1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Ráj potravin!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Sázky bereme tady.
-Sázím jeden zub na Fazole.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Sázím dva zuby na Tuňáka.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Tuňák!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,043
Fazole, do toho!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Jo!
-Šmejd.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Teď zaplať, ty lušteninovej slimáku.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Ahojky. Pardon, že kazím zábavu.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Jen chci říct, že tu máte hezký bydlení

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
a já bych ho rád vlastnil.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Myslíš, že jsme hloupý?
Nebyl jsem zavařenej včera.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Nemáme v úmyslu předat
naši nově objevenou pevnost.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Leda by ses nás chystal vyplenit.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Ne. Žádný plenění.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Gratuluju k jednomu zubu,
cos vyhrál v závodu.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Snad jsi s tím spokojenej.
-To jsem! Každá potravina miluje zuby.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Jejich symbolika je srozumitelná.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Povím ti jedno tajemství.
Jeden zub není cool.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Víš, co je cool?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Sto sedm zubů.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Do toho, spočítej si je.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Je tam spousta bílejch.
Žlutý taky. Taky pár dětskejch.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Vidím, že ti padla do oka ta stolička.
Hezká, že? Třenovej zub.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Jsou tam i křivý.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Tohle je sada.
Dejte je dohromady a vznikne mezera.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Podívejte na ty špičkový perličky.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Při severním větru, to je spousta kořisti!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Jsme dohodnuti, pomeranči.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Tlač, kamaráde.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Mějte se!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Vy zasraní pitomci.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
To všechno je moje!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Dokonce i ty.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavaši, má lásko.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Když jsem s tebou, cítím, že nemám díru.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Protože je plná tvé lásky,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
tvého obdivu a, jo, občas

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
tvýho skvrnitýho, těstovitýho...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Hej, kvůli čemu jsi křičel?
-Co? Já jsem křičel?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Jen noční můra.
Radši bych to teď nerozebíral.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Byla to zábavná noc.
-Jo, a teď je po všem.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Jo. Už žádný vzrušení.
-Už nedostaneme žádnou lásku.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Jo, jen...
-Už žádná pozornost.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Takovej teď asi bude život.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Budeme tu sedět a přehrávat si slavný dny,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
s vědomím, že už nebude rychlá a snadná...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Odpověď na všechny mý problémy.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Hustý.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Ježiši. Koukej na to. Oni ho milujou.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Tahle krabice pozornosti
je přesně to, co potřebuju.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Jo. Takhle, zmrde.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Ahoj.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Hej, máš tam docela velký publikum.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Můžu taky? Třeba pět minutek?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Díky, Kobliho. Kvůli tobě jsem to zkazil.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Hele, promiň. Hledám prostředky
ke sdílení mého daru se světem

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
a tohle vypadá jako dokonalý formát.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Sežeň si vlastní nadupanej
vysílací systém. Tenhle je zabranej.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Ty to nechápeš. Já to potřebuju.
-Ne, ty to nechápeš.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Tady bydlím já a je mi u prdele,
co potřebuješ.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Mě zajímá jen jedna jediná věc,
a to je tohle.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Vztek!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Vyjebal jsi se špatným bagelem.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Počkat.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Co trochu potlesku pro moje úvodní číslo,
zraněná krabice cereálií?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Jsem zpátky. Tak jo, rozjedeme to.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Moje bejvalka
mě načapala při sexu s jiným jídlem

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
a asi by se dalo říct,
že jsem byl v rejži.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Myslíš, že by ten člověk jedl svůj druh?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Říkal, že má hlad, že?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Nebudeme ho krmit někým z nás.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Takže buď vyhladoví nebo...
Ať mu chutná noha.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hej, bacha! Co to... Sakra, kámo.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Jsi v pořádku?
-Ne! Neviděl jsi Nanuka?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Nanuka?
-Toho špinavýho starýho leďnáka?

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Měl jsem v kapse zub
a on přiběhl s párátkem a ukradl mi ho!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
On tě okradl?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Ale jídlo nepokrade od jiného jídla.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Jo? To řekni tomu zmrdovi,
co mi šlohnul věci.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Děje se to všude.
-Hej! Zastavte ji někdo!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Vydrž, ano? Neznáme celej příběh.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Měl jsem zub a ona ho ukradla!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Fajn. Teď ho známe. Tohle je problém.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Sakra. Tady je další problém.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Ne. On ví, co jsme udělali?
Jde nás konfrontovat?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Nevím. Chovej se přirozeně.
-Dobře.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Co to děláš?
-Já nevím.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Nepamatuju si, jak se chovat přirozeně.
-Hlavně mě neštípej!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Ahoj Barrouši.
-To není přirozený.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Ahoj. Co děláte?
Můžu bejt s váma celej den...

