1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
ഫുഡ്ടോപ്പിയ!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
സോസേജ് പാർട്ടി: ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ കാൽവിരൽ മുറിച്ചത്?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ ചോദ്യമാണ്.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
നീ എത്ര പെട്ടെന്ന് കത്തും
എന്ന് പരിശോധിച്ചതാ.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് ആകരുത്.
വളരെ പതുക്കെയാകാനും പാടില്ല.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
നീ അത് കണ്ടോ? നീ നല്ല അസ്സലായി കത്തും.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-കമോൺ മാഷേ.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
ആ ആവേശം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
ഇന്ന് ബേണിംഗ് മാൻ ആണ്.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
നമ്മളൊരു മനുഷ്യനെ കത്തിക്കും!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-നമുക്ക് അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താനാവില്ല.
-അയ്യോ.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കണം.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
ഈ തെണ്ടിയുടെ മരണത്തിന് ചുറ്റും
ഒരു മുഴുവൻ മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവൽ.

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
ഇത് വളരെ പ്രചോദനാത്മകമാണ്.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
കൂടാതെ, പുതിയ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ
നല്ലൊരു വഴിയാണിത്,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
അതിലും പ്രധാനമായി,
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ റേഞ്ചും.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
നീ പാടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
നിനക്കറിയുമോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കും പാടാൻ കഴിയും.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
റോസ്മേരി, ലെമൺ ഡ്രോപ്സ്, പാൻകോയും ബട്ടറും

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
പച്ചിലകളും കോൺ പരിപ്പും
എൻ്റെ ഹൃദയം കവരുന്നു--

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
ശരി, നന്ദി മുത്തേ. ഞാൻ
വിളിക്കാം.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
ഫ്രാങ്ക്, അത് കേട്ടോ? അവൻ വിളിക്കാമെന്ന്.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
ഞാനും വലിയ ഷോയിലുണ്ടാകാം.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
ബാരി, എൻ്റെ പ്രകടനം
ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തും മുമ്പ്

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
ഇവനെ കത്തിക്കില്ലെന്ന് നീ ഉറപ്പാക്കണം.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
ശരി. പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
നിൻ്റെ ആ ചെറിയ നബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച്

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
നിൻ്റെ ഷൂസ് ഒക്കെ
വൃത്തികേടാക്കുന്ന ആ സമയം.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
ഡൗ ബ്രെഡ് മീറ്റ് ഫോ സൂപ്പ് ലസാനിയ

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
ഓക്കേ, അത് മതിയാകും എ ഡിൽ.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
കാരണം നീ പോകുന്നു, ബേണിംഗ് മാനിലേക്ക്.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്ദി!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
ശരി, കൊള്ളാം. അടുത്തത്, മേഗൻ ദി സ്കാലിയോൺ.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-ഇനിയും എത്ര ഓഡിഷനുകളുണ്ട്?
-ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
നമുക്ക് പ്രൂണോ മാർസ്, സെലിൻ ഡിജോൺ,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
മെഷീൻ ഗൺ ജെല്ലി, ബോയ് പോറിഡ്ജ്,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
കോൺ, പിന്നെ പിറ്റാ ഓറ.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
പിറ്റാ!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
ശരി, ഒരു കാര്യം കാറ്റി. എനിക്ക് പിറ്റ,
ലാവാഷ് ഇവയുടെയൊന്നും സാമീപ്യം പറ്റില്ല.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള
ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് വേണ്ട, ഓക്കേ?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
ഈ ഷോ ഒരു ആഘോഷവും രക്ഷപ്പെടലുമാണ്.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
എനിക്ക് സ്വന്തം പോലെ തോന്നിയ

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
ആരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന രംഗങ്ങൾ
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
സോറി മോളെ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
ശരി, അതാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
ഇവളിപ്പോഴും തുടരുകയാണോ?
ഞാനിത് ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
അതെന്താണ്?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-അയ്യോ!
-അതെങ്ങനെ ഇത്ര നേരം വായുവിൽ നിൽക്കുന്നു?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
ഓടിക്കോ!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
ഹ്യൂമീസ് അല്ലാതെ വേറെയും വസ്തുക്കൾ
നമ്മളെ തിന്നുമെന്നോ?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
ഇത് പ്രശ്നമാണ്.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
എനിക്കറിയാം. ഇത് സമി ബേഗൽ ജൂനിയറിൻ്റെ
"ബേണിംഗ് മാൻ" കുളമാക്കും.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ആ മനുഷ്യൻ എന്തായാലൂം കത്തും.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-അതെ, ബാരി, അതെ!
-അതിനെ കൊല്ലൂ ബാരി! പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കണം.

