1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
Gıdatopya!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
Neden parmağımı kestin?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Sorduğuna sevindim. Akıllıca bir soru.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Yanma hızını test etmek için.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
Çok hızlı yanmanı istemeyiz.
Çok yavaş yanmanı da istemeyiz.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
Gördün mü?
Görünüşe göre tam zamanında yanacaksın.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
-Lütfen, yapmak zorunda değilsin.
-Yapma dostum.

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Heyecana bak. Senin sayende.

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
Burning Man!

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Bir adamı yakacağız!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
-Hayal kırıklığına uğrarlar.
-Hayır.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
Tebrikler çocuklar.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
Bu salağın ölümünü
bir müzik festivaline çevirmek

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
çok ilham verici.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
Yeni yetenekleri
ve daha önemlisi ses aralığımı

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
sergilemek için harika bir yol.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Şarkı söyleyecek misin?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
Biliyor musun bilmem ama detone olmam.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
Biberiye, limonlu şeker
Panko ve tereyağı

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
Yeşillikler ve mısır çerezi alır aklımı

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
Sağ ol tatlım. Haberleşeceğiz.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
Frank, duydun mu? Benimle haberleşecek.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Gösteride olabilirim.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
Barry, bu salağı duygular zirve yapmadan

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
yakmadığına emin ol.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
Anladım. Nasıl bileceğim?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
Bezelyen, süslü, küçük ayakkabılarını

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
ıslattığı zaman.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Dört gözle bekliyorum.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Donut, reçel, midye, fava

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
Tamam, yeterince duydum A Dill.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
Çünkü Burning Man'e gidiyorsun.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
Aman Tanrım. Teşekkür ederim!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
Tamam, harika.
Sırada Meghan Thee Scallion var.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
-Kaç seçme daha kaldı?
-Bir bakalım.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
Pruno Mars, Celine Dijon,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
Machine Gun Jelly ve Boy Porridge kaldı.

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
Corn ve Pita Ora.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Pita!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
Sorun şu ki Katy, herhangi bir pide
veya lavaşın etrafında olamam.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
Bazlama ve benzerleri olmaz, tamam mı?

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
Bu gösteri kutlama ve kaçış için.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
Bana yuva hissi veren gıdayı

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
hatırlatacak herhangi birini
öne çıkarmak istemiyoruz.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
Üzgünüm tatlım. Bizimle değilsin.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
Böyle daha iyi, şimdi...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
Hâlâ sallıyor mu?
Bunu bütün gün izleyebilirim.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
Aman Tanrım!

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Bu da ne böyle?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
-Tanrım!
-Nasıl bu kadar uzun süre havada kalıyor?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
Koş!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
Bizi insanlar dışında yiyenler de mi var?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
Ha siktir.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
Biliyorum. Sammy Simit Junior'ın Sunduğu
Burning Man'i mahvedecek.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
Şuraya yazıyorum. O adam yanacak.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
-Evet Barry!
-Öldür onu Barry! Ayrıca dikkatli ol.

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
Giriş noktası nerede?
Bu şeyi nasıl kontrol edebilirim?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
Sosisli sandviç.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
Barry, hayır!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
Zeki kız.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
O iyi. Çok iğrençti ama o iyi.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Bu şeyi nasıl durduracağız?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
Hayır!

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
Kıyametten beri ilk kez uykuya dalıyordum.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
Uyan göt herif.
Çözmen gereken yeni bir sorunumuz var.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
Ya bizi birer birer yakalayan şeyin

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
ne olduğunu söylersin
ya da kaşlarını tek tek yolarım.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
Hayır, lütfen. Çok tuhaf uzayacaklar.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
-O zaman konuşmaya başla.
-Ne olduğunu biliyorum.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Ama söylemeden önce çok susadım.
Biraz su alabilir miyim?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
Hayır. Su da mı canlı?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
Dolaşan birkaç su şişesi görmüştüm ama...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Peki ya normal musluk suyu?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Hayat şişeye girince mi başlıyor?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
Hangi kısım canlı?
Şişe mi, içindeki su mu?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
Üzgünüm. Kuralları anlamıyorum.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
Bu benim için
çok sinir bozucu. Anlamalısınız.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
Kurallarımız basit geri zekâlı.
Kendini utandırıyorsun.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
Susuzluğunu gidermek için
önce sorunumuzu çöz.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Nasıl durduracağımızı biliyoruz
ama herkesin yardımı lazım.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
Beni hatırladın mı?
Doğruca yüzüme sıçmıştın.