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Celej den?
-Jo. Jako od teď až do noci.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Proč se taháte s tou nohou?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Jen tak. Chtěli jsme tu brusli.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Jo, ta noha není důležitá.
Jen jsme ji nemohli dostat ven.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Já jsem ji tam ani neviděla.
-Všimla sis, že je tam noha?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Ne, až teď.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Jo, divný.
-Nech ji tam.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Já vám ji pomůžu dostat ven.
Něco o tom vím.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Jdeme na to.
-Ne, to nemusíš.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Kdysi zachránce společenství

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
potravin, teď jsem ubožák,
co vytahuje nohy z bot.

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
To jsem to dopracoval.
Ale vylepšuje to fakt,

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
že se spolu budeme
potloukat od teď až do noci.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Co to sakra znamená?
Nemůžeme se s ním potloukat až do noci.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Ne, to je absurdní požadavek.
Je tak konkrétní.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Musíme se ho zbavit.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Franku, to nejde.
Podívej, jak je smutnej a ztracenej.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Nemá nic. Vůbec nic.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Hej. Možná bys nám mohl pomoct

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
s něčím naléhavějším
a mnohem nebezpečnějším.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
O co jde?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Jídlo si navzájem krade.
Potřebujeme systém, kterej to zastaví.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
A ty jsi jedinej,
kdo je dost hrdinskej, aby ho řídil.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Sakra. To mě hnedka postavilo.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Jo, vypadá to, žes narostl o dva cenťáky.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Hej, kradeš? Jen přes mou mrtvolu, kámo!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Hele, Franku, připomeň mi,
že tě mám s někým seznámit.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
S kým?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
S problémem, kterej nevyřešíme.
Počkat. Takovej neexistuje.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Vím, že vaše křehký těla
potřebujou výživu, tak na.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-Máme pro tebe jídlo.
-Panebože.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Nevím, jak vám poděkovat.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Chápu, jaký to pro vás
musí bejt morální dilema. Takže...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Ani ne. Tak nějak
jsme to dilema přehodili na tebe.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
A je to dámská noha.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Tím je to bůhvíproč ještě horší.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Počkat. Když ji nesním,
bude to ještě víc sexistický?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
O čem to mluvím? Nemůžu jíst nohu!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Nemůže jíst nohu. To je kretén. Jo?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Vsadím se, že mě bys snědl.

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
S tím bys problém neměl?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Já nevím.
-Ale víš.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Vsadím se, že jen
od pohledu si vybavíš jak chutnám.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Brendo, uklidni se.
-Ne! Vsadím se, že mě chce sníst.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Jo? Co? Chceš mě roztáhnout? Jo?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Nastříkat na mě hořčici?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Dát mi na hlavu ředkev,
namočit mě do sodovky,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
namazat mě na plátek melounu
a pak mě sníst? Je to tak?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
To bych nikdy neudělal.
Ten chuťovej profil je šílenej.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Chuťovej profil. Slyšel jsi to, Franku?
On mě chuťově profiluje.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Dobře, podívej. Promiň.
Noha je na mě až dost.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Možná, kdybyste mi přinesli prsty,
mohl bych je osmažit v oleji nebo...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Panebože. Jasně. Omlouvám se.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Olej je pro vás osoba.
Tak jsem to nemyslel.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Franku, vypadneme.
-Nenechávejte mě tu samotnýho.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Chcete přece moji pomoc
při utváření společnosti.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
My tě vidíme jako „člověka do deště“.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Šetříme si tě na deštivý den.
Nebo na ptačí den.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Nebo jinej divnej den.
Ale teď tě nepotřebujeme.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Fakt nechceme, aby naše společnost
připomínala tu vaši pokurvenou lidskou.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
My děláme věci po svým.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Tak jo. Zakládám pracovní skupinu,

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
aby hlídkovala v ulicích
a zakročila proti zlodějům zubů.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Všem dobrovolníkům, když řeknu vaše jméno,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
prosím, vykročte vpřed
a dostanete svůj odznak a koktejlový meč,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
který vám dá pocit iracionální moci,

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
o které vím,
že v budoucnu nebude problémem.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Boloňský.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitayová.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Ahoj, Kishko. Čaj Ledový.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
A všichni ostatní. Jdeme do ulic!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLICIE

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Šťáva na útěku!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Já to nebyl!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
VANILKOVÝ ZMRZLINA

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Tak jo, Zmrzko. Víme,
že kamarádíš s Nanukem. Kde je?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Dobře. Co ode mě chceš?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Znám jich spoustu.
Tvarohový. Vodový. S polevou.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Dokonce znám i pár zasranejch...
-Zmlkni.

