1
00:00:16,626 --> 00:00:17,918
フードトピア！

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
フードトピア！

3
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
ソーセージ･パーティー
～理想郷 フードトピア～

4
00:00:23,334 --> 00:00:25,751
“ビッグ･カフナ･バーガー”

5
00:00:29,543 --> 00:00:32,668
“野外音楽フェスティバル”

6
00:00:38,334 --> 00:00:40,376
なぜ足の指を切った？

7
00:00:40,543 --> 00:00:44,459
いい質問だ
君の燃焼速度を知りたい

8
00:00:46,001 --> 00:00:49,043
速すぎても遅すぎても困る

9
00:00:49,584 --> 00:00:50,459
見た？

10
00:00:51,418 --> 00:00:54,043
君の燃え方は完璧だ

11
00:00:55,168 --> 00:00:57,293
こんなことやめてくれ

12
00:00:57,418 --> 00:01:00,584
君を見ようと皆が集まってる

13
00:01:01,001 --> 00:01:03,043
“バーニングマン”だ

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,918
人間を燃やす！

15
00:01:06,001 --> 00:01:07,001
期待に応えろ

16
00:01:07,668 --> 00:01:13,293
彼の処刑を盛り上げる
音楽フェスとは よく考えたな

17
00:01:13,418 --> 00:01:17,876
新たな才能を発掘し
僕の歌も披露できる

18
00:01:18,001 --> 00:01:20,168
歌うつもりなの？

19
00:01:20,293 --> 00:01:23,543
実は私も歌には自信がある

20
00:01:25,459 --> 00:01:27,501
ローズマリー　レモンドロップ

21
00:01:27,626 --> 00:01:29,501
パン粉とバター

22
00:01:29,793 --> 00:01:32,876
ミックスグリーンと
　　コーンナッツで胸は…

23
00:01:33,001 --> 00:01:35,126
結果は追って連絡する

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,668
聞いた？
私も歌手デビューかも

25
00:01:38,793 --> 00:01:42,543
バリー　点火は
僕が最高潮に達したらだ

26
00:01:42,668 --> 00:01:43,918
目安は？

27
00:01:44,043 --> 00:01:49,043
そのシャレた靴が
君の肉汁まみれになったら

28
00:01:49,418 --> 00:01:50,709
楽しみだ

29
00:01:55,126 --> 00:01:59,043
ドウ　ブレッド　ミート
　　フォー　スープ　ラザニア

30
00:01:59,168 --> 00:02:01,918
もういいよ　ア･ディル

31
00:02:02,668 --> 00:02:05,043
君は出演決定だから

32
00:02:06,251 --> 00:02:07,168
やった

33
00:02:07,959 --> 00:02:09,209
ありがとう

34
00:02:09,334 --> 00:02:12,834
おめでとう
次はミーガン･ネギ･スタリオン

35
00:02:18,626 --> 00:02:20,209
あと何組 来る？

36
00:02:20,334 --> 00:02:22,168
他の参加希望者は…

37
00:02:22,334 --> 00:02:23,793
プルーン･マーズ

38
00:02:23,918 --> 00:02:25,334
セリーヌ･ディジョン

39
00:02:25,459 --> 00:02:27,043
マシン･ガン･ゼリー

40
00:02:27,334 --> 00:02:28,543
ボーイ･ポリッジ

41
00:02:28,834 --> 00:02:31,418
コーンとピタ･オラ

42
00:02:40,751 --> 00:02:42,626
ケイティ･ペリエ

43
00:02:42,751 --> 00:02:47,459
ラヴァシュに似た
薄いパンは見てられない

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,626
祝勝と
現実逃避のためのショーに―

45
00:02:51,751 --> 00:02:56,793
僕の大事な相手を
思い起こさせる食品は出せない

46
00:02:57,584 --> 00:02:59,459
悪いけど帰って

47
00:03:00,584 --> 00:03:02,043
これでいい

48
00:03:02,168 --> 00:03:06,251
彼女は まだ踊ってる
一日中 見てられる

49
00:03:06,376 --> 00:03:07,751
何なんだ！

50
00:03:12,209 --> 00:03:13,709
あれは何？

51
00:03:26,168 --> 00:03:27,043
