1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ:
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
ನನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಏಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದಿರಿ?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
ಕೇಳಿದ್ದು ಸಂತೋಷ. ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಶ್ನೆ.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಸುಡ್ತೀಯ ನೋಡೋಕೆ.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
ನಮಗದು ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಆಗೋದು ಬೇಡ.
ಹಾಗೆಯೇ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗುವುದೂ ಬೇಡ.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ? ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸುಡುವೆ
ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಬಿಡಪ್ಪ.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
ಆ ಉತ್ಸಾಹ ಕೇಳಿಸಿತಾ? ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ.

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
ಇದು ಬರ್ನಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
ನಾವು ಮಾನವನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬಾರದು.
-ಇಲ್ಲ.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
ಇದರ ಶ್ರೇಯ ನಿಮಗೇ ಸಲ್ಲಬೇಕು.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
ಈ ದಡ್ಡನ ಸಾವಿನ ಸುತ್ತ
ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಹಬ್ಬವನ್ನೇ ಆಯೋಜಿಸುವುದು,

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
ತುಂಬಾನೇ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಸ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಉತ್ತಮ ದಾರಿ,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನನ್ನ ಗಾಯನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
ನೀನು ಹಾಡುವೆಯಾ?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
ಗೊತ್ತಾ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇನೋ,
ಆದರೆ ನಾನೂ ರಾಗವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
ರೋಸ್ಮರಿ, ಲಿಂಬೆ ಹನಿಗಳು,
ಪೆಂಕೋ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆ

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
ಸೊಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಕಾಳುಗಳು
ಹೃದಯ ಜಾರುತಿದೆ ಹೆಣ್ಣೇ

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
ಆಯ್ತು, ಧನ್ಯವಾದ. ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
ಫ್ರಾಂಕ್, ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ?
ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡ್ತಾನಂತೆ.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
ದೊಡ್ಡ ಶೋಗೆ ಹೋಗುವೆ.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
ಈಗ, ಬ್ಯಾರಿ, ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗಾನಲಹರಿಗೂ

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
ಮುಂಚೆ ಈ ಪೆದ್ದನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
ಸರಿ. ಯಾವಾಗ ಸುಡಬೇಕು?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ನಿನ್ನ ಅಂದದ ಶೂಗಳ

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಸೋರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
ಅದನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವೆ.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
ಗಾನ ರಸಾಯನ ರಸ ಸಾರು

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
ಸರಿ, ಇಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದು ಸಾಕು, ಅ ಡಿಲ್.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೋಗುವೆ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನಿಗೆ.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
ಓ, ದೇವರೇ. ಧನ್ಯವಾದ! ಧನ್ಯವಾದ!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
ಸರಿ. ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ.
ಮುಂದೆ, ಮೇಘನ್ ಥೀ ಸ್ಕಾಲಿಯನ್.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಆಡಿಷನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು?
-ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರೂನೋ ಮಾರ್ಸ್, ಸೆಲೀನ್ ಡಿಜನ್,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
ಮಶೀನ್ ಗನ್ ಜೆಲಿ, ಬಾಯ್ ಪಾರಿಡ್ಜ್,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
ಕಾರ್ನ್, ಮತ್ತು ಪೀಟಾ ಓರಾ ಇದ್ದಾರೆ.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
ಪೀಟಾ!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
ಸರಿ, ನೋಡು. ಒಂದು ವಿಷಯ, ಕೇಟಿ.
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪೀಟಾ ಅಥವಾ ಲವಾಶ್ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲ್ಲ.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳೂ ಬೇಡ, ಆಯ್ತಾ?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆಚರಣೆ
ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬಗ್ಗೆ.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದ

