1
00:00:16,418 --> 00:00:17,751
Foodtopia !

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,668
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

3
00:00:38,459 --> 00:00:40,251
Sao lại muốn cắt ngón chân tôi?

4
00:00:40,459 --> 00:00:42,459
Mừng vì anh hỏi. Hỏi thông minh lắm.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
Chỉ để xem anh cháy nhanh cỡ nào.

6
00:00:46,209 --> 00:00:49,626
Không muốn cháy quá nhanh
cũng không muốn quá chậm.

7
00:00:49,709 --> 00:00:53,876
Nhưng anh thấy chứ?
Hóa ra anh cháy vừa tầm.

8
00:00:55,334 --> 00:00:58,084
- Đừng, anh không cần phải làm thế.
- Thôi mà!

9
00:00:58,168 --> 00:01:00,001
Nghe phấn khích không? Vì anh đấy.

10
00:01:01,126 --> 00:01:02,876
Chương trình Burning Man đấy.

11
00:01:03,418 --> 00:01:05,043
Chúng ta sẽ thiêu một người!

12
00:01:06,043 --> 00:01:07,793
- Anh đừng để họ thất vọng.
- Không.

13
00:01:07,918 --> 00:01:09,168
Phải khen ngợi các bạn.

14
00:01:09,293 --> 00:01:12,001
Tổ chức cả lễ hội âm nhạc
quanh cái chết của gã này

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,418
thật là đầy cảm hứng.

16
00:01:13,501 --> 00:01:16,084
Đó còn là cách hay
để giới thiệu tài năng mới,

17
00:01:16,168 --> 00:01:18,043
quan trọng hơn là quãng giọng tôi.

18
00:01:18,126 --> 00:01:20,293
Anh sẽ hát ư?

19
00:01:20,376 --> 00:01:23,751
Không hiểu anh có biết không,
tôi cũng hát rất hay.

20
00:01:25,584 --> 00:01:29,459
Hương thảo, nước chanh, bột Panko và bơ...

21
00:01:29,751 --> 00:01:33,084
Hỗn hợp rau xanh và hạt ngô
khiến trái tim tôi rung động...

22
00:01:33,168 --> 00:01:35,001
Cảm ơn, chúng tôi sẽ gọi cô.

23
00:01:35,084 --> 00:01:37,584
Frank, anh nghe không?
Anh ấy sẽ gọi em.

24
00:01:37,668 --> 00:01:38,793
Em sẽ được biểu diễn.

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,126
Barry, nhớ đừng thiêu gã ngốc này...

26
00:01:41,209 --> 00:01:42,751
trước khi tôi đạt cao trào.

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,126
Rõ. Sao tôi biết khi nào?

28
00:01:44,209 --> 00:01:46,418
Là khi cơ thể anh cương cứng...

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,834
rồi phụt ướt đôi giày sành điệu của anh.

30
00:01:49,543 --> 00:01:50,709
Tôi mong thế lắm.

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,126
Bánh mì, phở, lasagna...

32
00:01:59,209 --> 00:02:01,376
Nghe thế đủ rồi, Dưa chuột muối.

33
00:02:02,751 --> 00:02:05,126
Vì bạn sẽ tham gia Burning Man.

34
00:02:05,584 --> 00:02:09,334
Chúa ơi! Cảm ơn!

35
00:02:09,418 --> 00:02:12,709
Tuyệt lắm. Tiếp theo.
Hành lá Megan Thee Scallion.

36
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
- Còn bao nhiêu thí sinh nữa?
- Để xem nào.

37
00:02:22,001 --> 00:02:25,584
Chúng ta còn mận Pruno Mars,
mù tạt Celine Dijon,

38
00:02:25,668 --> 00:02:28,834
thạch Machine Gun Jelly,
cháo Boy Porridge,

39
00:02:28,918 --> 00:02:31,209
ngô A Corn và bánh Pita Ora.

40
00:02:31,293 --> 00:02:32,459
Pita!

41
00:02:40,834 --> 00:02:44,918
Chuyện thế này, Katy. Tôi không thể
ở gần bánh pita hay bánh lavash.

42
00:02:45,001 --> 00:02:47,626
Kị mọi loại bánh dẹt.

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,668
Chương trình này là để
ăn mừng và giải trí.