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
എവിടെ കൂടെ അകത്ത് കേറും?
ഞാനെങ്ങനെ ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കും?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
ഹോട്ട് ഡോഗ്.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
ബാരി, വേണ്ട!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
ബുദ്ധിമതി.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
അവനു കുഴപ്പമില്ല. സംഭവം
വൃത്തികേടായിരുന്നു, പക്ഷെ അവൻ ഓക്കേയാണ്.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
ഇതിനെ എങ്ങനെ നിർത്തും?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
അരുത്.

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
അപ്പോക്കലിപ്സിന് ശേഷം ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇത്തിരി ഉറങ്ങുന്നത്.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
എന്നാൽ ഉണരെടാ എമ്പോക്കി.
നിനക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ പ്രശ്നമിതാ.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുന്ന
ആ സാധനം എന്താണെന്ന് പറ,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പുരിക രോമങ്ങൾ
ഓരോന്നായി പറിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
അയ്യോ ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അവ വളരുമ്പോൾ മഹാ ബോറായിരിക്കും.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-എന്നാ പറ.
-ശരി, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
എന്നാൽ പറയും മുമ്പ്, എനിക്ക് വല്ലാത്ത
ദാഹം. കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
അയ്യോ. വെള്ളത്തിനും ജീവനുണ്ടോ?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
ചില വെള്ളക്കുപ്പികൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
ഓക്കേ, സാദാ പൈപ്പുവെള്ളമായാലോ?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
അതായത്, കുപ്പിയിൽ കയറുമ്പോഴാണോ
ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജീവനുള്ളത്?
കുപ്പിയ്ക്കാണോ അതോ ഉള്ളിലെ വെള്ളത്തിനാണോ?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
സോറി. നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
ഇതെനിക്ക് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്, വിഡ്ഢി.
നീയാണ് സ്വയം നാണം കെടുന്നത്.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
നിനക്ക് ദാഹം ശമിപ്പിക്കണോ?
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കൂ.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ എല്ലാവരുടെയും സഹായം വേണം.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
ഹേയ്. എന്നെ ഓർമയുണ്ടോ?
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് കാഷ്ഠിച്ചില്ലേ?

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
ബാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ, കള്ളക്കാക്കേ.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
ഇപ്പോൾ!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
കലക്കി!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-ഹേയ്. കയ്യടിക്ക് മോനേ. ഉഗ്രൻ ഐഡിയ.
-അത് ഞങ്ങളുടേതല്ല, അവൻ്റെ ഐഡിയയായിരുന്നു.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-അത് ടർക്കിയുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?
-അല്ല. നാശം. മാറ് ടർക്കി.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
സഹായിക്കൂ!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
നിങ്ങൾ പിന്നെയും
ആ ഹ്യൂമിയുടെ ഉപദേശം വാങ്ങിയോ?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നെക്കൊണ്ട്
അറിയാതെ അവനെ അഭിനന്ദിപ്പിച്ചോ?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
ബേണിംഗ് മാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ബേബി!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
അതിനെ പറ്റി.
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച തീരുമാനമാണോ?