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
ಆಹಾರದ ನೆನಪು ತರಿಸುವಂಥ
ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇಡ.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
ಕ್ಷಮಿಸಮ್ಮ. ನೀನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
ಸರಿ, ಅದು ಉತ್ತಮ, ಮತ್ತೆ...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
ಇನ್ನೂ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾಳಾ?
ಇದನ್ನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
ಓ, ದೇವರೇ!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
ಏನದು?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-ಅಯ್ಯೋ!
-ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊತ್ತು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
ಓಡಿ!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
ಮಾನವರಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುವ
ಬೇರೆ ಜೀವಿಗಳೂ ಇವೆಯಾ?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
ಅಷ್ಟೇ ಕತೆ.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
ಗೊತ್ತು. ಇದರಿಂದ ಸ್ಯಾಮಿ ಬೇಗೆಲ್ ಜೂನಿಯರ್
ಅರ್ಪಿಸುವ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹಾಳು.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
ನನ್ನ ಮಾತು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೋ. ಆ ಮಾನವ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-ಹಾಂ, ಬ್ಯಾರಿ!
-ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಬ್ಯಾರಿ! ಕೊಲ್ಲು! ಹುಷಾರು!

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
ಹಾಟ್ ಡಾಗ್.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
ಬ್ಯಾರಿ, ಇಲ್ಲ!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
ಅವನಿಗೇನಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಸಹ್ಯಕರ,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಿಲ್ಲ.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ.

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
ಅಪಾಕಲಿಪ್ಸ್ ನಂತರ
ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ದೆ ಹತ್ತಿದ್ದು.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
ಏಳೋ, ಬೇವರ್ಸಿ.
ನೀನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾದ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವ ಜೀವಿ
ಅದೇನೆಂದು ಹೇಳು,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಹುಬ್ಬಿನ ಕೂದಲನ್ನು
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೀಳುತ್ತೇನೆ.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
ಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತಾಡು.
-ಸರಿ, ಅದೇನು ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತು.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
ಆದರೆ ಹೇಳೋಕೂ ಮುಂಚೆ, ನನಗೆ ದಾಹವಾಗಿದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡ್ತೀರಾ?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೀರು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
ಕೆಲವು ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಗಳು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಕಂಡೆ...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
ಸಾಧಾರಣ ನಲ್ಲಿಯ ನೀರು?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
ಅಂದರೆ, ಬಾಟಲಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿದಾಗಲೇ
ಅದಕ್ಕೆ ಜೀವ ಬರುತ್ತಾ?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೆ?
ಬಾಟಲಿಗಾ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿಗಾ?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
ಇದು ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ವಿಷಯ. ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
ನಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳು ಸರಳ,
ಮೂರ್ಖನೇ. ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಡ.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
ನಿನ್ನ ದಾಹ ತೀರಬೇಕಾ?
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹರಿಸು ಮೊದಲು.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
ಸರಿ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
ಹೇ. ನನ್ನ ನೆನಪಾಯ್ತಾ?
ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕಕ್ಕಸು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
ಬ್ಯಾರಿ ಹತ್ತಿರ ಬಾ, ಕರ್ಕಶ ದರಿದ್ರವೇ.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
ಈಗ!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
ಹಾಗೆ!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-ಹೇ. ಕೈ ಕೊಡು. ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ ಅದು.
-ಅದು ನಮ್ಮ ಉಪಾಯವಲ್ಲ. ಅವನದ್ದು.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-ಅದು ಟರ್ಕಿಯ ಉಪಾಯವೇ?
-ಅಲ್ಲ. ಛೆ. ನಡಿ, ಟರ್ಕಿ.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
ಅದು ಅವನದು.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
ಮಾನವನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಲಹೆ ಪಡೆದಿರಾ?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
ದೇವರೇ. ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ
ಅದನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ರಾ?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
ಬರ್ನಿಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತೆ ಶುರು, ಗುರು!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
ಅದೇ ವಿಚಾರ. ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ಸಲ ಉಳಿಸಿದ

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
ಇವನನ್ನು ಸುಡುವುದು ಬುದ್ದಿವಂತ ನಿರ್ಧಾರವಾ?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ನಿಜವೇನಾ?