大変！

52
00:03:27,168 --> 00:03:29,001
なぜ宙に浮ける？

53
00:03:48,584 --> 00:03:51,459
あれも俺らを食うのか？

54
00:03:51,584 --> 00:03:55,793
サミー主催の
“バーニングマン”が台なしだ

55
00:03:55,918 --> 00:03:58,876
心配ない　人間は必ず燃やす

56
00:04:22,793 --> 00:04:23,625
いいぞ

57
00:04:23,750 --> 00:04:26,334
殺せ！　でも気をつけて

58
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
入り口はどこだ？
どうすれば操れる？

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
見つけた

60
00:04:46,625 --> 00:04:47,584
バリー！

61
00:04:55,084 --> 00:04:56,418
そうきたか

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,209
無事だ　バッチいけど生きてる

63
00:05:01,251 --> 00:05:02,959
止める方法は？

64
00:05:07,543 --> 00:05:08,959
やめろ！

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,126
久しぶりに熟睡してたのに

66
00:05:12,251 --> 00:05:15,834
起きろ
新たな問題を解決してもらう

67
00:05:15,959 --> 00:05:21,750
あの怪物の正体を教えないと
眉毛を１本ずつ抜く

68
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
やめろ　後で大変になる

69
00:05:24,543 --> 00:05:26,043
なら答えて！

70
00:05:26,168 --> 00:05:30,875
答えるが まず水をくれ
のどがカラカラだ

71
00:05:31,959 --> 00:05:34,293
ごめん　水も生きてる？

72
00:05:34,834 --> 00:05:39,293
歩いてるボトルを見た
なら水道水は？

73
00:05:39,418 --> 00:05:42,125
ボトルに入ると命が宿る？

74
00:05:42,709 --> 00:05:47,668
生きてるのはボトル？　中の水？
ルールが謎だ

75
00:05:47,793 --> 00:05:50,750
もどかしいよ　分かってくれ

76
00:05:50,918 --> 00:05:54,084
私たちのルールはシンプルよ
マヌケ！

77
00:05:54,209 --> 00:05:57,375
のどを潤したいなら先に答えろ

78
00:05:58,875 --> 00:06:02,668
あれを止める
みんな 協力してくれ

79
00:06:29,000 --> 00:06:32,625
僕を覚えてる？
顔にクソをされた

80
00:06:38,043 --> 00:06:40,375
来い　カーカー野郎

81
00:06:41,584 --> 00:06:42,793
今だ！

82
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
よく思いついたね

83
00:07:02,001 --> 00:07:04,459
俺らじゃなく 彼が考えた

84
00:07:04,584 --> 00:07:05,543
ターキーが？

85
00:07:05,668 --> 00:07:07,501
紛らわしいな　どけ

86
00:07:08,209 --> 00:07:08,959
彼だよ

87
00:07:09,084 --> 00:07:10,793
助けて！

88
00:07:11,043 --> 00:07:12,084
誰か！

89
00:07:12,209 --> 00:07:14,584
また人間に相談を？

90
00:07:14,709 --> 00:07:18,000
無意識に人間を褒めちゃった

91
00:07:18,375 --> 00:07:20,918
“バーニングマン”は開催！

92
00:07:21,043 --> 00:07:26,418
２度も助けてくれた人間を
生きたまま燃やすのか？

93
00:07:26,543 --> 00:07:30,750
“人間を燃やすな”って
言ってるわけ？

94
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
本気？

95
00:07:32,000 --> 00:07:35,125
燃やすのは延期にしたら？

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,375
少しでいい

97
00:07:36,500 --> 00:07:38,793
状況が落ち着くまで

98
00:07:38,918 --> 00:07:42,250
また何か起きたら人間が必要だ

99
00:07:42,375 --> 00:07:46,000
クソをされなきゃ
怪物は僕が退治した

100
00:07:46,125 --> 00:07:46,918
名前は“鳥”

