‫"يوتوبيا الطعام!"‬
‫"حفلة النقانق: يوتوبيا الطعام"‬
‫- سجّلوا الرهانات هنا. - أراهن بسن على "فول".‬
‫أراهن بسنين على "تونة".‬
‫"تونة"!‬
‫هيا يا "فول"!‬
‫- أجل! - اللعنة عليك.‬
‫ادفع الآن أيها البقولي المتأخر.‬
‫مرحباً. أعتذر على مقاطعة المرح.‬
‫أردت أن أقول إن مسكنكم جميل‬
‫وأود أن أمتلكه.‬
‫هل ترانا حمقى؟ لم أُعلب البارحة.‬
‫لا نية لدينا للتخلي عن هذه الأرض الجديدة.‬
‫ما لم تكن تخطط لنهبنا.‬
‫كلا. لن يكون هناك نهب.‬
‫أهنئك على السن الذي كسبته من السباق.‬
‫- آمل أن تكون سعيداً به. - أنا سعيد به! يحب الجميع الأسنان.‬
‫فالجميع يفهم رمزيتها.‬
‫دعني أطلعك عن سر صغير. امتلاك سن واحد ليس بالأمر المثير.‬
‫أتعلمون ما هو المثير؟‬
‫107 أسنان.‬
‫عدوها.‬
‫هناك أسنان بيضاء عديدة. وصفراء أيضاً. وهناك أسنان لبنية.‬
‫أرى أن ضرساً طاحناً قد أعجبك. إنه جميل، صحيح؟ هذا ضرس ضاحك.‬
‫هناك بعض الأسنان المتكسرة.‬
‫هذه مجموعة كاملة. ستجد فجوة بينها إن صففتها.‬
‫انظروا إلى عظام الفم الممتازة هذه.‬
‫عجباً، أقسم بالرياح الشمالية، هذه غنيمة هائلة!‬
‫اتفقنا يا صديقي البرتقالة.‬
‫ادفع يا صديقي.‬
‫وداعاً!‬
‫أيها المعاتيه.‬
‫أملك كل هذا!‬
‫حتى أنت.‬
‫"لافاش"، حبيبي.‬
‫عندما أكون معك، أشعر بأنني مكتمل.‬
‫لأنك ملأتني بحبك‬
‫وإعجابك، وأجل، أحياناً‬
‫بجسدك المعجن المرقط...‬
‫- لماذا كنت تصرخ؟ - ماذا؟ هل كنت أصرخ؟‬
‫إنه الفزع الليلي. أفضّل عدم الحديث عنه الآن.‬
‫- كانت ليلة ممتعة. - أجل، ولقد انتهت الآن.‬
‫- أجل. لا مزيد من الإثارة. - لن نقدم المزيد من الحب.‬
‫- أجل. - لن يعيرونا المزيد من الانتباه.‬
‫أظن أن هذه حياتنا الآن.‬
‫الجلوس هنا واستحضار ذكريات أيام المجد‬
‫والعلم بأننا لن نحصل بسرعة وسهولة على...‬
‫الحل لكل مشكلاتي.‬
‫رائع.‬
‫عجباً. انظروا إلى ذلك. إنهم يحبونه.‬
‫صندوق الانتباه هذا هو ما أحتاج إليه تماماً.‬
‫أجل. هكذا أيها الملعون.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً، لديك جمهور هائل هناك.‬
‫أيمكنني أن أجرّب؟ ربما لـ5 دقائق فقط؟‬
‫أشكرك يا فتى الخبز. جعلتني أخفق في خطوة.‬
‫اسمع، أنا آسف. أبحث عن متنفس لأقدّم موهبتي للعالم،‬
‫ويبدو هذا كأفضل وسيلة ممكنة.‬
‫ابحث عن نظام بث متطور خاص بك. هذا النظام يخصني.‬
‫- أنت لا تفهم. أنا أحتاج إلى هذا. - كلا، أنت من لا يفهم.‬
‫هذا هو مكاني، ولا يهمني بتاتاً ما تحتاج إليه.‬
‫يهمني شيء واحد ووحيد، وهو هذا.‬
‫الغضب!‬
‫لقد عبثت مع البيغل الخاطئ.‬
‫مهلاً.‬