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
ಅವನನ್ನು ಸುಡಬಾರದು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಅಂದರೆ ಬೇಡ್ವಾ?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೇಳೋದು ಅವನನ್ನು ಸುಡುವುದು
ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸೋಣ ಅಂತ. ಅಲ್ವಾ?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ.
-ನಮಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
ಮುಂದೆ ನಮಗೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದಂಥದ್ದು
ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಂತ ಯಾರಿಗ್ಗೊತ್ತು?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
ಆ ಹಾರುವ ಪೆಡಂಭೂತವನ್ನು
ನಾನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಕ್ಕ ಮಾಡಿತು.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-ಅದನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ಅಂತಾರೆ.
-ನಾನದನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಲ್ಲ.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
ನೋಡಿ. ಗಮ್ ಸತ್ತ. ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ
ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೇ ಸರಿ ಅಂದೆ.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
ಆದರೆ ಇದು ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೂ
ನೀವು ಈ ಮಾನವನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
ಪ್ರತಿ ಸಮಸ್ಯೆಗೂ ಅಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
ನಮಗೆ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಆಗಿದ್ದೇ
ನಮ್ಮ ಶೋಷಕರ ಬಳಿ ಓಡಿ ಹೋಗ್ತೀರಾ?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವರ ಸಮಾಜವನ್ನು
ನಾವು ಬುಡುಮೇಲು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
ಮಾಡಿದೆವು.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
ದೆಂಗುವುದು ಮತ್ತು ಹೀರುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯ
ಎಲ್ಲಾ ಕಳಂಕಗಳನ್ನೂ ನಾವು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಿಲ್ಲವೇ?

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
ಹಾಂ. ಅದನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆವು.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ ಬಗ್ಗೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭಿಮಾನವಿರಲಿ.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಯ. ಅವರದಲ್ಲ.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
ಅವನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿಮಗ್ಗೊತ್ತು, ಸ್ಯಾಮಿ ಬೇಗೆಲ್.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
ಸಂಜೆಯ ಮೊದಲ ಆಹಾರ ಗುಂಪನ್ನು
ಪರಿಚಯಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
ಟಾಕಿಂಗ್ ಬ್ರೆಡ್ಸ್ ಗಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕೈಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
ನಮ್ಮ ಟೋಸ್ಟ್
ಕಂದು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
ಓಹ್, ಬೆಣ್ಣೆ
ಮುಖದ ತುಂಬಾ ಸವರಬೇಡಿ

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
ಮೊದಲು ನಾವು ಬ್ರೆಡ್
ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟರು

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
ಈಗ ನಾವು ಟೋಸ್ಟ್

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
ಯಾಹೂ!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
ಪಂಪರ್ನಿಕಲ್, ಸೋರ್ಡೋ
ಎಷ್ಟೋ ತರಹದ ಬ್ರೆಡ್ ಗಳು

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
ಫೋಕೇಶಿಯ, ಚಿಯಾಬಾಟಾ...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
ಹಾಂ!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
ಮಾರ್ಬಲ್ ರೈ, ಬೇಗಟ್, ಬ್ರಯೋಶೆ

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟ?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಲಾ

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು ತೊಂದರೆಯೇ?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
ನಿಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀವು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ
ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-ನಿನ್ನ ಕಿತ್ತಳೆ ತಿಕವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾ?
-ಏನನ್ನ?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
ನಿನ್ನ ತಿಕದ ತೂತು.
ನಿನ್ನ ಕುಂಡಿಯಿಂದ ಜೋತಾಡುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲ ಅದು.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
ಸರಿ ಮತ್ತೆ.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
ಆಕರ್ಷಕ ಕೊಡುಗೆ,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ
ಆ ಮುದ್ದಾದ ಬಾಯಿಯ ಮುತ್ತು ಬೇಕು.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
ದೇವರೇ, ಇವರಿಗೆ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸಲು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
ಬ್ರೆಡ್ ತುಣುಕುಗಳು