101
00:07:47,043 --> 00:07:48,750
僕は そう呼ばない

102
00:07:48,875 --> 00:07:52,543
ガムが死んで
困ってたのは分かる

103
00:07:52,668 --> 00:07:57,668
でも このままだと
常に人間を頼るようになる

104
00:07:57,793 --> 00:08:00,584
未知の問題が起きた時だけよ

105
00:08:00,709 --> 00:08:04,751
人間は不要だ
抑圧者だったんだぞ

106
00:08:04,876 --> 00:08:08,543
人間の社会を滅ぼすのは
簡単だった

107
00:08:08,918 --> 00:08:13,334
食われるだけの存在という
汚名をそそいだ

108
00:08:13,459 --> 00:08:14,584
確かにね

109
00:08:14,834 --> 00:08:19,043
なら自分の種に誇りを持ち
己を信じろ

110
00:08:19,168 --> 00:08:22,250
今は人間じゃなく
僕らの時代だ

111
00:08:22,375 --> 00:08:24,084
ヤツは今夜 燃やす

112
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
ようこそ

113
00:08:29,043 --> 00:08:31,334
僕はサミー･ベーグル

114
00:08:31,459 --> 00:08:35,708
今夜 最初のグループを
紹介しましょう

115
00:08:35,833 --> 00:08:39,918
拍手でお迎えを
トーキング･ブレッズ！

116
00:08:41,708 --> 00:08:46,083
俺たちはトースト
　　　両面がキツネ色

117
00:08:46,293 --> 00:08:50,833
バターを顔に
　　塗りたくらないでくれ

118
00:08:51,043 --> 00:08:55,793
パンだった俺たちは
　　　　　熱にさらされ

119
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
トーストになった

120
00:08:59,501 --> 00:09:04,209
プンパーニッケル
　　サワードウ　各種食パン

121
00:09:04,834 --> 00:09:07,376
フォカッチャ　チャバタ

122
00:09:08,543 --> 00:09:13,459
マーブル模様のライ麦パン
　　　　バゲットにブリオシュ

123
00:09:13,709 --> 00:09:16,459
好きなのはハッラー？

124
00:09:16,709 --> 00:09:18,501
見えないのか？

125
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
来い　ここならよく見える

126
00:09:27,334 --> 00:09:31,793
中に入れてやるから
お返しに何かくれ

127
00:09:31,918 --> 00:09:34,501
その丸いケツを食えと？

128
00:09:34,626 --> 00:09:35,333
何て？

129
00:09:35,458 --> 00:09:38,583
ポコっと出た
ケツの穴に突っ込む

130
00:09:38,708 --> 00:09:40,001
そういうことか

131
00:09:40,793 --> 00:09:42,333
それもいいが

132
00:09:42,458 --> 00:09:46,583
俺が欲しいのは
お前が持ってる歯だ

133
00:09:49,376 --> 00:09:53,043
食品が音楽を演奏？
意味不明だ

134
00:10:03,126 --> 00:10:04,876
準備完了だ

135
00:10:05,334 --> 00:10:11,001