44
00:02:50,751 --> 00:02:52,334
Đừng đề cao hình ảnh...

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,584
gợi cho mọi người nhớ tới
thứ đồ ăn duy nhất thân thiết với tôi.

46
00:02:57,751 --> 00:02:59,418
Xin lỗi, cưng. Bạn bị loại.

47
00:03:00,501 --> 00:03:02,376
Tốt hơn rồi, vậy nên...

48
00:03:02,459 --> 00:03:05,876
Cô ấy vẫn biểu diễn sao?
Tôi có thể xem màn này cả ngày.

49
00:03:06,626 --> 00:03:07,668
Chúa ơi.

50
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Cái quái gì vậy?

51
00:03:26,084 --> 00:03:28,584
- Trời ơi!
- Sao nó ở trên trời được lâu thế?

52
00:03:38,751 --> 00:03:39,751
Chạy đi!

53
00:03:48,543 --> 00:03:51,209
Ngoài con người
còn có thứ khác ăn chúng ta ư?

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,168
Hỏng bét rồi.

55
00:03:52,334 --> 00:03:56,043
Tôi biết. Chuyện này sẽ phá hỏng
chương trình Burning Man của Sammy.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,918
Nhớ lời tôi nói đây. Người đó sẽ bị thiêu.

57
00:04:23,209 --> 00:04:26,250
- Hay lắm, Barry!
- Giết nó đi, Barry! Cẩn thận đấy.

58
00:04:35,584 --> 00:04:39,334
Lối vào ở đâu?
Làm sao điều khiển được thứ này?

59
00:04:41,043 --> 00:04:42,500
Xúc xích.

60
00:04:46,709 --> 00:04:48,000
Barry, không!

61
00:04:55,209 --> 00:04:56,293
Thông minh đấy.

62
00:04:57,209 --> 00:05:00,168
Anh ấy vẫn ổn.
Kinh tởm quá, nhưng anh ấy vẫn ổn.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Làm thế nào để ngăn nó lại?

64
00:05:07,376 --> 00:05:08,793
Không!

65
00:05:09,084 --> 00:05:12,251
Từ hồi tận thế tới giờ
tôi mới được chợp mắt tí chút.

66
00:05:12,418 --> 00:05:15,751
Thức dậy đi, đồ khốn!
Hãy giải quyết vấn đề này mau.

67
00:05:15,834 --> 00:05:18,625
Hãy nói xem thứ gì đang bắt
từng người chúng tôi,

68
00:05:18,793 --> 00:05:21,918
nếu không tôi sẽ nhổ
từng sợi lông mày của anh.

69
00:05:22,000 --> 00:05:24,168
Không, đừng mà. Mọc lại trông kỳ lắm.

70
00:05:24,668 --> 00:05:27,793
- Thế thì nói đi.
- Được, tôi biết nó là gì.

71
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Trước khi nói, tôi khát lắm.
Cho tôi chút nước nhé?

72
00:05:31,918 --> 00:05:34,125
Không. Nước cũng sống như các bạn à?

73
00:05:35,375 --> 00:05:37,543
Tôi thấy mấy chai nước đi lại, nhưng...

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Nước máy bình thường thì sao?

75
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Sự sống bắt đầu khi nước đóng chai à?

76
00:05:42,375 --> 00:05:45,793
Phần nào sống?
Phần chai hay phần nước trong chai?

77
00:05:45,875 --> 00:05:47,543
Tôi không hiểu luật của các bạn.

78
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
Các bạn phải hiểu
chuyện này rất điên rồ với tôi.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,168
Luật lệ của bọn này rất đơn giản.
Anh thật đáng xấu hổ.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,168
Muốn hết khát
thì giải quyết vấn đề trước đi.

81
00:05:58,959 --> 00:06:02,543
Ta biết cách đẩy lùi thứ này.
Nhưng cần tất cả tham gia.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,043
Nhớ tao không?
Mày ị thẳng vào mặt tao đấy?

83
00:06:38,168 --> 00:06:40,334
Tới với Barry đi, đồ khốn quàng quạc.

84
00:06:41,584 --> 00:06:42,418
Khai chiến!

85
00:06:58,334 --> 00:06:59,168
Tuyệt vời!