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Gel Barry'ye, ciyaklayan pislik.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
Şimdi!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Evet!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
-Çak. Harika bir fikirdi.
-Bizim fikrimiz değildi. Onundu.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
-Hindinin fikri miydi?
-Hayır, çekil hindi.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Onundu.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
İmdat! İmdat!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
Yine mi insandan tavsiye aldın?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
Aman Tanrım.
Farkında olmadan bana iltifat mı ettirdin?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
Burning Man geri döndü bebeğim!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
Bu arada, bizi iki kere kurtaran adamı

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
canlı canlı yakmak iyi bir fikir mi?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
Seni doğru anladığımdan emin olayım.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Onu yakmamayı mı öneriyorsun? Hiç mi?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
Sanırım Frank onu yakmayı
ertelemeliyiz diyor. Değil mi?

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
-Evet, birazcık.
-İşleri daha iyi idare edene kadar.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
Çözemeyeceğimiz bir sorun
kim bilir ne zaman çıkar?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
Çırpınan gökyüzü canavarı
işini çözebilirdim.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
Sadece yüzüme sıçtı.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
-Ona kuş deniyor.
-Ben demeyeceğim.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
Bak. Sakız öldü. Zor durumdaydık
ve bize bilgi lazımdı. Anlıyorum.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
Ama kaygan zemindeyiz.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
Çıkan her sorunda
bu insanı kullanmak isteyeceksiniz.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
Her sorunda değil.
Rastgele, açıklanamaz olanlarda.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Ona ihtiyacımız yok.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
Çıkan en ufak sorunda
zalimlerden yardım mı isteyelim?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Komik sayılacak sürede
toplumlarını devirmedik mi?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
Devirdik.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
Düzüşme ve koklaşma konusundaki dogmaları
yıktık mı, yıkmadık mı?

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
Evet. Onu da yaptık.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
O zaman türünüzle biraz gurur duyun.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
Kendinize biraz güvenin.
Bu bizim devrimiz. Onların değil.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Bu gece yanacak.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Gösteriye hoş geldiniz.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
Adım, bildiğiniz gibi Sammy Simit.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Gecenin ilk gıda grubunu sunmaktan
gurur duyuyorum.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
Küçük ellerinizi
Talking Breads için bir araya getirin.

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
Bizim tostumuz
Hem kızarmış hem yağlı

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
Tereyağı
İtinayla kullanılmalı

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
Biz ekmektik ve ısıya tutulduk

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
Sonunda tost olduk

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
Evet!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
Çavdarlı, ekşi mayalı
Somun çeşitleri çok farklı

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
Fokaça, çapata

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
Evet!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
Çavdar ekmeği, baget, tatlı çörek

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
En çok hangi ekmeği seversin?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
Belki hala ekmeğidir

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
Gösteriyi göremiyor musunuz?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Şanslısınız. Buranın manzarası epey güzel.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
Tek isteğim
karşılığında küçük bir şey vermeniz.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
Anladım.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
-Koca, turuncu kıçını mı yiyeyim?
-Neyimi?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
Götünü. Kalçandan sarkan deliği.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Şimdi anladım.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
Cazip bir teklif

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
ama aslında sizdeki
dişlerle daha çok ilgileniyorum.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
Tanrım, nasıl müzik yapıyorlar?
Hiçbiri mantıklı değil.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Ekmek kırıntıları