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
രണ്ടുതവണ നമ്മളെ രക്ഷിച്ച ഈ മനുഷ്യനെ
ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലണോ?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
സോറി. ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ
എന്ന് ഉറപ്പാക്കട്ടെ.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
നമ്മൾ അവനെ ചുട്ടുകൊല്ലരുതെന്നാണോ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? ശരിക്കും?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അയാളെ
പിന്നെ കത്തിക്കാം എന്നാണ്. ശരിയല്ലേ?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
-നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം പിടികിട്ടും വരെ.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
അതെ. നമുക്കറിയാത്ത അടുത്ത കാര്യം
എപ്പോഴാ വരികയെന്ന് ആർക്കറിയാം?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
ആ പറക്കുന്ന രാക്ഷസൻ്റെ കാര്യം
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
അതെൻ്റെ മേൽ അപ്പിയിട്ടു.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-അതിനെ പക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-ഞാനങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
നോക്ക്, ഗം മരിച്ചു. പെട്ടെന്ന് നമുക്ക്
കുറച്ച് വിവരം വേണമായിരുന്നു. അത് ശരി.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
പക്ഷെ ഇത് നല്ലതിനല്ല.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
വൈകാതെ, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഈ ഹ്യുമിയെ
ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
എല്ലാത്തിനുമില്ല. അറിയാത്ത,
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
നമുക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടപ്പോഴേക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പീഡകരെ തേടിപ്പോകണോ?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
എത്ര ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് നാം അവരുടെ
സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ തകർത്തു കളഞ്ഞു?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
ശരിയാണ്.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
എല്ലാ സാമൂഹ്യ കളങ്ക ധാരണകളും
നമ്മൾ പൊളിച്ചടുക്കിയില്ലേ?

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
ശരിയാണ്. നമ്മളതും ചെയ്തു.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വർഗത്തെക്കുറിച്ച്
അല്പം അഭിമാനം കൊള്ളൂ.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
അല്പം ആത്മവിശ്വാസം വേണം.
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്. അവരുടേതല്ല.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കത്തുന്നു.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
ഈ ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
എൻ്റെ പേര്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
സമി ബാഗെൽ ആണ്.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
ഈ സായാന്ഹത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഫുഡ് ഗ്രൂപ്പിനെ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
ടോക്കിങ് ബ്രെഡ്സിനായി
ഒരു നല്ല കയ്യടി നൽകുക!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
ഞങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്
സ്വർണ്ണവും തവിട്ടും

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
ഓ, വെണ്ണ
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുരട്ടരുത്

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബ്രെഡായിരുന്നു
പിന്നെ ചൂട്

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
ഞങ്ങളെ ടോസ്റ്റാക്കി മാറ്റി

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
യേ!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
പമ്പർനിക്കൽ, സൊർഡൗ
പലതരം ലോവ്സ് ഉണ്ട്

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
ഫൊക്കാസിയ, സിയാബട്ട...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
യെസ്!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
മാർബിൾ റൈ, ബാഗെറ്റ്, ബ്രിയോഷ്

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
ഏത് ബ്രെഡാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു ഹാല്ലാ ആയിരിക്കും.

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
ഷോ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
ഇവിടുന്ന് നല്ലോണം കാണാം.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
പകരം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം മാത്രമാണ്.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
മനസ്സിലായി.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-ഞാനാ വലിയ ഓറഞ്ച് പിന്നാമ്പുറം തിന്നണോ?
-എന്ത്?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
എടാ തെണ്ടി. നിൻ്റെ പിന്നിലെ
ആ വൃത്തികെട്ട സാധനം.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
ഓഫർ കൊള്ളാം,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ താല്പര്യം നിൻ്റെ
കയ്യിലുള്ള ആ സുന്ദരൻ മൗത്ത് പേളിനോടാണ്.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
ദൈവമേ, അവരെങ്ങനെ സംഗീതം വായിക്കുന്നു?
ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
ശരി. എല്ലാം റെഡിയാണ്.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
തീ ഈ ചരടിലൂടെ കയറി
മലയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകും,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
കർട്ടനുകൾക്ക് തീയിടും,
അവ കത്തുമ്പോൾ ഹ്യൂമി പ്രത്യക്ഷമാകും