‫ما رأيكم أن تصفقوا لفقرتي الافتتاحية "صندوق حبوب الفطور الجريح"؟‬
‫لقد عدت. حسناً، لنبدأ هذا العرض.‬
‫رآني حبيبي السابق أمارس الجنس مع طعام آخر قبل يومين،‬
‫ويمكنكم القول إنني كنت في موقف لا أُحسد عليه.‬
‫أتظنين أن هذا البشري سيأكل بني جنسه؟‬
‫قال إنه جائع، صحيح؟‬
‫لن نطعمه بني جنسنا قطعاً.‬
‫إما أن يتضور جوعاً وإما أن يأكل قدماً.‬
‫انتبه! ما هذا... عجباً يا رجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - كلا! هل رأيتما "بوبس"؟‬
‫- من يكون "بوبس"؟ - عصا المثلجات الطاعن في السن.‬
‫كنت أحمل سناً في جيبي لكنه اعتدى عليّ بملقط وسرقه!‬
‫هل نشل منك السن؟‬
‫لكن الأطعمة لا تسرق من بعضها البعض.‬
‫حقاً؟ فلتقل ذلك للوغد الذي سرق أغراضي.‬
‫- يتكرر هذا في كل مكان. - النجدة! ليوقفها أحدكم!‬
‫حسناً، مهلاً. لا نعرف كل التفاصيل.‬
‫كنت أملك سناً ولقد سرقته مني!‬
‫حسناً. نعرف التفاصيل الآن. هذه مشكلة.‬
‫اللعنة. جاءت مشكلة أخرى.‬
‫كلا. هل يعرف ما فعلناه؟ هل جاء ليواجهنا؟‬
‫- لا أعلم! تصرّفي بشكل طبيعي. - حسناً.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لا أعلم.‬
‫- لا أتذكّر التصرّف بشكل طبيعي. - لن يتم هذا بقرصي!‬
‫- مرحباً يا "بير بير". - هذا ليس طبيعياً.‬
‫مرحباً. ما الذي تفعلانه؟ أيمكنني أن أتسكع معكما طوال اليوم...‬
‫- طوال اليوم؟ - أجل. من الآن حتى موعد النوم.‬
‫أقصد... لماذا تحملان هذه القدم؟‬
‫لا شيء. أردنا هذا الحذاء المتزلج.‬
‫أجل، القدم ليست مهمة. لم نستطع التخلص منها فحسب.‬
‫- لم أرها هناك حتى. - هل لاحظت وجود قدم فيها؟‬
‫كلا، لقد رأيتها للتو.‬
‫- أجل، هذا غريب. - اتركها فحسب.‬
‫سأساعدكما في التخلص منها. أجيد التعامل مع هذه الأحذية.‬
‫- ها نحن أولاء. - كلا، ليس عليك ذلك.‬
‫في الماضي أنقذت مجتمع الطعام‬
‫والآن صرت مغفلاً أحمق يخرج قدماً من حذاء تزلج، صحيح؟‬
‫هذا ما تمخضت إليه. لكن الشيء الوحيد الذي يخفف عني‬
‫هو معرفتي بأننا سنتسكع معاً من الآن حتى موعد النوم.‬
‫ما هذا؟ ما معنى ذلك حتى؟ لا يمكننا التسكع معه حتى موعد النوم.‬
‫كلا، إنه طلب عجيب. إنه محدد للغاية.‬
‫يجب أن نتخلص منه.‬
‫"فرانك"، لا يمكننا التخلص منه بسهولة. انظر كم يبدو حزيناً وتائهاً.‬
‫لم يعد لديه ما يفعله. لا شيء مطلقاً.‬
‫اسمع. ربما يمكنك مساعدتنا‬
‫في مسألة أكثر إلحاحاً وأكثر خطورة.‬
‫ما هي؟‬
‫الأطعمة تسرق من بعضها البعض. نحتاج إلى نظام لإيقاف ذلك.‬
‫وأنت الطعام البطولي بما يكفي ليديره.‬
‫عجباً. حفزني هذا للغاية.‬
