1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Viandalàndia!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Apostes aquí.
-Una dent pel Mongetes.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Dues dents pel Bonítol.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Bonítol!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Va, vinga, Mongetes!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Sí!
-Malparit!

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
I ara, paga, perdedor lleguminós.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Hola. Em sap greu tallar el rotllo.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
És que he vist
que teniu una casa molt bonica

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
i me la vull quedar.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Carall, ens prens per imbècils?
Et penses que em van enllaunar ahir?

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
No tenim cap mena d'intenció
de lliurar la nostra nova fortalesa.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Tret que ens vulguis saquejar.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
No, res de saquejos.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Felicitats per l'única dent
que has guanyat.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Espero que la gaudeixis.
-I tant! A tots ens agraden les dents.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Tothom sap el simbolisme que tenen.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Et diré un secret:
tenir només una dent no és guai.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Saps què és guai?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Tenir-ne 107.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Les pots comptar.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
N'hi ha de blanques i de grogues.
També n'hi ha de bebès.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Has vist el queixal.
És bonic, oi? És un premolar.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
N'hi ha d'irregulars.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Aquestes van juntes.
Ajunteu-les. Hi ha un forat.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Mireu quins ossos de boca
tan espectaculars.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Ah! Pel vent del nord,
això sí que és un bon botí!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Tracte fet, mariner cítric.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Va, amic, empeny fort.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Que vagi bé!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Cony de tarats.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Tot això és meu!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Fins i tot tu.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, amor meu.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Quan soc amb tu, no em noto el forat.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Perquè és ple del teu amor,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
la teva admiració i, de tant en tant,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
del teu membre clapat…

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Per què cridaves?
-He cridat?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
He tingut un malson.
Ara no em vull parlar.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Quina nit tan divertida.
-Sí, i s'ha acabat.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Sí. S'ha acabat l'emoció.
-S'ha acabat l'amor.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Sí, només…
-S'ha acabat l'atenció.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Suposo que ara la vida serà així:

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
seure i rememorar els dies de glòria

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
sabent que no serà ni fàcil ni ràpid…

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Eureka!

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Que guai.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Uau! Quina passada. Els té captivats.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Aquesta caixa d'atenció
és just el que necessito.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Així. Sí, senyor. Fot-li.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Ei.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Hola. Déu-n'hi-do el públic que tens.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Puc tenir cinc minuts de glòria?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Gràcies, panet. M'has fet perdre el fil.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Em sap greu. Estic buscant la manera
de compartir el meu do amb el món

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
i crec que aquest format és ideal.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Aquest equip de retransmissió és meu.
Compra-te'n un.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-No ho entens. El necessito.
-No, ets tu qui no ho entén.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Aquest és el meu espai
i m'importa una merda el que necessitis.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Només m'importa una cosa,
només una, i és aquesta.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Ira!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
T'has equivocat de bagel.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Un moment.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Un aplaudiment pel primer espectacle,
Capsa de cereals masegada, sisplau.

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Ja torno a ser aquí. Que comenci el xou.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
L'altre dia, el meu ex em va veure
cardant amb un altre aliment.

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
Literalment, "em" vaig fer el préssec.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Tu creus que es menjarà un dels seus?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Ha dit que tenia gana, oi?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
No li'n donarem un dels nostres.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
O es mor de fam o menja peus de porc.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Ei, vigila! Què cony fas, tio?

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Estàs bé?
-No! Heu vist el Polo?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Quin Polo?
-Un polo vell d'aspecte sospitós.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
M'ha robat la dent de la butxaca
amb la punta d'una ploma.

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
O sigui que t'ha plomat?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Un aliment no robaria un altre aliment.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Ah, no? Digue-ho al malparit
que m'ha rapissat el tema.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Està passant a tot arreu.
-Atureu-la!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Un moment. No sabem tota la història.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Tenia una dent i me l'ha robada!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Ara ja la sabem. És un problema.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
I parlant de problemes…

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Creus que ho sap?
Ens demanarà explicacions?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-No ho sé! Fes com si res.
-D'acord.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Què fas?
-No ho sé.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Què vol dir "com si res"?
-Això segur que no.

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Hola, Barrilet.
-Això no és "com si res".

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Hola, nois. Què feu?
Puc passar el dia amb vosaltres?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Tot el dia?
-O des d'ara fins a l'hora de dormir.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Què feu passejant aquest peu?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Res. Ens agradava la sabata amb rodes.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
El peu no és important,
però no el podem treure.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Ni l'havia vist.
-Tu has vist que hi havia un peu?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
No, l'acabo de veure.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Que estrany.
-Deixem-lo estar.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Jo us ajudo.
En sé una mica, d'aquestes coses.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-A veure.
-No, no cal.