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
അപ്പോൾ അവനും കത്തുകയായിയിരിക്കും, ജീനിയസ്.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
അവനെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
ശരി. നമ്മുടെ ഏക വിവര സ്രോതസ്സ് മരിക്കാൻ
അനുവദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
അവൻ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
ഞാനെൻ്റെ ഹൃദയം നൽകിയ ഫ്രാങ്ക്,
പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
നിനക്കും എനിക്കുമറിയാം,
ഫുഡ്ടോപ്പിയയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
അതെന്തായാലും ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നതല്ല.
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
നിൽക്കൂ. നാം ബാരിയുടെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായി
പോകണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
അതായത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോ?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലേ?
-അതെ.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-അവയും കണക്കാക്കപ്പെടണമെന്ന് നിനക്കില്ലേ?
-ഉണ്ട്.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.
-എന്ത്?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്. എങ്ങനെ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
നമ്മുടേതിനെ മറികടക്കും?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
നിൽക്കൂ. അവനോടൊപ്പം സമിയുണ്ട്.
അപ്പോൾ അത് സമനിലയായി.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
അല്ല, അതിൽ കാര്യമില്ല
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്വം ആണ്.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
ശരി. ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആരുടെ ഇഷ്ടം നടക്കും?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം,
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം നടക്കണം.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
കാരണം, ഫുഡ്ടോപ്പിയയുടെ നന്മ
ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്, ഓക്കേ?

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
ഇതൊക്കെ ശരിയാകും.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
ബാരി സമ്മതിക്കും, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ശരിയാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകും.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
പക്ഷെ, സത്യസന്ധമായി, അവൻ ഒരിക്കലും
ഇതൊന്നും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, പക്ഷെ
അവനിതറിഞ്ഞാൽ വളരെ മോശമായിരിക്കും.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-അതെ. പക്ഷെ അവൻ അറിയില്ല.
-ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-അവൻ അറിയില്ല.
-അറിഞ്ഞാൽ ആകെ വഷളാകും.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
ഞാൻ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന മാക്കറോണി

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
ഞാൻ സ്പാഗെറ്റിയോ
പെന്നിയോ റിഗറ്റോണിയോ അല്ല.

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
ഞാൻ ലസാഗ്നയോ ബൊലോഗ്നയുടെ സ്ലാബോ അല്ല

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
ഞാൻ മാക്കറോണി

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
ഞാൻ നൃത്തം ചെയുന്ന ചെറിയ ഒരു മക്രോണി.

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
ഞാൻ സ്പഗെറ്റിയോ പെന്നിയോ റിഗറ്റോണിയോ അല്ല

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
ഞാൻ ലസാനിയയോ ബൊലോഗ്നയുടെ
കൊഴുപ്പുള്ള സ്ലാബ് അല്ല

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
ഞാൻ മാക്കറോണി

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
മക്രോണി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
അത് ഒരു ഉഗ്രൻ കാഴ്ചയാണ്.
വീണ്ടും കാണാൻ തോന്നും

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
എൻ്റെ ആദ്യ പേര് മോഹിപ്പിക്കുന്നതും
പ്രണയവുമാണ്.

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
ഞാൻ ഒരു ഫാൻസി മാക്കറോണി

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
ഞാൻ ഒരു ഡാൻസിങ് മാക്കറോണി

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
ഞാൻ സ്പഗെറ്റിയോ പെന്നിയോ
റിഗറ്റോണിയോ അല്ല

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
ഞാൻ ലസാനിയയോ ബൊലോഗ്നയുടെ
കൊഴുപ്പുള്ള സ്ലാബ് അല്ല

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
ഞാൻ മാക്കറോണി

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
നമ്മൾ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
അവനെ അഴിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഹ്യൂമിയെ
കാണാതായാൽ എല്ലാവരും കാണും.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
ഫ്രാങ്ക്, ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഷോപ്പ് വെല്ലിൽ
ഷെൽഫിൽ നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുത്താൽ

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഉടനെ
അതേ ഭക്ഷണം പകരം വയ്ക്കുന്നത്?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
അതെ, എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയുണ്ട്,
അത് ഒരു മനോഹരമായ സ്മരണയാണ്,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
പക്ഷെ നമ്മളിപ്പോൾ
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ എങ്ങനെ...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
രണ്ട് ലീക്ക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തെന്ന്

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
നീ ഒരു മീറ്റല്ല, വെറും ടേറ്റർ

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
ഒലിവ്-ഇയാ റോഡ്രിഗോ, എല്ലാവരും.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
ആ ഒലിവിനോട് തെറ്റുചെയ്ത
ടേറ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
നാശം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
ഇതെങ്ങനെ നീക്കും?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
നമുക്ക് കോക്ക്പിറ്റിലൂടെ
പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? ബാരി ചെയ്ത പോലെ?