‫أجل، تبدو كأن الشموخ أزادك طولاً.‬
‫يا هذا، هل تسرق؟ على جثتي يا عزيزي!‬
‫"فرانك"، ذكّرني أن أعرّفك على شخص لاحقاً.‬
‫من؟‬
‫مشكلة لا نستطيع حلها. مهلاً. لا وجود لها.‬
‫أعلم أن أجسادكم الهشة تحتاج إلى التغذية، تفضّل.‬
‫- أحضرنا لك شيئاً تأكله. - يا إلهي.‬
‫لا يسعني شكركما.‬
‫أفهم أن هذه معضلة أخلاقية هائلة. لذلك...‬
‫ليس حقاً. ألقينا إليك بالمعضلة الأخلاقية.‬
‫وهذه قدم امرأة.‬
‫لا أعلم لماذا يزيد هذا الأمر سوءاً. لكنه أسوأ.‬
‫مهلاً. لكن إن لم آكلها، ألا يُعتبر هذا تحيزاً جنسياً أكثر فداحة؟‬
‫بم أقنع نفسي؟ لا يمكنني أكل قدم!‬
‫لا يمكنه أكل قدم. يا له من وضيع. صحيح؟‬
‫حسناً، لكن أثق بأنه يمكنك أكلي. صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تقنع نفسك بذلك؟‬
‫- لا أعلم. - بل تعلم.‬
‫أثق بأنه بمجرد النظر إليّ تتذكّر مذاقي.‬
‫- "بريندا"، ترفّقي به. - كلا! أثق بأن هذا الرجل يريد أكلي.‬
‫أجل؟ ماذا؟ هل تريد فردي؟ صحيح؟‬
‫وتدهن الخردل عليّ؟‬
‫وتضع فجلة على رأسي وتغمسني في الصودا‬
‫وتضعني على شريحة بطيخ وتأكلني؟ أهذا ما تريده؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً. تنافر النكهات سيكون جنونياً.‬
‫تنافر النكهات. هل سمعت ذلك يا "فرانك"؟ لقد فكّر في نكهتي.‬
‫اسمعا. أنا آسف. لا يمكنني استيعاب أكل قدم.‬
‫ربما إن أحضرتما لي بعض الأصابع، فيمكنني قليها في الزيت أو...‬
‫يا للهول. بالطبع. أنا آسف.‬
‫الزيت ينتمي إلى جماعتكما. لم أقصد ذلك.‬
‫- "فرانك"، لنغادر. - لا تتركاني وحدي هنا.‬
‫ظننت أنكما أردتما أن أساعدكما في بناء مجتمعكما.‬
‫نعتبرك بشرياً نافعاً في الأيام الصعبة.‬
‫ونحتفظ بك للأيام المطيرة. أو عندما تهجم الطيور.‬
‫أو لأي يوم لا نفهم أحداثه، لكننا لا نحتاج إليك الآن.‬
‫لا نريد أن يشبه مجتمعنا مجتمعك البشري المختل.‬
‫ندير مجتمعنا بطريقة الطعام.‬
‫حسناً. سأؤسس قوة مهام‬
‫تقوم بدوريات في الشوارع لإيقاف سرقة الأسنان.‬
‫إلى كل المتطوعين، عندما أنادي على اسمك،‬
‫تقدّم إلى الأمام لتحصل على شارتك وسيف الكوكتيل‬
‫الذي سيمنحكم شعوراً غير عقلاني بالسُلطة‬
‫وأعلم أنه لن يشكّل مشكلة في المستقبل.‬
‫"كريس بلوني".‬
‫"كيشكا هارغتاي".‬
‫مرحباً يا "كيشكا". "آيسد تي".‬
‫والبقية. لنجب الشوارع!‬
‫"الشرطة"‬
‫هرب العصير!‬
‫أنا بريء!‬
‫"(ويرلي سويرلي) - مثلجات فانيلا"‬
‫حسناً يا "قشدة". نعلم أنك صديق "بوبس". أين يُوجد؟‬
‫حسناً. ماذا تريد مني؟‬
‫أعرف الكثيرين باسم "بوبس". "صودا بوبس" و"رينغ" و"بلو".‬