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Ty víš, o kom mluvím. Myslím Nanuka.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Hele, dávej bacha, kámo.
Tak jo, dívej. Je tamhle.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Buď v klidu. Díky za zub.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Nanuku! Stát!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
O to se snažím.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Důstojníci.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Otevři ty zasraný dveře!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Promiň, Nanuku. Párty skončila.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Hej, kam mě to berete?
-To bys rád věděl.

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Hej, co máme dělat s Nanukem
a ostatním jídlem, který jsme chytili?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Postarám se o to.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Jídelní soud započal.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Všichni povstaňte
před soudkyní Rutabagou Ginsbergovou.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Zase jsme to zvládli.
-Nemáš zač, Ráji potravin.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Tak jo.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Náš první případ.
Červené Lentilky proti Nanukovi.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Takže, v čem je problém...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Nanuk mi ukradl zuby. Starej chmaták.

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Je to pravda, Nanuku?
-Jasně. A udělal bych to znova.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Žádné výčitky svědomí.
-Neboj, Franku.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Chytili toho parchanta. Systém funguje.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Ale vy to nechápete.
Není to tak jednoduchý.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Nanuk jen dělal to, co musel.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Tál jsem k smrti.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
A nejen já, i moji mladý. Krém. Fondán.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Celá zmrzlinová rodina
na pokraji zkapalnění.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Potřebovali jsme mrazák. A rychle.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Ale v Ráji potravin jsou mrazáky drahý.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Proto jsem musel Lentilkám ukrást zub.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Tohle zatracený místo změnilo to,
kým jsem bejval.

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
A nejhorší na tom je,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
že když jsem se s tím zubem vrátil,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
všechny zmrzliny
v mý rodině stejně roztály.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Pořád vidím Fondánkovu tvář,
jak klouže po jeho těle,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
a rozstříkává se po podlaze
a mejch botách. Podívejte se!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Boty pryč z lavičky svědků.

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Smutnej pohled.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Ale tohle je jídelní soud,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
a stejně jako těsnění na sklenici okurek,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
zákony se nesmí porušovat.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Tímto nařizuji Nanukovi,
aby vrátil zuby Červeným Lentilkám.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Bobkový liste.
-Panebože!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Jestli už všichni přestali lapat po dechu,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
soud nyní projedná případ
Vinný Střik proti Římskému Salátu,

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
který je obviněn
z krádeže tří dětských zubů.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Všímáš si znepokojivýho trendu

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
ohledně potravin,
který jsou souzený za krádež?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
V mým šestipoličkovým
mrazícím boxu je pořád spousta místa.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Má centrální chlazení,
žádný přirozený světlo a vrátnýho.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Nemáte dost zubů na mrazák?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Taky prodáváme kostky
zmrzlý vody za poloviční cenu.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Nebo buďte terčem závisti kámošů,

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
když vyrazíte do ulic
v novým autíčku na ovládání.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Baterky nejsou v ceně.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Co to kurva je? Potraviny používají
zuby k výměně za zboží?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
A služeb.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Uhni.

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Hej. Nepřekážej ve foukací zóně.

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Co to sakra je?
Máme tady potravinový slumy?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Trestáme jídlo za kradení zubů,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
ale dělají to jen proto,
že potřebují přežít.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Kurva. To je zlý.
Nevím, co mám dělat. Jsem mimo.

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Je to něco, o čem bysme
měli mluvit s človíky nebo...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Ne, Franku.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Tohle není voda
z nebe ani létající příšery.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Človíky nepotřebujeme

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
a nechceme se nakazit
jeho přízemníma názorama.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Tohle je problém jídla
a my musíme najít jídelní řešení.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Jídlošení. Vidíš? Právě jsem přišla
s jídlošením pro ten problém,

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
že „jídlo“ a „řešení“
je příliš mnoho slov.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Vidíš? Jen tak jsem to vymyslela.
-Máš pravdu. Je to snadný.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Některé potraviny mají hodně zubů,
některé nemají žádné.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Takže požádáme ty majetný,
aby dali nějaký těm chudejm.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Jo. To není vůbec kontroverzní

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
a každá potravina s tím bude souhlasit.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Super. Jak to vyhlásíme?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Dobře, a co tenhle?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Víte, proč je knedlík rád,
když ho vyučuje matematiku svíčková?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Jinak by v tom měl guláš.