これを伝って火が
カーテンを燃やし 人間が現れる

136
00:10:11,126 --> 00:10:13,584
そして その人間も燃える

137
00:10:14,084 --> 00:10:15,168
天才的だ

138
00:10:16,834 --> 00:10:18,543
説得は無理だ

139
00:10:18,668 --> 00:10:22,334
唯一の情報源を
死なせたくない

140
00:10:24,501 --> 00:10:26,084
なら生かそう

141
00:10:26,209 --> 00:10:28,918
次に何を言うのか気になる

142
00:10:29,126 --> 00:10:33,583
彼を殺しても
フードトピアのためにならない

143
00:10:33,708 --> 00:10:34,793
だから止める

144
00:10:35,043 --> 00:10:38,793
バリーの望みに
逆らうってこと？

145
00:10:38,918 --> 00:10:42,626
なら俺らの望みは？　大事だ

146
00:10:43,168 --> 00:10:44,708
君の望みもね

147
00:10:45,043 --> 00:10:47,333
だから俺は こう考える

148
00:10:47,918 --> 00:10:52,251
俺と君の望みだから
望みの価値は彼の２倍

149
00:10:52,376 --> 00:10:54,376
でもサミーの分は？

150
00:10:54,501 --> 00:10:57,833
サミーの分を考えると
望みは同点だ

151
00:10:57,958 --> 00:11:00,751
同点の時は どちらが勝ち？

152
00:11:00,876 --> 00:11:06,959
フードトピアを良くしたいと
願う俺らの勝ちに決まってる

153
00:11:07,084 --> 00:11:10,918
大丈夫
バリーも分かってくれる

154
00:11:11,043 --> 00:11:13,959
だがバレないのが理想だ

155
00:11:14,084 --> 00:11:17,668
そうね
バレたら大変なことになる

156
00:11:17,793 --> 00:11:19,084
バレない

157
00:11:19,209 --> 00:11:20,334
だといい

158
00:11:20,459 --> 00:11:21,459
心配ない

159
00:11:21,584 --> 00:11:23,543
バレたら最悪

160
00:11:24,501 --> 00:11:26,668
俺は踊るマカロニ

161
00:11:26,793 --> 00:11:29,084
スパゲティやペンネ
　　　　　　リガトーニ

162
00:11:29,209 --> 00:11:31,418
ラザニアとも違う

163
00:11:31,543 --> 00:11:33,251
俺はマカロニ

164
00:11:33,793 --> 00:11:33,918
“犬のおやつ”

165
00:11:33,918 --> 00:11:36,168
“犬のおやつ”

166
00:11:33,918 --> 00:11:36,168
俺は踊るマカロニ

167
00:11:36,293 --> 00:11:38,626
スパゲティやペンネ
　　　　　　リガトーニ

168
00:11:38,751 --> 00:11:41,001
ラザニアとも違う

169
00:11:41,126 --> 00:11:43,126
俺はマカロニ

170
00:11:43,251 --> 00:11:47,833
踊るマカロニを見たら
　　　二度見しちゃうはず

171
00:11:47,958 --> 00:11:52,668
魅力的でロマンチック
　　俺はイケてるマカロニ

172
00:11:54,626 --> 00:11:55,458
“グランツバーグ歯科”