‫- حتى أنني أعرف... - وفّر كلامك.‬
‫تعرف أي "بوبس" نتحدث عنه. إنه المثلج. "بوبس آيكل".‬
‫انتبه لعلبتي يا رجل. حسناً. إنه هناك.‬
‫ابقوا باردين. شكراً على السن.‬
‫"بوبس"! تجمّد!‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫مرحباً أيها الضابطان.‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫آسف يا "بوبس". انتهى المرح.‬
‫- مهلاً، إلى أين تأخذانني؟ - ألا تود أن تعرف؟‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل بـ"بوبس" وكل الأطعمة التي ضبطناها تسرق؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫فُتحت الجلسة.‬
‫انهضوا جميعاً للقاضية المبجلة "روتابيغا غينزبرغ".‬
‫- لقد نجحنا مجدداً. - على الرحب يا "يوتوبيا الطعام".‬
‫حسناً.‬
‫القضية الأولى هي "عدس أحمر" ضد "بوبس".‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫سرق "بوبس" سني. المسن اللص الوضيع.‬
‫- "بوبس"، هل كلامه صحيح؟ - بالطبع. ولا أندم على ما فعلت.‬
‫- لا يظهر ندماً. - لا تقلق يا "فرانك".‬
‫أمسكوا بالوغد. النظام فعّال.‬
‫لكنكم لا تفهمون. الأمر معقّد.‬
‫قام "بوبس" بما أجبرته عليه الظروف.‬
‫كدت أن أموت من الذوبان.‬
‫وليس أنا فحسب، بل أطفالي أيضاً. "قشدة" و"فادج".‬
‫عائلة "آيكل" على شفا الذوبان.‬
‫كنا نحتاج إلى مجمد وبأقصى سرعة.‬
‫لكن المجمدات ليست رخيصة في "يوتوبيا الطعام".‬
‫لذلك اضطُررت إلى سرقة سن "عدس أحمر".‬
‫هذا المكان غيّر طبيعتي تماماً.‬
‫وأسوأ ما في الأمر،‬
‫أنه عندما عدت بالسن الذي سرقته،‬
‫ذاب كل أفراد عائلتي.‬
‫ما زلت أتخيل وجه "فادج" الصغير وهو ينزلق على جانب جسده‬
‫ويلطخ حذائي والأرضية. انظروا!‬
‫أبعد حذاءك عن صينية الشهود.‬
‫تحزنني رؤية هذا.‬
‫لكن هذه محكمة طعام،‬
‫ومثل غطاء برطمان المخلل محكم الإغلاق‬
‫يجب ألّا يُخرق القانون.‬
‫آمر "بوبس" بإعادة السن إلى "عدس أحمر".‬
‫- أيها الحاجب. - عجباً!‬
‫إن انتهيتم من التعجب،‬
‫فالمحكمة ستستمع الآن إلى قضية "سبرتسر" ضد "روميان"‬
‫الذي اتُهم بسرقة 3 أسنان لبنية.‬
‫هل تلاحظ نمطاً مقلقاً‬
‫في كل الأطعمة التي تُحاكم بتهمة السرقة؟‬
‫لا تزال هناك فسحة تبريد كبيرة للاستئجار في ثلاجتي الضخمة.‬
‫تأتي مجهزة بالتبريد المركزي وبلا ضوء طبيعي وحاجب لرف الزبد.‬
‫ألا تملكون أسناناً لاستئجار ثلاجة؟‬
‫نبيع مكعبات ثلج بنصف الثمن.‬
‫أو أثيروا حقد كل أصدقائكم من الطعام‬
‫عندما تجوبون الطرقات بسيارة يدوية أو بجهاز تحكم عن بُعد.‬
‫لا يتضمن العرض البطاريات.‬