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
ಸರಿ ಮತ್ತೆ. ಎಲ್ಲಾ ತಯಾರಿದೆ.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
ಬೆಂಕಿಯು ಈ ಬತ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿ,
ಆ ಗುಡ್ಡದವರೆಗೂ ಹೋಗಿ,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
ಪರದೆಗಳು ಸುಟ್ಟು ಉರಿದು,
ಮಾನವನು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾನೆ...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
ಆಗ ನಮಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ,
ಅವನಿಗೂ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಅದ್ಭುತ ಉಪಾಯ.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
ಇವನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
ಸರಿ. ನಮಗಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಒಂದೇ ಮೂಲವನ್ನು
ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
ಅವನು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನ್ನದು, ಫ್ರಾಂಕ್.
ಈಗ ನನ್ನ ಗಮನವೂ ನಿನ್ನದೇ.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾಗೆ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದಂತ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾ? ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ನಾವು ತಡೆಯಬೇಕು.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
ತಡಿ. ಅಂದರೆ ನಾವು ಬ್ಯಾರಿಯ ಆಸೆಗೆ
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಅಂತೀಯಾ?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಏನಾಗಬೇಕು?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-ನಿನ್ನ ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ಬೇಡವೇ?
-ಬೇಕು.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳು. ಇದೇ ನಾನು ಹೇಳೋದು.
-ಏನು?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
ನಾವಿಬ್ಬರಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಸೆಗಿಂತ
ಅವನ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
ಇರು. ಅವನ ಜೊತೆ ಸ್ಯಾಮಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಸಮವಾಯಿತು.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸಮವಲ್ಲ. ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
ಸರಿ. ಅಸಂಬದ್ಧವಾದಾಗ ಸಮವು ಯಾರ ಪಾಲಾಗುತ್ತದೆ?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
ಯಾಕೆಂದರೆ ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ ಕ್ಷೇಮದ ಬಗ್ಗೆ
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರು ನಾವೇ.

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
ಬ್ಯಾರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬಂದು
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ ಅಂತಾನೆ.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಅವನಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
ಆಯ್ತು. ಸರಿ. ಒಪ್ಪುವೆ,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಅನಾಹುತವಾಗುತ್ತದೆ.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.
-ಹೌದು. ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅನಾಹುತವಾಗುತ್ತದೆ.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
ನಾನು ಪುಟ್ಟ
ಕುಣಿಯುವ ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
ನಾನು ಅಲ್ಲ ಸ್ಪಗಟಿ, ಪೆನ್ನೆ ಅಥವಾ ರಿಗಟೋನಿ

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
ನಾನಲ್ಲ ಲಸಾನ್ಯಾ ಅಥವಾ ದಪ್ಪದ ಬೊಲೋನ್ಯಾ

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
ನಾನು ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
ನಾನು ಪುಟ್ಟ
ಕುಣಿಯುವ ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
ನಾನು ಅಲ್ಲ ಸ್ಪಗಟಿ, ಪೆನ್ನೆ ಅಥವಾ ರಿಗಟೋನಿ

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
ನಾನಲ್ಲ ಲಸಾನ್ಯಾ ಅಥವಾ ದಪ್ಪದ ಬೊಲೋನ್ಯಾ

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
ನಾನು ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
ಮ್ಯಾಕರೋನಿ ಕುಣಿಯುವುದು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
ನೋಡುವಂತಹ ನೋಟ ಇದು
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡುವಂತಹ ನೋಟ

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೋಮಾಂಚನ, ಸರಸ

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
ನಾನು ಸೊಗಸಾದ ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
ನಾನು ಪುಟ್ಟ
ಕುಣಿಯುವ ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
ನಾನಲ್ಲ ಸ್ಪಗಟಿ, ಪೆನ್ನೆ, ರಿಗಟೋನಿ

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
ನಾನಲ್ಲ ಲಸಾನ್ಯಾ ಅಥವಾ ದಪ್ಪದ ಬೊಲೋನ್ಯಾ

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
ನಾನು ಮ್ಯಾಕರೋನಿ

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸುವುದು?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
ಅವನ ಕಟ್ಟು ಬಿಚ್ಚಲಾಗದು.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
ಫ್ರಾಂಕ್, ಶಾಪ್‌ವೆಲ್ಸಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರೆ,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಂದು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು
ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
ಹೌದು, ಅದು ಖಂಡಿತ ನೆನಪಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವು ಸವಿ ಸವಿ ನೆನಪುಗಳು,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
ಆದರೆ ನಾವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ
ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ಇಬ್ಬರಿಂದ
ನೀನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲು ಹೋದೆಯೆಂದು