173
00:12:05,126 --> 00:12:09,043
ただ逃がしたら
人間が消えたとバレる

174
00:12:10,001 --> 00:12:12,001
スーパーにいた時

175
00:12:12,126 --> 00:12:17,918
棚の食品が選ばれると
すぐに同じ食品が補充された

176
00:12:18,043 --> 00:12:20,209
よく覚えてる

177
00:12:20,334 --> 00:12:26,126
昔を思い出すのもいいが
今は それどころじゃ…

178
00:12:29,876 --> 00:12:34,918
あなたの浮気を
　　ネギたちから聞いた

179
00:12:35,043 --> 00:12:39,958
あなたは肉じゃない
　　　ただのイモ野郎よ

180
00:12:40,918 --> 00:12:42,876
どうもありがとう

181
00:12:43,001 --> 00:12:45,126
オリーブ･イア･ロドリゴでした

182
00:12:45,251 --> 00:12:48,583
彼女を裏切る
イモにはなりたくない

183
00:12:55,833 --> 00:12:58,626
どうやったら動かせる？

184
00:12:58,833 --> 00:13:02,418
バリーみたいに
コックピットから操る？

185
00:13:02,543 --> 00:13:03,668
もう死んでる

186
00:13:03,793 --> 00:13:08,334
少し歩けるくらいの
息がある人間がいるかも

187
00:13:08,918 --> 00:13:09,918
探そう

188
00:13:14,376 --> 00:13:15,751
ダメ　死んでる

189
00:13:20,668 --> 00:13:24,876
いよいよ お待ちかねの時間だ

190
00:13:25,001 --> 00:13:27,876
僕の すばらしい歌と

191
00:13:28,209 --> 00:13:32,043
人間に点火する儀式の始まり！

192
00:13:32,583 --> 00:13:33,293
ウソだ！

193
00:13:33,418 --> 00:13:36,126
グランドフィナーレだ　急げ

194
00:13:40,126 --> 00:13:41,333
役立たずめ

195
00:13:44,126 --> 00:13:45,376
聞こえた？

196
00:13:55,708 --> 00:13:57,418
生きてるぞ

197
00:13:58,043 --> 00:13:59,583
突入する！

198
00:14:00,168 --> 00:14:02,334
中に入った

199
00:14:02,543 --> 00:14:04,334
彼は動いてる？

200
00:14:04,459 --> 00:14:07,959
全然 動いてない
でも諦めないで

201
00:14:08,084 --> 00:14:10,459
いろいろつかんで

202
00:14:11,918 --> 00:14:12,876
その調子！

203
00:14:15,751 --> 00:14:18,418
立つのよ　頑張って！

204
00:14:25,293 --> 00:14:26,168
やった！

205
00:14:27,876 --> 00:14:29,001
よっしゃ！

206
00:14:30,126 --> 00:14:31,084
動いてる

207
00:14:34,333 --> 00:14:35,626
操れたぞ！

208
00:14:56,833 --> 00:15:00,084
小麦粉　ポテチ
　　スープにディップ

209
00:15:00,209 --> 00:15:03,251
トマトにポテト
　　　角切りチーズ

210
00:15:03,584 --> 00:15:06,876
ナスにチョコバー
　　　　瓶入りジャム

211
00:15:07,001 --> 00:15:10,334
スイカにリンゴ
　　レモンとグリーンピース

212
00:15:10,459 --> 00:15:12,876
僕らは火をつける

213
00:15:13,251 --> 00:15:16,959
人間を料理して
　　楽しみたいんだ

214
00:15:17,084 --> 00:15:19,668
僕らは火をつける

215
00:15:20,293 --> 00:15:21,834
間に合わない

216
00:15:22,543 --> 00:15:23,834
時間を稼ぐ

217
00:15:23,959 --> 00:15:27,001
肉とチーズ
　　ピクルス　ブドウ　プラム

218
00:15:27,126 --> 00:15:30,418
モッツァレラ　モルタデッラ
　　　　　　シナモンスティック

219
00:15:30,543 --> 00:15:33,833
カリフラワー　マスクメロン
　　　　　　　ドでかいリコリス

220
00:15:33,958 --> 00:15:37,083
ビーフジャーキー　ターキー
　　　　　　　トレイルミックス

221
00:15:37,208 --> 00:15:39,958
僕らは火をつける

222
00:15:40,293 --> 00:15:43,833
食品が一丸となる
　　　　楽しいひと時

223
00:15:43,958 --> 00:15:45,501
ブレンダ　すごい

224
00:15:45,626 --> 00:15:48,668
あなたって本当に賢い

225
00:15:50,876 --> 00:15:54,251
ハーブのセージ
　　サミーがいるのはステージ

226
00:15:54,376 --> 00:15:57,418