86
00:06:59,625 --> 00:07:04,168
- Hay quá. Đúng là ý hay.
- Đâu phải của chúng tôi, của anh ấy đấy.

87
00:07:04,584 --> 00:07:07,334
- Của Gà tây ư?
- Không. Tránh ra, Gà tây.

88
00:07:08,043 --> 00:07:08,918
Của anh ấy.

89
00:07:09,126 --> 00:07:12,126
Cứu với!

90
00:07:12,293 --> 00:07:14,751
Anh nghe thêm lời khuyên của con người?

91
00:07:14,834 --> 00:07:17,959
Chúa ơi. Anh khiến tôi
vô tình ngợi khen hắn ư?

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,709
Trở lại với Chương trình Burning Man nào!

93
00:07:21,793 --> 00:07:23,793
Thiêu người đã cứu ta hai lần

94
00:07:23,918 --> 00:07:26,334
có phải là quyết định sáng suốt không?

95
00:07:26,418 --> 00:07:28,418
Để xem tôi nghe đúng không đã nhé.

96
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Ý anh là không nên thiêu hắn nữa ư?

97
00:07:32,084 --> 00:07:35,168
Frank nói có lẽ ta nên hoãn thiêu anh ta.

98
00:07:35,293 --> 00:07:39,543
- Đúng. Hoãn một chút thôi.
- Tới khi ta biết xử lý mọi việc tốt hơn.

99
00:07:39,625 --> 00:07:42,668
Ai biết khi nào lại có chuyện
ta không biết phải làm sao?

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,084
Tôi đã có thể xử lý
con quái vật bay trên trời.

101
00:07:45,168 --> 00:07:46,168
Nó ị vào mặt tôi.

102
00:07:46,293 --> 00:07:48,543
- Nó là chim.
- Tôi không gọi nó thế đâu.

103
00:07:48,793 --> 00:07:52,625
Kẹo cao su chết rồi. Ta cần thông tin
khi khẩn cấp. Thế cũng ổn.

104
00:07:52,709 --> 00:07:54,459
Nhưng làm thế rất dễ trượt dốc.

105
00:07:54,543 --> 00:07:57,668
Rồi các bạn sẽ cần
con người này mỗi khi gặp vấn đề.

106
00:07:58,000 --> 00:08:00,751
Đâu phải luôn cần,
chỉ việc ngẫu nhiên khó lý giải.

107
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
Ta đâu cần gã đó.

108
00:08:02,001 --> 00:08:04,918
Gặp rắc rối là cần kẻ áp bức ư?

109
00:08:05,001 --> 00:08:08,293
Chẳng phải ta đã nhanh chóng
lật đổ xã hội của chúng sao?

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,251
Đúng vậy.

111
00:08:09,334 --> 00:08:13,334
Chẳng phải ta đã xóa bỏ mọi kì thị
quanh việc chịch choạc và bú mớm.

112
00:08:13,418 --> 00:08:14,668
Phải. Ta đã làm thế.

113
00:08:14,834 --> 00:08:18,000
Vậy nên biết tự hào
về giống loài của mình đi chứ.

114
00:08:18,084 --> 00:08:22,125
Phải tự tin.
Đây là thời khắc của ta, đâu phải của họ.

115
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Tối nay hắn sẽ bị thiêu.

116
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Chào mừng tới chương trình.

117
00:08:29,209 --> 00:08:31,334
Tên tôi là Bánh mì tròn Sammy.

118
00:08:31,418 --> 00:08:35,793
Rất hân hạnh được giới thiệu
nhóm đồ ăn đầu tiên tối nay.

119
00:08:35,833 --> 00:08:39,500
Xin một tràng pháo tay tí hon
cho nhóm Talking Breads!

120
00:08:41,750 --> 00:08:46,251
Bánh mì nướng vừa nâu vừa vàng

121
00:08:46,333 --> 00:08:50,833
Ôi, bơ, đừng phết lên mặt chúng tôi

122
00:08:50,918 --> 00:08:55,751
Ta từng là bánh mì rồi bị nướng lên

123
00:08:55,833 --> 00:08:57,501
Biến ta thành bánh mì nướng

124
00:08:57,668 --> 00:08:58,708
Hay lắm!

125
00:08:59,458 --> 00:09:04,543
Bánh Pumpernickel, bánh men tự nhiên
Có nhiều loại bánh mì

126
00:09:05,001 --> 00:09:06,834
Bánh Focaccia, bánh ciabatta...