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
To je stejná struktura vtipu,
jako posledně.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Ty v tom máš guláš! Slabota!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Hej, co to... Nenechávejte mě tu.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
No tak, Sammy. Ztrácíš je.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Mysli. Jak zůstat relevantní?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, potřebujeme,
abys pronesl veřejný prohlášení,

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
který musí slyšet absolutně každej.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Jo.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Dobrý večer.
Já jsem samozřejmě Sammy Bagel.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Znáte moje první hosty
ze začátku revoluce,

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
a v poslední době,
z vytvoření soudního systému.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Franka a Brendu.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Úžasný. Jo. Franku, Brendo, miluju vás.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Slyšel jsem, že máte velké oznámení.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Ano, to máme.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
V podstatě jsme vymysleli systém,
docela chytrej malej systém,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
kterej si vezme část vašich zubů,

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
aby bylo postaráno o chudý potraviny.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Jo, dobře. Abychom ukázali
o čem mluvíme, představte si koláč.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Nebo ještě líp,
přiveďme ho na pódium. Koláči?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Ráda bych pozdravila
kámošku Rebarboru. Ahoj, Barb!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Fajn, řekněme, že tady Koláč představuje
všechny zuby, které potraviny mají.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Já jsem zuby.
-Jistě, Koláči. Díky za pomoc.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Takže, jak jsem řekla,
jste-li jídlo, které jich moc nemá,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
vezmeme si jen takhle malý počet zubů.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-To není moc.
-Přesně tak.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Vážně, přestaň s tím.
Neměla bys komentovat. Jsi jen rekvizita.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
A máte-li mnohem víc zubů,
než potřebujete,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
zaplatíte takhle velkej kus.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Což je významný,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
ale všimnete si, že zbejvá ještě
pořád velkej kus Koláčova těla.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Bů.
-Co?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Počkat. Přestaňte. Slyším bučení?
Někdo bučí? Kdo to bučí?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-A řekl jsem bů?
-Dobře. Vy, pane?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Vy máte problém s plánem odvodů?

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Jo. Jsem Julius a mám problém.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Oni nevěří v jídlo!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Cože? Začali jsme revoluci.
Věříme v jídlo.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Byl jsem tam kvůli tomu!
-Má pravdu!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
No, nezní to tak.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Chcete všem pomáhat,

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
protože si myslíte, že jsme moc slabý,
abysme to vyřešili sami.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
-Jo. Co to má bejt?
-Bů.

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-No tak. Co to má bejt?
-Jo.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-To neříkáme.
-Postavte se, pane. Mluvte do mikrofonu.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Máte možnost mluvit
přímo k Frankovi a Brendě.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Po válce jste řekli,
že si potraviny můžou dělat, co chtějí.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
A teď nám říkáte,
co máme dělat? Co teda platí?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Obojí?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-V žádném případě.
-Lžeš!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Hej, můžu se vás na něco zeptat? Jo?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Je vám teď líp než před čtyřmi dny?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Mně ne.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Ne.
-Vede se mi mnohem hůř.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Tak proč je vůbec posloucháme?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Jo.
-Kdo jim svěřil velení? Já ne.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Ty jo?
-Já ne.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Ne.
-Ne.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Krucinál!
-Myslíš, že bys měl vládnout ty?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Ne. Myslím, že bychom si měli zvolit

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
toho, kdo bude vládnout.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Jo! Má kurva pravdu.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Kdyby si moje spolupotraviny zvolily mě,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
rozhodně bych odváděl lepší práci než vy.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Zavolejte někdo Vodní Meloun,
protože tohle začíná bejt šťavnatý.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Tak, co říkáte?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Myslíte, že by měli vládnout
moji staří kámoši Frank a Brenda?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Ne.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Nebo myslíte, že by měl
vládnout člen mého publika Julius?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Nalaďte si nás příště

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
a uvidíte, kdo bude zvolen.
Exkluzivně v mojí show, Argumenty!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Moderuje váš oblíbený bagel Sammy.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Hej, skvělá práce, vy dva. Skvělá show.

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Co tím myslíš, „skvělá show“?
Úplně jsi s náma vyjebal.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Počkej. Cože? Nerozumím.
Všichni ve městě vás sledovali.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Jsem zmatený,
jak jste to mohli vnímat jinak,

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
než jako úžasné?

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy! Měj se mnou sex.

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Podívejte se na to. Oni mě milují.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Omluvte mě,
jdu se mazlit s nudlemi. Mějte se.

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Co se to stalo?
To byla zkurvená katastrofa.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Máš pro tenhle problém nějaký jídlošení?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Momentálně ne,
ale mohlo by to bejt horší, ne?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Jak?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Myslíš, že utečeš Barrymu?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Přestaň se vzpouzet. Nechci tě rozdrtit.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Co to sakra je?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Tím to asi hasne.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Teď jsem kanibal.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Překlad titulků: Stanislav Vodička

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Kreativní dohled
Kateřina Hámová