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
Pekâlâ. Tamamen hazırız.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
Ateş tepenin zirvesine doğru yol alacak,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
perdeyi ateşe verecek
ve insan görünecek...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
O da o sırada yanıyor olacak. Dâhiyane.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
Buna laf anlatmak mümkün değil.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
Tek bilgi kaynağımızın ölmesi konusunda
iyi hissetmiyorum.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
Ya ölmezse?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
Kalbim zaten sendeydi,
şimdi dikkatim de sende.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Gıdatopya için en iyi olanı
ikimiz biliyoruz.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
Ve bu adamı öldürmek?
İyi değil. Buna son vermeliyiz.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
Barry'nin isteğine
açıkça karşı çıkmayı mı öneriyorsun?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
Peki ya bizim isteğimiz?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
-Sayılmıyor mu?
-Evet.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
-Bizimkiler de sayılmasın mı?
-Evet.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
-O zaman beni iyi dinle.
-Evet.

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
Biz iki kişiyiz. Onun isteği
nasıl iki isteği geçersiz kılıyor?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
Evet ama Sammy de var. Berabere.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
Hayır, iptal olur. İstekler iptal olur.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
Peki istek iptal
beraberlik durumunda kim kazanır?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Biz kazanırız, ikimiz de biliyoruz

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
çünkü Gıdatopya'nın
iyiliğini düşünen biziz.

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
Her şey hallolacak.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
Barry doğru olanı yaptığımızı anlayacak.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
Ama dürüst olacağım,
bunu asla öğrenmemeli.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
Tamam. Yanındayım
ama öğrenirse sahiden çok kötü olur.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
-Evet, ama öğrenmeyecek.
-Öğrenmeyecek. Seninleyim.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
-Öğrenmeyecek.
-Öğrenirse çok fena olur.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
İşte ben
Dans eden küçük bir macaroni

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
Değilim spagetti veya penne rigatoni

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
Değilim lazanya veya bologna dilimi

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
Bendeniz Macaroni

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
İşte ben
Dans eden küçük bir macaroni

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
Değilim spagetti veya penne rigatoni

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Değilim lazanya veya bologna dilimi

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
Bendeniz Macaroni

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
Hiç dans eden macaroni gördün mü?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
Görmeye değer
Dönüp bakmaya değer

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
Adım baştan çıkarıp büyüler

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
Süslü bir macaroni'yim

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
İşte ben
Dans eden küçük bir macaroni

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Değilim spagetti veya penne rigatoni

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
Değilim lazanya veya bologna dilimi

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Bendeniz Macaroni

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
Nasıl halledeceğiz?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
Çözemeyiz. Herkes kaybolduğunu görür.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
Hatırlasana Frank, Shopwell's'de
raftan bir gıda alındığında

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
birisi gelip hemen yerine
aynı gıdadan koymaz mıydı?

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
Kesinlikle hatırlıyorum
ve geçmişe güzel bir yolculuk oldu

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
ama bu işi
nasıl çözeceğimize odaklanmalıyız.

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
İki pırasa söyledi
Onunla sevgiliymişsin

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
Sen et değil, sadece patatessin

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Olive-ia Rodrigo, millet.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
Bu zeytine yanlış yapan
patates olmak istemezdim.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
Siktir. Acele etmeliyiz.
Nasıl hareket ettireceğiz?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
Belki kokpitine girip birini sürebiliriz.
Barry gibi.

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Nasıl? Hepsi ölü.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
Bilmiyorum. Belki birinin içinde
biraz can vardır.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
-Fazla uzağa gitmemize gerek yok.
-Denemeye değer.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
Tık yok. Paçavra.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
Pekâlâ.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
Artık beklediğiniz an geldi.

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
Efsanevi performansım eşliğinde

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
insan yakma töreni!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
Kahretsin.

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
Sammy'nin büyük finali. Acele etmeliyiz.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
İşe yaramaz.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
Dur. Bunu duydun mu?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
-Sanki canlı bir tane bulduk.
-Evet.

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
İçeri giriyorum.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
Yapıyorum. İçerideyim. Gidiyor mu?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
Hayır. Hiçbir şey yok
ama devam et tatlım. Başaracaksın.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
Ellerini hareket ettir.
Bir şeyleri çekiştir.