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
ನೀನು ಮಾಂಸವಲ್ಲ, ಮೋಸವಷ್ಟೆ,

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
ಕೇಳಿ, ಇದು ಆಲಿವ್-ಇಯಾ ರೋಡ್ರಿಗೋ.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
ಆ ಆಲಿವ್ ಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ ಆಲೂ ನಾನಾಗಲ್ಲ.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
ಛೆ. ಬೇಗ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಜರುಗಿಸುವುದು?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
ಗುದಸ್ಥಾನದಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾ?
ಬ್ಯಾರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
ಹೇಗೆ? ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಯಾರಲ್ಲಾದರೂ
ಸ್ವಲ್ಪ ರಸ ಉಳಿದಿರಬಹುದೇನೋ.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-ಅಂದರೆ, ಅದು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
ಈ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
ನನ್ನ ಅಮೋಘ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ,

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವ ಸಮಾರಂಭ!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
ಅಯ್ಯೋ.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
ಅಯ್ಯೋ. ಸ್ಯಾಮಿಯ ಅಂತಿಮ ಆಟ. ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರವಾದವನೇ.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
ತಡಿ. ನಿನಗದು ಕೇಳಿಸಿತಾ?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-ಇದು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಹೌದು.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆ.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಒಳಗೆ ಹೋದೆ. ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
ಇಲ್ಲ. ಸದ್ಯಕ್ಕಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಹೋಗುತ್ತಿರು, ಚಿನ್ನ. ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಲಿಸು. ಸಿಗುವುದನ್ನು ಹಿಡಿ.

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
ಅಷ್ಟೇ, ಫ್ರಾಂಕ್! ಮಾಡು!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
ಹಾಂ. ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತರಿಸು.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
ಹಾಂ!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
ಅಯ್ಯೋ!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
ಹಿಟ್ಟಿನ ಚೀಲ, ಚಿಪ್ಸಿನ ಚೀಲ,
ಅಣಬೆ ಜೊತೆ ಸಾಸಿನ ಮೇಳ,

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
ಒಣಸು ಟೊಮೆಟೊ, ಎರಡು ಆಲೂ,
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಚೀಸೂ ಮೇಲು,

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
ಯಾಹೂ!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
ಬದನೆ, ಚಾಕ್ಲೆಟ್,
ಬರ್ರಿ ಜಾಮಿನ ಬಕೆಟ್,

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
ಕಲ್ಲಂಗಡಿ, ಸೇಬು, ನಿಂಬೆ,
ಬಟಾಣಿಯನ್ನೂ ಕೀಳು

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚೋಣ

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
ಎಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ
ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲಿನ ಕ್ರೌರ್ಯ

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚೋಣ...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
ಛೆ. ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
ಸಮಯ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
ಸುತ್ತ ಮಾಂಸ, ಪರ್ಮೇಸನ್,
ಎಂತಹ ಮಧುರ ನಮ್ಮ ಪಾನ್,

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
ಮೋಜರೆಲ್ಲ, ಮೋರ್ಟಡೆಲ್ಲ
ಏಲಕ್ಕಿ ಬೀಜಗಳು

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
ಹೂಕೋಸು, ಕಲ್ಲಂಗಡಿ,
ದೊಡ್ಡ ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಕದ ಹಗ್ಗಗಳು

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
ಹಂದಿ ಮಾಂಸ, ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ,

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚೋಣ

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
ಎಂತಹ ಸಂಭ್ರಮ
ಆಹಾರಗಳ ಸಂಗಮ

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
ಬ್ರೆಂಡಾ, ಚತುರೆ ನೀನು. ಮಹಾಚತುರೆ ನೀನು.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಅವನು ಸುಟ್ಟಾಗ
ಣನ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದಾಗ

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
ರೋಸ್ಮರಿ, ಕರಿಬೇವು ಮತ್ತು ಕೊತ್ತಂಬರಿ
ಸ್ಯಾಮಿ ವೇದಿಕೆ ನೋಡಿ ಬರ್ರಿ

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ತೂತು ತುಂಬಿ...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚೋಣ

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
ಎಂತಹ ಸಂಭ್ರಮ
ಆಹಾರಗಳ ಸಂಗಮ

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
ಏನಿದು?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
ಬೆಂಕಿ ಆರಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಅಂಟಿಸಬೇಕು.
ಇನ್ನೊಂದೆರಡು ಸಾಲು ಹಾಡ್ತೀಯಾ?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
ಹೇ, ಬೀಟ್ ರೂಟ್ ಕೆಯ್ದ ಮೇಲೆ
ನಿನ್ನ ಸಾಮಾನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾ?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
ಮೀನಿನ ಚೀಲ. ಬೀನಿನ ಚೀಲ,
ಹೂಕೋಸು, ಸೊಪ್ಪಿನ ಮೇಳ