101
00:07:42,709 --> 00:07:47,209
El salvador de la societat de la vianda
ara es dedica a desencallar peus.

102
00:07:47,418 --> 00:07:48,793
En això m'he convertit.

103
00:07:48,875 --> 00:07:52,668
L'únic que m'anima
és que seré amb vosaltres fins a la nit.

104
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Què s'empatolla?
No podem passar-nos el dia amb ell.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
És una petició absurda.
És molt específica.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Ens l'hem de treure de sobre.

107
00:08:01,793 --> 00:08:05,334
No ho podem fer, això.
Mira que trist i perdut que està.

108
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
No té res. Res de res.

109
00:08:11,251 --> 00:08:13,418
Doncs potser ens pots ajudar

110
00:08:13,501 --> 00:08:16,959
amb una cosa més urgent i perillosa.

111
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Quina?

112
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Els aliments es roben els uns als altres.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Tu ets l'únic que pot fer-se'n càrrec.

114
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Hòstia, això m'ha trempat.

115
00:08:26,709 --> 00:08:28,668
Ja, sembles més alt.

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Si voleu robar, haureu de passar
per sobre el meu cadàver.

117
00:08:37,583 --> 00:08:39,958
Frank, recorda'm que et presenti algú.

118
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Qui?

119
00:08:41,000 --> 00:08:44,501
Un problema que no puguem resoldre.
Ah, no, que no existeix.

120
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Ja sé que els vostres cossos
necessiten sustentació. Mira.

121
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-T'hem portat menjar.
-Déu meu.

122
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
No sé com agrair-vos-ho.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Entenc que ha degut ser
un dilema moral molt difícil…

124
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
No exactament.
El dilema moral te'l passem a tu.

125
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
És un peu de dona.

126
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
No sé per què és pitjor, però ho és.

127
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Però no menjar-me'l seria masclista, no?

128
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Però què dic? No em puc menjar un peu!

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
"No em puc menjar un peu." Quin imbècil.

130
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
A mi sí que em podries menjar, oi?

131
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
T'atreviries a fer-ho?

132
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-No ho sé.
-Sí que ho saps.

133
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Segur que recordes el meu gust
només de mirar-me.

134
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Tranquil·la, Brenda.
-No! Segur que em vol menjar.

135
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Què me'n dius? Vols obrir-me, oi?

136
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Tirar-me mostassa per sobre,

137
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
endinyar-me un rave, sucar-me,

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,543
untar-me en una rodanxa de síndria
i menjar-me, oi?

139
00:09:46,626 --> 00:09:50,376
No ho faria mai, això.
Aquest perfil de sabor no té sentit.

140
00:09:51,126 --> 00:09:54,793
Que fort. Ho has sentit, Frank?
M'està perfilant el sabor.

141
00:09:54,876 --> 00:09:59,083
Em sap greu. Tot això del peu em supera.

142
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Si fossin dits,
els podria fregir amb una mica d'oli…

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Ai, mare meva. Esclar. Perdó.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
L'oli és com una persona per tu.
No volia dir això.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Frank, toquem el dos.
-No em deixeu sol.

146
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
No voleu que us ajudi a crear la societat?

147
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Series més com un humà d'emergència.

148
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Pels dies de pluja o d'ocells,

149
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
o quan estiguem perduts, però ara, no.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
No volem que la nostra societat
s'assembli a la vostra societat fallida.

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Ho farem com el menjar mana.

152
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Estic creant un grup d'acció

153
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
per patrullar pels carrers
i acabar amb els robatoris de dents.

154
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Voluntaris, quan digui el vostre nom,

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
acosteu-vos per agafar
una xapa i una espasa de còctel.

156
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
Tindreu una sensació de poder irracional

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
que segur que no serà
cap problema en el futur.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Mortadel·lo.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

160
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Hola, Kishka. Te Gelat.

161
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
I la resta. A patrullar!

162
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLICIA

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
El suc fa el ruc!

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Jo no he estat!

165
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Cremós, el Polo és amic teu. Què trama?

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Què vols saber, exactament?

167
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Conec molts polos:
el de cola, el de fruita…

168
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Un parell de…
-No t'hi matis.

169
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Ja saps quin Polo vull dir.
El Gell, tio. El Polo Gell.

170
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Compte amb el recipient. És allà.

171
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Gràcies per la dent, fresca.

172
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Polo! Congela't!

173
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
De seguida.

174
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Agents.

175
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Obriu el cony de porta!

176
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
S'ha acabat la festa.