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
എങ്ങനെ? അവർക്കൊന്നും ജീവനില്ല.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ
ഒരാളിലെങ്കിലും അല്പം ജീവൻ കാണും.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-അറിയാമല്ലോ, അധികം ദൂരം പോകേണ്ട,
-ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
ഒന്നുമില്ല. ശവം.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
ശരി.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന ആ നിമിഷം,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
എൻ്റെ ഷോ-സ്റ്റോപ്പിംഗ് പ്രകടനം,

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
ഹ്യൂമിയുടെ ആചാരപരമായ കത്തിക്കലിനൊപ്പം!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
നാശം.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
നാശം. സമിയുടെ ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെ.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
വെറും പഴയ ജങ്ക്.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
നിൽക്ക്. അത് നീ കേട്ടോ?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-ഒരെണ്ണത്തിന് ജീവനുണ്ട്.
-ശരി.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
ഞാനിതാ പോകുന്നു.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഉള്ളിലാണ്.
അവൻ അനങ്ങിയോ?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ നിർത്തണ്ട ഹണി. നിനക്ക് പറ്റും.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
കൈകൾ ചുറ്റും നീക്കുക.
ഓരോന്ന് പിടിച്ചു നോക്ക്.

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
അതുതന്നെ, ഫ്രാങ്ക്! കമോൺ!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
അതെ. ഇപ്പൊ അവിടെ കയറി
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ വക നൽകൂ.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
അതെ!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
നാശം!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
അവൻ നീങ്ങുന്നുണ്ട്.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
ഒരു ബാഗ് മാവ്, ഒരു ബാഗ് ചിപ്പ്സ്,
ക്രീം ഓഫ് മഷ്റൂം, ഒരു ടബ് ഡിപ്പ്

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
ഒരു തക്കാളി, രണ്ട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഒരു മഞ്ഞ ചീസ് ബ്ലോക്ക്

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
അതെ!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
എഗ്പ്ലാൻ്റ്, ചോക്കലേറ്റ് ബാർ
ഒരു ജാർ ബെറി ജാം

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
തണ്ണിമത്തൻ, ആപ്പിൾ, നാരങ്ങ
ഫ്രോസൺ ബാഗ് പീസ്

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
ഞങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
ഒരു ഹ്യൂമിയെ കുക്ക് ചെയ്യുന്ന ബ്യൂട്ടി
അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
ഞങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
നാശം. നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
എന്നാൽ ഞാൻ സമയമുണ്ടാക്കാം.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
മീറ്റ് റോസ്റ്റ്, പർമെസൻ
സ്വീറ്റ് റെലിഷ്, മുന്തിരി, പ്ലം

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
മൊസറെല്ല, മോർട്ടഡെല്ല
കറുവപ്പട്ട

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
കോളിഫ്ലവർ, കാന്താലൂപ്പ്
ജംബോ റൂട്ട് ബിയർ ഫ്ലോട്ട്

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
ബീഫ് ജെർക്കി, ടർക്കി
ഒപ്പം അസോർട്ടഡ് ട്രയൽ മിക്സും

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
ഞങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
എന്തൊരു രസമുള്ള അവസരം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവസരം

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
ബ്രെൻഡ, നീ മിടുക്കിയാണ്.
നീ മിടുമിടുക്കിയാണ്.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
ഞാൻ സ്പോട്ട്ലൈറ്റിൽ ഇരിക്കെ അവൻ ആളി കത്തും

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
റോസ്മേരി, തൈം, സേജ്
സമി ഓൺ ദി സെൻ്റർ സ്റ്റേജ്