127
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
Hay lắm!

128
00:09:08,459 --> 00:09:10,793
Bánh lúa mạch đen, baguette,
bánh mì hoa cúc

129
00:09:11,001 --> 00:09:13,168
Bạn thích bánh mì nào nhất?

130
00:09:13,626 --> 00:09:16,543
Có thể là bánh challah

131
00:09:16,626 --> 00:09:18,584
Khó xem chương trình quá à?

132
00:09:18,668 --> 00:09:21,168
Bạn gặp may rồi.
Nhìn từ trên này đẹp lắm.

133
00:09:27,584 --> 00:09:31,751
Tôi chỉ yêu cầu anh
trả ơn tôi bằng một thứ nho nhỏ thôi.

134
00:09:31,834 --> 00:09:32,668
Tôi hiểu rồi.

135
00:09:32,751 --> 00:09:35,208
- Anh muốn tôi yêu cái mông bự màu cam?
- Hử?

136
00:09:35,293 --> 00:09:38,626
Cái lỗ nhị đang lòi ra
phía sau mông anh kìa.

137
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
Đúng rồi đấy.

138
00:09:40,626 --> 00:09:41,708
Lời đề nghị hấp dẫn,

139
00:09:41,793 --> 00:09:46,208
nhưng thật ra tôi quan tâm
tới chiếc răng quý giá của anh cơ.

140
00:09:49,418 --> 00:09:52,958
Sao chúng lại biết chơi nhạc?
Chuyện này thật vô lý.

141
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
Vụn bánh mì

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,959
Được rồi. Tất cả đã sẵn sàng.

143
00:10:05,209 --> 00:10:08,501
Lửa sẽ bén theo sợi dây này lên đỉnh đồi,

144
00:10:08,584 --> 00:10:10,918
làm cháy rèm rồi để lộ con người...

145
00:10:11,001 --> 00:10:14,751
Khi thấy con người cũng là lúc
anh ta bốc cháy. Đúng là thiên tài.

146
00:10:16,709 --> 00:10:18,668
Không làm sao cho anh ấy hiểu được.

147
00:10:18,751 --> 00:10:22,126
Để mất nguồn thông tin duy nhất ấy
thì không ổn chút nào.

148
00:10:24,501 --> 00:10:25,834
Nhỡ không mất thì sao?

149
00:10:25,918 --> 00:10:28,751
Anh đã có trái tim em
giờ có cả sự chú ý của em.

150
00:10:29,043 --> 00:10:31,543
Em và anh biết
điều gì tốt nhất cho Foodtopia.

151
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
Giết người này không phải ý hay.
Phải ngăn lại.

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,751
Khoan. Anh muốn ta ngang nhiên
làm trái mong muốn của Barry?

153
00:10:38,833 --> 00:10:41,126
Còn mong muốn của chúng ta thì sao?

154
00:10:41,251 --> 00:10:42,958
- Không được tính đến ư?
- Ừ nhỉ.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,126
- Em muốn nó được tính đến không?
- Có.

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,668
- Vậy thì nghe anh nói đây.
- Sao?

157
00:10:47,751 --> 00:10:52,083
Ta có hai người. Sao mong ước
của anh ấy lại lấn át chúng ta được?

158
00:10:52,333 --> 00:10:54,376
Khoan. Anh ấy có Sammy. Thế là hòa.

159
00:10:54,458 --> 00:10:57,876
Không, thế thì sẽ xí xóa hết,
khiến chuyện nhạt phèo.

160
00:10:57,958 --> 00:11:01,168
Trong trường hợp đó, lợi thế thuộc về ai?

161
00:11:01,251 --> 00:11:03,334
Ta cùng biết nó thuộc về chúng ta mà.

162
00:11:03,418 --> 00:11:06,793
Vì chúng ta là người muốn
Foodtopia tốt đẹp hơn.

163
00:11:06,876 --> 00:11:08,001
Sẽ ổn cả thôi.

164
00:11:08,084 --> 00:11:11,001
Barry sẽ đổi ý và tin ở chúng ta.

165
00:11:11,084 --> 00:11:14,001
Thú thật, tốt nhất là
anh ấy không biết việc này.