177
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-On collons em porteu?
-A tu t'ho diré.

178
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Què farem amb el Polo
i els altres que hem enxampat?

179
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Jo me n'ocupo.

180
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
S'inicia el Tribunal Alimentari.

181
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Aixequeu-vos per rebre
l'honorable magistrada Remolaska.

182
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Ho hem tornat a fer.
-De res, Viandalàndia.

183
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Molt bé.

184
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
El primer cas és
Llenties Vermelles contra Polo.

185
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Quin és el proble…?

186
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
El Polo em va robar una dent.
Malparit lladregot de "pinyos".

187
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Polo, és correcte?
-Sí. I ho tornaria a fer.

188
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-No se'n penedeix.
-Tranquil.

189
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Tenim el dolent. El sistema funciona.

190
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
No ho enteneu. No és tan simple.

191
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
El Polo ha fet el que havia de fer.

192
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
M'estava desfent. M'estava morint.

193
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
I no només jo, la canalla també:
el Cremós, el Caramel…

194
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Tota la família Gell
a prop de la liqüefacció.

195
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Necessitàvem un congelador urgentment.

196
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Però els congeladors
no són barats a Viandalàndia.

197
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Per això vaig robar la dent.

198
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Aquest coi de lloc m'ha transformat.

199
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
I el pitjor és que,

200
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
quan vaig tornar amb la dent il·lícita,

201
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
tots els membres de la meva família
ja s'havien desfet.

202
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Ho tinc gravat: la cara del Caramel·let
caient-li pel costat del cos

203
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
sobre el terra i les meves sabates. Mireu!

204
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Surti de la safata.

205
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Que trist.

206
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Però som en un tribunal judicial

207
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
i, com el buit en els pots de conserva,

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
les lleis no s'han de trencar mai.

209
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Ordeno al Polo que retorni la dent
a la Llenties Vermelles.

210
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Llorer, sisplau.
-Mare de Déu.

211
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Si ja heu acabat d'alarmar-vos,

212
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
el tribunal es disposa a sentir
el cas Spritzer contra Romà,

213
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
acusat de robar tres dents de bebè.

214
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
¿No notes un patró preocupant

215
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
entre els aliments que van a judici?

216
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Espais de lloguer lliures
en una prestatgeria de sis plantes

217
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
amb climatització central,
gens de llum natural i porter.

218
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
No teniu prou dents per una nevera?

219
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Podeu adquirir cubs de gel
a meitat de preu.

220
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
O gallejar davant els amics

221
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
amb un flamant vehicle
de corda o teledirigit.

222
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Piles no incloses.

223
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Què collons és això?
Estan canviant dents per béns?

224
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
I serveis.

225
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Aparteu-vos.

226
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Feu-me un lloc, que no m'arriba l'aire.

227
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Què redimonis és això?
Tenim barris pobres?

228
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Castiguem els aliments per robar

229
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
i només ho fan per sobreviure.

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Hòstia, quina merda.
No sé què fer. Estic perdut.

231
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
N'hauríem de parlar amb els humanets?

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
No, Frank.

233
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
No és aigua del cel ni monstres voladors.

234
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
No els necessitem

235
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
i no ens volem contaminar
amb idees de merda.

236
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
És un problema alimentari
i necessitem una solució alimentària.

237
00:16:00,709 --> 00:16:02,293
Una solutària. Ho veus?

238
00:16:02,418 --> 00:16:06,584
Acabo de solucionar el problema
d'haver de fer servir massa paraules.

239
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Veus com ho he fet?
-Tens raó. És senzill.

240
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Hi ha aliments amb moltes dents
i d'altres amb cap.

241
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Hem de demanar als que en tenen moltes
que en donin als que no en tenen.

242
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Exacte. No sona gens controvertit

243
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
i segur que tothom s'hi apunta.

244
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Genial. Com fem córrer la veu?

245
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Què me'n dieu, d'aquesta?

246
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Com es diu un espagueti
que pretén ser una cosa que no és?

247
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Un "impastor".

248
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Has tornat a repetir
l'estructura de l'últim acudit.

249
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Tu sí que ets un impostor! Farsa!

250
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
No marxeu. Encara no he acabat.

251
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Va, Sammy, que els perds.

252
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Pensa, pensa, pensa. Com puc fer-me notar?

253
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, has de fer
un comunicat de servei públic

254
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
que ha de sentir tothom.

255
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Sí.

256
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Bon vespre.
Com ja sabeu, soc en Sammy Bagel.

257
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Els propers convidats
van començar la revolució

258
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
i fa poc van crear un sistema de justícia.

259
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
En Frank i la Brenda.