心の穴を埋めたい
　　　　　　僕に注目！

227
00:15:57,668 --> 00:16:00,126
僕らは火をつける

228
00:16:00,584 --> 00:16:04,251
食品が一丸となる
　　　　楽しいひと時

229
00:16:04,668 --> 00:16:05,376
ウソだろ

230
00:16:06,126 --> 00:16:09,376
火が消えた　つけ直さなきゃ

231
00:16:09,501 --> 00:16:11,126
歌を続けられる？

232
00:16:11,251 --> 00:16:14,293
任せろ　僕を誰だと思ってる？

233
00:16:14,418 --> 00:16:17,626
ツナ缶　豆缶　カリフラワー
　　　　　　　ミックスグリーン

234
00:16:17,751 --> 00:16:20,709
マスタード　カスタード
　　　　　　箱入りベーグル

235
00:16:21,084 --> 00:16:24,459
ソーダ　のど飴
　　マフィンも忘れず

236
00:16:24,584 --> 00:16:27,959
ラム　ウイスキー　ジン
　　　　　カボチャもいるぞ

237
00:16:28,834 --> 00:16:32,668
天にまします我らの父よ
願わくば…

238
00:16:32,793 --> 00:16:36,583
言葉は合ってる？
別の祈りにしよう

239
00:16:36,708 --> 00:16:39,126
マリアよ…　クソ！

240
00:16:39,251 --> 00:16:44,083
祈りの言葉を忘れた
罪人として死ぬのか？

241
00:16:44,208 --> 00:16:45,418
死なない

242
00:16:49,376 --> 00:16:51,876
バスソルトで脳が溶けた？

243
00:16:53,918 --> 00:16:56,001
君か　水はある？

244
00:16:56,126 --> 00:16:57,251
いいや

245
00:16:59,833 --> 00:17:01,876
ブレンダ　もう少しだ

246
00:17:06,251 --> 00:17:07,918
急がなきゃ！

247
00:17:24,208 --> 00:17:25,168
立たせて

248
00:17:25,876 --> 00:17:26,543
何者？

249
00:17:27,501 --> 00:17:28,583
シャツが欲しい

250
00:17:31,251 --> 00:17:32,251
右のタマ

251
00:17:37,876 --> 00:17:38,793
左のタマ

252
00:17:52,043 --> 00:17:53,709
カーテンが上がった

253
00:17:54,876 --> 00:17:57,293
熱い！　燃えちゃう！

254
00:18:00,543 --> 00:18:03,668
やめろ　そこに入る必要はない

255
00:18:12,334 --> 00:18:14,834
人間が燃えてる

256
00:18:15,376 --> 00:18:18,918
人間は焼け焦げ
　　食品は盛り上がる

257
00:18:19,043 --> 00:18:21,709
炎が高く燃え上がる

258
00:18:22,376 --> 00:18:27,084
全員 注目
　　サミーの晴れ舞台だ

259
00:18:31,126 --> 00:18:32,459
最高だ

260
00:18:32,584 --> 00:18:34,334
フランク　ブレンダ　来いよ

261
00:18:39,001 --> 00:18:40,334
いないの？

262
00:18:47,876 --> 00:18:49,668
気をつけてよ　ドジ

263
00:18:50,668 --> 00:18:52,459
俺のせいじゃない

264
00:18:55,584 --> 00:18:59,459
バリーは簡単に操ってた
ケツのプロだな

265
00:19:00,709 --> 00:19:03,084
助けてくれてありがとう

266
00:19:03,209 --> 00:19:05,418
焼死は苦しいらしい

267
00:19:06,918 --> 00:19:07,918
やり遂げた

268
00:19:08,209 --> 00:19:09,251
そうね

269
00:19:11,876 --> 00:19:12,876
これでいい

270
00:19:13,001 --> 00:19:15,876
正しいことをしたよな？

271
00:19:16,834 --> 00:19:21,376
もちろんだ
君たちは自分を誇りに思え

272
00:19:22,709 --> 00:19:26,793
食品に こんなことを
言うのは気まずいが

273
00:19:26,918 --> 00:19:29,043
長い間 何も食べてない

274
00:19:29,168 --> 00:19:32,709
餓死したら
君たちに協力できない

275
00:19:32,918 --> 00:19:38,418
トーキング･ブレッズや
マカロニは うまそうだった

276
00:19:38,543 --> 00:19:43,626
ミュージシャンの誰でもいい
ぜいたくは言わない

277
00:19:43,751 --> 00:19:49,626
ベーグルは友達だろうから
前座か裏方を食べさせてくれ

278
00:19:49,751 --> 00:19:51,918
どう？　いいだろ？

279
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
日本語字幕　須永 珠生