‫ما هذا؟ هل تستخدم الأطعمة الأسنان لمقايضة البضائع؟‬
‫والخدمات.‬
‫تحركوا.‬
‫يا هذا. كفّ عن الاستحواذ على منطقة التبريد.‬
‫ما هذا؟ هل صارت لدينا أحياء أطعمة فقيرة؟‬
‫ونحن نعاقب الأطعمة على سرقة الأسنان،‬
‫لكنهم يسرقونها لأنهم يحتاجون إليها للعيش.‬
‫اللعنة. هذا شنيع. لا أعرف ماذا أفعل. أفقد صوابي.‬
‫هل يجب أن نسأل البشري عن ذلك أم...‬
‫كلا يا "فرانك".‬
‫هذه ليست مياهاً ساقطة من السماء أو وحوشاً طائرة.‬
‫لا نحتاج إلى البشري‬
‫ولا نريده أن يعدينا بأفكاره الشريرة الكسولة.‬
‫هذه مشكلة تخص الطعام ويجب أن نجد حلاً يناسب الطعام.‬
‫"حلطعام". أترى؟ ابتكرت كلمة "حلطعام" لحل مشكلة‬
‫أن عبارة طعام وحل عديدة الكلمات.‬
‫- أترى؟ لقد ابتكرتها فوراً. - أنت محقة. المسألة بسيطة.‬
‫تملك بعض الأطعمة أسناناً كثيرة. والبعض الآخر لا يملك شيئاً.‬
‫سنطلب من الأطعمة التي تملك الكثير بأن تقدم الأسنان للأطعمة التي لا تملكها.‬
‫أجل. هذا ليس مثيراً للجدل،‬
‫وكل الأطعمة ستوافق على هذا.‬
‫رائع. كيف نخبر الجميع؟‬
‫حسناً، ما رأيكم بهذه؟‬
‫بم تسمّون المعكرونة التي تحاول أن تتظاهر بغير حقيقتها؟‬
‫"إمباستا".‬
‫هذه فكرة آخر نكتة نفسها.‬
‫أنت المدعي! عديم الموهبة!‬
‫مهلاً، لا تغادروا في منتصف الفقرة.‬
‫كلا، هيا يا "سامي". أنت تخسر انتباههم.‬
‫فكّر. كيف أظل محبوباً؟‬
‫"سامي"، نريد منك أن تقدم بيان خدمة عامة‬
‫يجب أن يسمعه الجميع.‬
‫أجل.‬
‫مساء الخير. أنا بالطبع "سامي بيغل".‬
‫تعرفون ضيفيّ القادمين بصفتهما مؤججي الثورة‬
‫ومؤسسي نظامنا القضائي مؤخراً.‬
‫"فرانك" و"بريندا".‬
‫رائع. أجل. "فرانك" و"بريندا"، أحبكما.‬
‫سمعت أن لديكما بياناً بالغ الأهمية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد ابتكرنا نظاماً، وهو نظام ذكي للغاية،‬
‫يقتضي تخصيص جزء من أسنان الجميع‬
‫لضمان رعاية الأطعمة التي لا تملك أي أسنان.‬
‫أجل. لشرح ما نقصده، تخيّلوا فطيرة.‬
‫أو لنستقبلها على خشبة المسرح. "فطيرة"؟‬
‫أريد أن أحيّي صديقتي "روبارب". مرحباً يا "بارب"!‬
‫حسناً، لنقل إن "فطيرة" تمثّل كل الأسنان التي يملكها طعام ما.‬
‫- أنا أسنان. - بالطبع يا "فطيرة". شكراً.‬
‫كما كنت أقول، إن كنت طعاماً لا يملك الكثير من الأسنان،‬
‫فسنأخذ هذه الحصة من الأسنان.‬
‫- ليست حصة كبيرة. - بالضبط.‬
‫جدياً، توقّفي. يجب ألّا تعلّقي. أنت مجرد أداة مسرحية.‬
‫وإن كانت لديكم أسنان تفوق احتياجاتكم بكثير،‬
‫فستدفعون حصة أكبر.‬
‫وهي كبيرة،‬
‫لكن كما تلاحظون فهناك حصة كبيرة متبقية من جسد "فطيرة".‬