260
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Brutal. Sí, no. Frank, Brenda, us estimo.

261
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
M'han dit que heu d'anunciar una cosa.

262
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Sí.

263
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Hem dissenyat un sistema bastant enginyós

264
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
que traurà una porció
de les dents de cadascú

265
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
per ajudar els aliments
en situació precària.

266
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Per entendre de què parlem,
imagineu-vos un pastís.

267
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
O, millor, que pugi a l'escenari.
Sra. Pastís?

268
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Vull saludar
el meu amic Ruibarbre. Hola, Barb!

269
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Diguem que la Sra. Pastís
representa totes les dents d'un aliment.

270
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Soc dents.
-Exacte. Gràcies.

271
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Com anava dient,
si tu no tens gaires dents,

272
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
només te n'agafarem una part petitona.

273
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-No és gaire.
-Exacte.

274
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
De debò, para.
No has de comentar. Ets attrezzo.

275
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Si tens moltes més dents
de les necessàries,

276
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
pagaràs un tros gran com aquest.

277
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Que és bastant,

278
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
però, com podeu veure,
encara queda una gran part de pastís.

279
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Fora!
-Com?

280
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Un moment. Prou. He sentit "fora"?
Qui ho ha dit? Qui és l'avalotador?

281
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-Fora!
-Molt bé. Vostè, senyor.

282
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Té algun problema amb el pla de Quotes?

283
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Sí. Em dic Julius i tinc un problema:

284
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
no confien en els aliments!

285
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Com? Vam començar la revolució.
Creiem en els aliments.

286
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Jo ho vaig veure!
-Té raó!

287
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Doncs no ho sembla.

288
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Ens voleu donar almoina

289
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
perquè penseu que som tan dèbils
que no ens podem cuidar sols.

290
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Sí, què coi?

291
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Au, va. Què dieu?
-Sí.

292
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-No estem dient això.
-Aixequi's. Parli amb el micro.

293
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Pot parlar directament
amb en Frank i la Brenda.

294
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Després de la guerra, vau dir
que podíem fer el que volguéssim.

295
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
I ara ens dieu el que hem de fer.
Quina és l'opció correcta?

296
00:19:14,126 --> 00:19:15,168
Totes dues?

297
00:19:15,668 --> 00:19:18,418
-De cap manera.
-Ens heu mentit!

298
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Us puc fer una pregunta?

299
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Esteu millor ara o fa quatre dies?

300
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Jo no.

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-No.
-Jo estic pitjor.

302
00:19:27,501 --> 00:19:30,418
-Llavors, per què els vam fer cas?
-Això mateix!

303
00:19:30,501 --> 00:19:32,459
Qui ha decidit que manen? Jo no.

304
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Tu?
-Jo no.

305
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-No.
-No.

306
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Què coi?
-Vols manar tu?

307
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
No, crec que nosaltres hauríem de manar

308
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
a qui mana.

309
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Sí! Tens tota la raó, hòstia.

310
00:19:47,001 --> 00:19:50,251
Si els meus companys aliments em triessin,

311
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
segur que ho faria millor que vosaltres.

312
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Haurem de cridar el Gelat.
La cosa s'està escalfant.

313
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Què en penseu?

314
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Els meus vells amics
Frank i Brenda han de manar?

315
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Ni de conya.

316
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
O creieu que ha de manar
en Julius, del públic?

317
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius, Julius!

318
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Mireu el pròxim programa.

319
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
Triarem el guanyador aquí,
al meu xou: Discussions!

320
00:20:30,459 --> 00:20:32,626
Presentat pel vostre bagel preferit.

321
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Bona feina, parella. Bon espectacle.

322
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Com que "bon espectacle"?
Ens l'has ben clavada.

323
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Com? No ho entenc.
Tothom estava pendent de vosaltres.

324
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Em deixa absolutament perplex
que pugueu pensar

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
que la cosa ha anat malament.

326
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy, fornica amb mi.

327
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Mireu com m'estimen.

328
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Perdoneu, vaig a fer-me un bany de masses.
Adeu, fideu.

329
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Què ha passat?
Ha estat un desastre descomunal.

330
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Tens alguna "solutària"
per aquest problema?

331
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Ara mateix, no, però podria ser pitjor.

332
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Com?

333
00:21:16,918 --> 00:21:18,626
Penseu que podeu fugir de mi?

334
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Quiet, no et resisteixis.
No et vull esprémer.

335
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Què cony?

336
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Doncs ja està fet.

337
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Ara soc un caníbal.

338
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Subtítols: Neus

339
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Supervisor creatiu
Guillermo Parra