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
ಕಪ್ಪು ಎಳ್ಳು, ಬಿಲಿ ಎಳ್ಳು,
ಬೇಗಲ್ ನಾನು ಕೇಳೋ ಚೇಲಾ

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
ಸೋಡಾ ಪಾಪು, ಕೆಮ್ಮೀನ ಸಿರಪ್ಪು,
ನೋಡಿಲ್ ಅಲ್ಲಿ ಮಫಿನ್ ಟಾಪು

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
ರಮ್, ವಿಸ್ಕಿ, ಜಿನ್ ಬಾಟಲಿ,
ಮರೆಯಬೇಡಿ ಹಾಕಿರಿ ಹೋಗಲಿ

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನೇ,
ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
ತಡಿ. ಪವಿತ್ರನಾ ಪವಿತ್ರವಾದನಾ? ಛೆ. ಸರಿ.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
"ಮಾತೆ ಮೇರಿ, ಮಗ..." ಥತ್.
ಸರಿ, ಮುಂದೇನು ಬರುತ್ತೆ?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಪಾಪಿಯಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
ಇವತ್ತಲ್ಲ.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
ಇಲ್ಲ. ಬಾತ್ ಸಾಲ್ಟ್ಸ್ ಇಂದ
ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಕರಗುತ್ತಿದೆ.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-ನೀನಾ? ನನಗಾಗಿ ನೀರು ತಂದೆಯಾ?
-ಏನು? ಇಲ್ಲ.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
ಬ್ರೆಂಡಾ, ಇನ್ನೇನು ಸ್ಥಾನ ತಲುಪಿದೆ.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
ನಾವಿದನ್ನು ಈಗಲೇ ಮಾಡಬೇಕು!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿ!
-ಅವನು ಯಾರು?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
ಅವನ ಅಂಗಿ ತೊಡಲೇ?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
ಬಲ ಗೋಟಿ.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
ಎಡ ಗೋಟಿ.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
ಫ್ರಾಂಕ್, ಪರದೆ ಹೊತ್ತಿದೆ.

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
ಬಿಸಿ, ಬಿಸಿ! ಬಿಸಿ ಬೆಂಕಿ! ಬಿಸಿ ಬೆಂಕಿ!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
ಪುಟ್ಟ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್,
ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
ಮಾನವ ದೇಹ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
ಇದು ಅದ್ಭುತ. ಫ್ರಾಂಕ್, ಬ್ರೆಂಡಾ, ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ.

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
ಅವನ ಕುಂಡಿ ಸುಡಿ!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
ಸುಟ್ಟು ಸಾಯಿಸಿ!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
ಫ್ರಾಂಕ್? ಬ್ರೆಂಡಾ?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡ್ಕೋ. ನಿಯಂತ್ರಣವೇ ಇಲ್ಲ.
-ನನಗಿದರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇಲ್ಲ.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
ಬ್ಯಾರಿ ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಿದ.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
ಅವನೊಂಥರಾ ಕುಂಡಿ ಸವಾರ.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಭಯಾನಕ ಅಂತಾರೆ.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.
-ಹೌದು!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-ನಾವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವಲ್ಲವೇ?
-ಹೌದು. ಖಂಡಿತ. ಅಲ್ವಾ?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ
ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ ಮೂಡಬೇಕು.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಿಂದು ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಯಿತು.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
ನಾನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಸತ್ತರೆ ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
ಆ ಟಾಕಿಂಗ್ ಬ್ರೆಡ್ಸ್ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಕಂಡವು.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
ಮ್ಯಾಕರೋನಿ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ. ನನಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಂತೇನಿಲ್ಲ.
ಆ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಯಾರಾದರೂ ತಿನ್ನುವೆ.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
ನನಗೆ ದುರಾಸೆ ಏನಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
ಬೇಗೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವರು. ರೋಡಿ ಆದರು ಸರಿ.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
ಯಾವುದಾದರೂ ಸರಿ. ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀರಿ?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್