‫- سحقاً. - ماذا؟‬
‫مهلاً. توقفوا. هل سمعت استهجاناً؟ هل يستهجن أحدكم؟ من المستهجن؟‬
‫- وهل قلت؟ سحقاً! - حسناً. أنت يا سيدي؟‬
‫يبدو أن لديك مشكلة مع خطة "التشاركية".‬
‫أجل. أنا "جوليوس"، ولديّ مشكلة.‬
‫إنهما لا يؤمنان بالطعام!‬
‫ماذا؟ لقد أججنا الثورة. نحن نؤمن بالطعام.‬
‫- حضرت ذلك! - إنها محقة!‬
‫لا يبدو أنكما تؤمنان بهم.‬
‫تريدان تقديم الصدقات للجميع‬
‫لأنكم تظنون أننا أضعف من كسب قوتنا بأيدينا.‬
‫أجل. ما هذا؟‬
‫- بحقكما. ما هذا؟ - أجل.‬
‫- ليس هذا ما نقوله. - قف يا سيدي. تحدّث في الميكروفون.‬
‫هذه فرصتك للحديث مباشرةً مع "فرانك" و"بريندا".‬
‫بعد الحرب، قلتما إن الأطعمة يمكنها فعل ما يحلو لها.‬
‫والآن تمليان علينا ما نفعله. ما الذي تريدانه إذاً؟‬
‫الأمران؟‬
‫- مستحيل. - كاذب!‬
‫أيمكنني أن أسألكم سؤالاً؟ أجل؟‬
‫هل أنتم أفضل الآن مما كنتم عليه قبل 4 أيام؟‬
‫لست في حال أفضل.‬
‫- كلا. - حالي صارت أسوأ.‬
‫لماذا ننصت إليهما في المقام الأول؟‬
‫- أجل. - من قلّدهما السُلطة؟ ليس أنا.‬
‫- هل فعلت؟ - كلا.‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫- ما هذا؟ - أتظن أنه يجب أن تتقلّد السُلطة؟‬
‫كلا. أرى أنه يجب أن نختار‬
‫من سيتقلّد السُلطة.‬
‫أجل! إنه محق.‬
‫إن اختارني إخوتي من الطعام،‬
‫فأنا متأكد دون شك أنني سأكون أفضل منكما.‬
‫ليتصل أحدكم بالـ"بطيخ" لأن الأمر صار مثيراً.‬
‫ما رأيكم إذاً؟‬
‫أترون أن صديقيّ القديمين "فرانك" و"بريندا" يجب أن يتقلّدا السُلطة؟‬
‫كلا.‬
‫أم هل ترون أن المشارك بين الجمهور "جوليوس" يجب أن يتقلّد السُلطة؟‬
‫"جوليوس"!‬
‫شاهدونا في الحلقة القادمة‬
‫حيث سيتم اختيار الفائز حصرياً في برنامجي، "جدال"!‬
‫يقدّمه "سامي"، البيغل المفضّل لديكم.‬
‫أحسنتما. كانت حلقة رائعة.‬
‫ماذا تعني بأنها حلقة رائعة؟ لقد غدرت بنا تماماً.‬
‫مهلاً. ماذا؟ لا أفهم. شاهدكما كل سكان المدينة.‬
‫أنا متحيّر تماماً من أنك لا ترى هذا‬
‫كأمر مذهل؟‬
‫"سامي"! ضاجعني.‬
‫انظر إلى ذلك. إنهم يحبونني.‬
‫اعذراني بينما أذهب لمداعبة بعض المعكرونة المعلبة. وداعاً.‬
‫ماذا حدث للتو؟ كانت هذه كارثة.‬
‫ألديك "حلطعام" لحل هذه المشكلة؟‬
‫ليس حالياً، لكن قد يكون الوضع أسوأ، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫أتظن أنه يمكنك الهرب من "باري"؟‬
‫كفّ عن المقاومة. لا أريد أن أسحقك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫صرت آكل لحوم بشر الآن.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