166
00:11:14,084 --> 00:11:17,709
Em ủng hộ anh,
nhưng anh ấy mà biết thì tệ lắm.

167
00:11:17,793 --> 00:11:20,459
- Anh ấy sẽ không biết.
- Vâng, em ủng hộ anh.

168
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
- Anh ấy sẽ không biết.
- Anh ấy mà biết thì tệ lắm.

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,543
Tôi chỉ là mì macaroni nhảy múa

170
00:11:26,626 --> 00:11:29,084
Tôi không phải mì spaghetti hay penne
hay rigatoni

171
00:11:29,168 --> 00:11:31,626
Tôi không phải lasagna hay miếng bologna

172
00:11:31,709 --> 00:11:33,418
Tôi là mì macaroni

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,208
Tôi chỉ là mì macaroni nhảy múa

174
00:11:36,293 --> 00:11:38,418
Tôi không phải spaghetti, penne, rigatoni

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
Tôi không phải lasagna hay miếng bologna

176
00:11:41,251 --> 00:11:43,083
Tôi là mì macaroni

177
00:11:43,293 --> 00:11:45,251
Bạn đã từng thấy mì macaroni nhảy chưa?

178
00:11:45,583 --> 00:11:47,668
Một cảnh đáng nhìn thêm nữa đấy

179
00:11:47,918 --> 00:11:50,501
Tên tôi thật lôi cuốn và lãng mạn

180
00:11:50,833 --> 00:11:52,376
Tôi là mì macaroni sành điệu

181
00:11:53,208 --> 00:11:55,543
Tôi chỉ là mì macaroni khiêu vũ nhỏ xinh

182
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
Tôi không phải mì spaghetti hay penne

183
00:11:57,918 --> 00:12:00,334
Tôi không phải lasagna hay bologna bự

184
00:12:00,418 --> 00:12:02,584
Tôi là mì macaroni

185
00:12:04,959 --> 00:12:06,334
Làm sao để làm được đây?

186
00:12:06,418 --> 00:12:08,876
Cởi trói cho anh ta
là sẽ bị phát hiện ngay.

187
00:12:10,001 --> 00:12:13,501
Nhớ hồi ở cửa hàng Shopwell's
khi một đồ ăn bị lấy khỏi kệ,

188
00:12:13,584 --> 00:12:17,959
sẽ có người mang tới đúng món đồ ăn ấy
để lập tức đặt vào đó.

189
00:12:18,168 --> 00:12:23,001
Dĩ nhiên anh nhớ chứ,
thực là một kỷ niệm tuyệt vời,

190
00:12:23,084 --> 00:12:26,376
nhưng anh nghĩ
ta cần tập trung vào việc làm sao...

191
00:12:30,043 --> 00:12:34,793
Nghe cần tây kể anh hẹn hò với cô ấy

192
00:12:34,958 --> 00:12:39,168
Anh không phải thịt mà là khoai tây

193
00:12:40,876 --> 00:12:42,501
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

194
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Xin giới thiệu Ô liu Olivia Rodrigo.

195
00:12:45,501 --> 00:12:48,376
Tôi không muốn
là khoai tây làm đau quả ô liu đó.

196
00:12:55,751 --> 00:12:58,708
Ta phải nhanh lên.
Di chuyển thứ này thế nào đây?

197
00:12:58,918 --> 00:13:02,376
Có lẽ nên chui vào mông
để điều khiển họ như Barry đã làm.

198
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Sao nổi? Họ chết rồi mà.

199
00:13:03,751 --> 00:13:06,834
Chịu. Có thể một trong số họ
vẫn còn chút năng lượng.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,876
- Đâu cần di chuyển xa lắm.
- Cũng đáng thử.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,626
Chẳng được. Chán chết.

202
00:13:20,543 --> 00:13:22,334
Được rồi.

203
00:13:22,418 --> 00:13:24,793
Giờ là thời khắc các bạn mong chờ,

204
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
màn biểu diễn xuất sắc của tôi,

205
00:13:26,793 --> 00:13:32,001
cùng lễ châm lửa thiêu con người!

206
00:13:32,458 --> 00:13:33,333
Chết rồi!

207
00:13:33,418 --> 00:13:35,708
Màn kết thúc hoành tráng
của Sammy. Lẹ lên.