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
İşte bu Frank! Hadi!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
Evet. Şimdi oraya gir ve beni gururlandır.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
Evet!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
Kahretsin!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Hareket ediyor.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
Sanırım yapıyorum!

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
Bir paket un, bir paket cips
Kremalı mantar çorbası

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
Bir domates, iki patates
Bir kalıp kaşar

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Evet!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
Patlıcan, gofret
Kavanozda reçel

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
Karpuz, elma, limon
Donmuş bezelye

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Ateşi yakacağız

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
Çok güzel olacak
O insanı yakmak

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
Ateşi yakacağız

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
Kahretsin. Yeterli zaman yok.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
Ben hallederim.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
Izgara et, parmesan
Tatlı turşu ve safran

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
Mozzarella, mortadella
Çubuk tarçın

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Karnabahar, kantalup
Meyan kökü çubuğu

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
Kurutulmuş et, hindi
Asorti karışık çerez

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
Ateşi yakacağız

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Beslenmek için
Ne güzel bir yol

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
Brenda, iyisin. İşinin erbabısın.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
Parlayarak yanacak
Spot ışıklarının altında

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
Adaçayı, biberiye
Sammy ana sahnede

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
Dertleri unuturum ilginiz...

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
Gözünüzü benden ayırmayın!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Ateşi yakacağız

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
Beslenmek için
Ne güzel bir yol

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
Ne oluyor?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
Ateş söndü. Yeniden ateşlemeliyim.
Birkaç dize daha doğaçlayabilir misin?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
Bir pancarı becerince aletin kızarır mı?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
Konserve ton, konserve fasulye
Karnabaharlı karışık yeşillik

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
Hardal, kremalı turta
Çöpten simit bir de

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
Gazoz, pastil
Hele şu keke bakın

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
Rom, viski, bir şişe cin
Balkabağını es geçmeyin

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"Göklerdeki babamız, adın kutsal..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
Kutsal mıydı, kutlu muydu? Siktir.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
"Meryem Ana, babamız..." Kaltak.
Sözleri neydi?

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
Hiçbir duayı hatırlamıyorum.
Günahkâr öleceğim.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
Bugün değil.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
Hayır. Sentetikler beynimi eritiyor.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
-Sensin. Bana su mu getirdin?
-Ne? Hayır.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
Brenda, neredeyse yerimi aldım.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
Bunu hemen yapmalıyız!

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
-Onu yukarı kaldır!
-Kim bu adam?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
Gömleğini alsam?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
Sağ taşak.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
Sol taşak.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
Frank, perde kalktı.

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
Sıcak! Sıcak ateş!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
Küçük sosisli sandviç,
kıçıma girmene gerek...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
İnsan yanıyor

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
Harika. Frank, Brenda, buraya gelin.

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
Kıçı yansın!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
Ölene kadar yansın!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Frank? Brenda?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
-Dikkat eder misin? Çok salaksın.
-Kontrol bende değil.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
Barry yaparken daha kolay görünüyordu.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
Tam bir kıç ustası.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Beni kurtardınız,
ne kadar teşekkür etsem az.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
Yanmak, en kötü ölümlerden biriymiş.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
-Başardık.
-Evet!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
-Doğru olanı yaptık, değil mi?
-Evet. Kesinlikle. Değil mi?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
Kesinlikle. İkiniz şu anda
çok iyi hissetmelisiniz.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
Bunu bir gıdaya söylemek tuhaf
ama uzun zamandır yemek yemedim.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
Açlıktan ölürsem pek faydam dokunmaz.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
Mesela Talking Breads
epey lezzetli gibiydi.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
Macaroni de. Seçici değilimdir.
Müzisyenlerden herhangi biri olur.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
Açgözlü değilim. Assolisti istemiyorum.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
Simit arkadaşınız, biliyorum.
Ön grup olur. Bir hayran da olur.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
Herhangi biri. Kararınızı verin.
Ne diyorsunuz?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta