszod, ha céklával dugsz?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
Tonhalkonzerv, vesebab
Karfiol és eperhab

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
Sárga mustár, sodótorta
Bagel a dobozból

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
Mustár-bige meg pite
Csekélységem külön

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
Itóka, cukorka
Hű, de zsíros a torta!

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
„Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
Szenteltessék meg...”

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
Várj. Szenteltessék vagy szenteljék?
Baszki! Oké.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
„Üdvözlégy Mária, kegyele...” Egyelek meg!
Oké, hogy is van?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
Nem jut eszembe egy ima sem.
Bűnösként halok meg!

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
De nem ma!

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
Ne! A fürdősó megolvasztotta az agyam.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-Te vagy az! Hoztál vizet?
-Mi? Nem.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
Brenda, majdnem ott vagyok!

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
Azonnal cselekednünk kell!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-Állítsd fel!
-Ki ez a csávó?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
Megkaphatom az ingét?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
Jobb golyó.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
Bal golyó.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
Frank, felgördült a függöny!

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
Forró! Tűz!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
Kis virsli, nem kell bebújnod az én...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
Az embri ég

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
Ez király! Frank, Brenda, gyertek fel ide!

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
Süssétek meg a seggét!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
Égjen halálra!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Frank? Brenda?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-Óvatosan! Olyan béna a srác!
-Nem én irányítok!

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
Barry sokkal könnyebbnek láttatta,
mint amilyen.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
Ő egy seggtudós.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Nem tudom eléggé megköszönni,
hogy megmentettetek.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
Azt mondják,
a tűzhalál az egyik legrosszabb.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-Megcsináltuk!
-Igen!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-Helyesen cselekedtünk, igaz?
-Igen. Biztosan. Ugye?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
Abszolút! Most nagyon
örülhettek magatoknak.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
Kicsit kínos ezt az ételeknek mondanom,
de elég régóta nem ettem semmit.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
Nem leszek a hasznotokra, ha éhen halok.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
A Talking Perec elég fincsin hangzott.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
És a Makaróni is. Nem vagyok válogatós.
Bármelyik fellépőt zabálnám.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
Nem akarok kapzsi lenni.
Nem a fő előadót akarom.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
Tudom, hogy a bagel a barátotok.
Jó lesz egy előzenekar. Egy roadie.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
Bármi jó lesz, ti dönthettek.
Na, mit szóltok?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Kreatív supervisor
Kamper Gergely