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
എന്നിൽ നിറയുന്നു...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കി നിൽക്ക്!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
ഞങ്ങൾ തീയിടാൻ പോകുന്നു

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
എന്തൊരു രസമുള്ള അവസരം
രുചിയുണർത്താനുള്ള അവസരം

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
എന്ത് പറ്റി?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
തീ കെട്ടു. എനിക്കത് വീണ്ടും കത്തിക്കണം.
കുറച്ച് വരികൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
ഹേയ്, അത് ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
ട്യൂണ ക്യാൻ, ബീൻസ് ക്യാൻ
കോളിഫ്ളവർ, മിക്സഡ് ഗ്രീൻസ്

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
യെല്ലോ മസ്റ്റാർഡ്, പൈ കസ്റ്റാർഡ്
ബാഗെൽ ഫ്രം ദ ബിൻ

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
സോഡ പോപ്പ്, കഫ് ഡ്രോപ്പ്
ഹേയ്, നോക്കൂ ആ മഫിൻ ടോപ്പ്

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
റം, വിസ്കി, ബോട്ടിൽഡ് ജിൻ
മറക്കാൻ കഴിയില്ല പംപ്കിൻ

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ പരിശുദ്ധ..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
പരിശുദ്ധമായത് എന്നാണോ? നാശം.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
വാഴ്ത്തുന്നു മേരി, മകനെ...
ശരി, എന്തൊക്കെയാ വാക്കുകൾ?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
എനിക്കൊരു പ്രാർത്ഥനയും ഓർമ്മ വരുന്നില്ല.
ഞാൻ പാപിയായി മരിക്കും.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
ഇന്നില്ല.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
ആ ബാത്ത് സാൾട്ട്സ്
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തിന്നുവാ.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-നിങ്ങളായിരുന്നോ. വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
ബ്രെൻഡ, ഞാൻ ഏകദേശം സ്ഥലത്തെത്തി.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
നമുക്കിതിപ്പോൾ ചെയ്യണം!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്!
-അതാരാ?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
അവൻ്റെ ഷർട്ട് തരുമോ?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
റൈറ്റ് ബോൾ

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
ലെഫ്റ് ബോൾ

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
ഫ്രാങ്ക്, തിരശ്ശീല ഉയർന്നു.

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
ചൂട്! തീ!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
ചെറിയ ഹോട്ട് ഡോഗ്,
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോകേണ്ടതില്ല...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
ഹ്യൂമിക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
ഇത് കൊള്ളാം. ഫ്രാങ്ക്, ബ്രെൻഡ, ഇവിടെ വരൂ.

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
അവനെ കത്തിക്ക്!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
അവനെ കത്തിച്ചു കൊല്ലൂ!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
ഫ്രാങ്ക്, ബ്രെൻഡ?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ? ഇവനെന്തൊരു പൊട്ടനാണ്.
-എനിക്കിതിൽ ഒരു കണ്ട്രോളുമില്ല.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
ബാരി ചെയ്തപ്പോൾ
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിത്തോന്നി.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
അവനിതിൽ ഒരു വിദഗ്ധനായിരുന്നു.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
അവിടെ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്
എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
തീ ഏറ്റവും മോശം മരണമാർഗ്ഗമാണെന്ന്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-നമ്മളത് ചെയ്തു.
-അതെ!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-നമ്മൾ ശരിയല്ലേ ചെയ്തത്?
-അതെ. തീർച്ചയായും. അല്ലേ?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇപ്പോ സ്വയം
വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
ഭക്ഷണത്തോട് ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ കുറേ നേരമായി ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപകാരവുമുണ്ടാകില്ല.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
ആ ടോക്കിംഗ് ബ്രെഡ്സ്
വളരെ രുചികരമായി തോന്നി.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
മാക്കറോണിയും അതെ. ഞാനൊരു നിർബന്ധക്കാരനല്ല.
ആ സംഗീതക്കാരിൽ ആരെയും ഞാൻ കഴിക്കും.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല. സവിശേഷമായ ഒന്നും
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
ബേഗൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റ്. ഒരു റോഡി.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
എന്തും. നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
അപ്പൊ, എന്ത് പറയുന്നു?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