208
00:13:40,001 --> 00:13:41,083
Thật vô dụng.

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,376
Khoan. Nghe gì không?

210
00:13:55,876 --> 00:13:57,793
- Một người còn sống.
- Hay quá!

211
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Anh sẽ vào đó.

212
00:14:00,043 --> 00:14:04,293
Anh làm được rồi. Anh đang ở trong này.
Anh ta có di chuyển không?

213
00:14:04,376 --> 00:14:08,043
Không. Chưa thấy gì.
Tiếp tục đi, cưng. Anh làm được mà.

214
00:14:08,126 --> 00:14:10,418
Quơ tay thử xem nào. Tóm thứ gì đó đi!

215
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
Đúng rồi, Frank. Cố lên!

216
00:14:15,709 --> 00:14:18,501
Đúng rồi. Đứng lên cho em tự hào đi nào.

217
00:14:25,251 --> 00:14:26,126
Đúng rồi!

218
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
Khỉ thật!

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,001
Anh ta cử động rồi.

220
00:14:34,418 --> 00:14:35,543
Anh làm được rồi.

221
00:14:56,793 --> 00:14:59,958
Túi bột, túi khoai chiên,
kem nấm, sốt chấm

222
00:15:00,043 --> 00:15:02,376
Một cà chua, hai khoai tây
Miếng pho mai vàng

223
00:15:02,668 --> 00:15:03,501
Hay lắm!

224
00:15:03,876 --> 00:15:06,793
Cà tím, thanh sô cô la, mứt dâu trong lọ

225
00:15:06,876 --> 00:15:10,001
Dưa hấu, táo, chanh, túi đậu đông lạnh

226
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Chúng ta sẽ nổi lửa

227
00:15:13,084 --> 00:15:16,959
Thật là một cảnh đẹp tuyệt vời
khi ta nấu một con người

228
00:15:17,168 --> 00:15:19,459
Chúng ta sẽ nổi lửa...

229
00:15:20,168 --> 00:15:21,793
Ta không còn đủ thời gian.

230
00:15:22,543 --> 00:15:23,709
Để em cố trì hoãn.

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,168
Thịt quay, phô mai parmesan,
dưa ngâm dấm, mù tạt Grey Poupon

232
00:15:27,251 --> 00:15:30,543
Pho mai Mozzarella,
xúc xích mortadella, thanh quế

233
00:15:30,626 --> 00:15:33,876
Súp lơ, dưa đỏ, dây cam thảo cỡ đại

234
00:15:33,958 --> 00:15:37,293
Thịt bò khô, gà tây, hạt quả khô hỗn hợp

235
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
Chúng ta sẽ nổi lửa

236
00:15:40,251 --> 00:15:43,876
Một dịp thú vị để thuyết phục đồ ăn

237
00:15:43,958 --> 00:15:48,001
Brenda, cô giỏi đấy, cực giỏi đấy.

238
00:15:48,083 --> 00:15:50,751
Hắn sẽ cháy sáng khi tôi là điểm sáng

239
00:15:50,833 --> 00:15:54,293
Hương thảo, húng tây và cây xô thơm
Sammy ở giữa sân khấu

240
00:15:54,376 --> 00:15:55,793
Hãy chú ý.

241
00:15:55,876 --> 00:15:57,333
Hãy nhìn tôi!

242
00:15:57,626 --> 00:16:00,334
Chúng ta sẽ nổi lửa

243
00:16:00,418 --> 00:16:04,209
Một dịp thú vị để thuyết phục đồ ăn

244
00:16:04,459 --> 00:16:05,376
Cái quái gì vậy?

245
00:16:06,084 --> 00:16:11,043
Lửa tắt rồi. Để tôi châm lửa lại.
Anh bịa thêm vài câu nữa nhé?

246
00:16:11,251 --> 00:16:14,334
Sau khi anh nện củ cải đường
thì cậu nhỏ bị đỏ à?

247
00:16:14,418 --> 00:16:17,709
Hộp cá ngừ, hộp đậu,
súp lơ, rau xanh hỗn hợp

248
00:16:17,793 --> 00:16:20,668
Mù tạt vàng, bánh custard
Bánh mì tròn từ trong thùng

249
00:16:21,168 --> 00:16:24,543
Nước sô-đa, thuốc ho
Hãy nhìn kem phủ bánh muffin

250
00:16:24,626 --> 00:16:27,876
Rượu rum, whiskey, gin đóng chai
Không thể quên bí ngô

251
00:16:28,793 --> 00:16:32,751
"Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha..."

252
00:16:32,833 --> 00:16:36,626
Khoan. Nguyện danh
hay gì ấy nhỉ? Chết tiệt thật.

253
00:16:36,708 --> 00:16:41,083
"Lạy Đức mẹ Mary..."
Khỉ thật! Không nhớ nổi từ nào cả.

254
00:16:41,168 --> 00:16:44,043
Chẳng nhớ lời cầu nguyện nào.
Mình sẽ chết như tội đồ.

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,126
Không phải hôm nay.

256
00:16:49,376 --> 00:16:51,833
Không. Muối tắm làm não mình nhũn rồi.

257
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
- Là anh. Mang nước cho tôi à?
- Gì cơ? Không.

258
00:16:59,833 --> 00:17:01,751
Brenda, anh gần tới rồi.

259
00:17:06,168 --> 00:17:07,876
Phải ra tay ngay thôi.

260
00:17:24,126 --> 00:17:26,208
- Dựng anh ta dậy!
- Gã đó là ai?

261
00:17:27,458 --> 00:17:28,418
Trấn áo anh ta nhé?

262
00:17:31,293 --> 00:17:32,168
Bóng phải.

263
00:17:37,626 --> 00:17:38,459
Bóng trái.

264
00:17:52,084 --> 00:17:53,418
Frank, màn vén lên rồi.

265
00:17:54,876 --> 00:17:57,043
Nóng quá! Nóng!

266
00:18:00,584 --> 00:18:03,918
Xúc xích, anh không phải vào...

267
00:18:12,834 --> 00:18:14,918
Gã người đang cháy

268
00:18:31,084 --> 00:18:33,959
Tuyệt quá. Frank, Brenda, lên đây!

269
00:18:34,043 --> 00:18:35,251
Thiêu hắn đi!

270
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
Thiêu chết hắn đi!

271
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Frank? Brenda?

272
00:18:48,251 --> 00:18:52,293
- Coi chừng chút! Anh thật vụng về.
- Anh không kiểm soát nổi.

273
00:18:55,668 --> 00:18:57,918
Barry khiến việc này
trông dễ dàng hơn nhiều.

274
00:18:58,001 --> 00:18:59,168
Barry thạo việc này mà.

275
00:19:00,584 --> 00:19:03,001
Rất cảm ơn các bạn đã cứu tôi lúc nãy.

276
00:19:03,168 --> 00:19:05,168
Họ nói chết cháy là cách chết tệ nhất.

277
00:19:06,918 --> 00:19:08,959
- Chúng ta thành công rồi.
- Đúng!

278
00:19:11,876 --> 00:19:15,501
- Việc ta làm là đúng đắn nhỉ?
- Ừ. Chắc chắn rồi. Đúng chứ?

279
00:19:16,834 --> 00:19:21,209
Hẳn rồi. Lúc này hai bạn
nên thấy hài lòng về chính mình.

280
00:19:23,126 --> 00:19:28,918
Tôi hơi ngại khi nói điều này với đồ ăn,
nhưng lâu lắm tôi không được ăn gì.

281
00:19:29,001 --> 00:19:31,376
Nếu chết đói
tôi chẳng thể giúp gì các bạn.

282
00:19:31,876 --> 00:19:35,334
Lũ bánh mì Talking Breads có vẻ ngon.

283
00:19:36,293 --> 00:19:40,251
Mì Macaroni nữa. Tôi chẳng kén.
Tôi sẽ ăn bất kỳ tiết mục âm nhạc nào.

284
00:19:40,668 --> 00:19:43,668
Tôi không muốn tham lam
nên không đòi ăn người đứng đầu.

285
00:19:43,751 --> 00:19:47,459
Tôi biết bánh mì tròn là bạn hai người,
tiết mục mở màn. Là chủ nhiệm.

286
00:19:47,543 --> 00:19:51,418
Gì cũng được. Hai bạn chọn đi.
Các bạn thấy sao?

287
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
Biên dịch: Quỳnh Chi

288
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Giám sát sáng tạo
Lan Huong