1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Φαγητοπία!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Εδώ τα στοιχήματα.
-Ένα δόντι στα Φασόλια.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Δύο δόντια στον Τόνο.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Τόνος!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Πάμε. Άντε, Φασόλια!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Ναι!
-Να πάρει η οργή.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Ξηλώσου τώρα, χασομέρη των οσπρίων.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Γεια χαρά. Συγγνώμη που σας το χαλάω.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Ήθελα να πω ότι μένετε
σ' ένα υπέροχο μέρος

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
και, βασικά, το θέλω για μένα.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Μας περνάει για βλάκες αυτός.
Δεν μπήκα χθες στην κονσέρβα, ξέρεις.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Δεν σκοπεύουμε να δώσουμε
αυτό το οχυρό που ανακαλύψαμε πρόσφατα.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Εκτός κι αν έχεις βαλθεί να το κλέψεις.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Όχι. Δεν θα γίνει τέτοιο πράγμα.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Συγχαρητήρια για το δόντι
που κέρδισες στον αγώνα.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Ελπίζω να σου έδωσε χαρά.
-Φυσικά! Όλα τα φαγητά αγαπούν τα δόντια.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Ο συμβολισμός τους είναι γνωστός σε όλους.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Θα σου πω ένα μυστικό.
Το ένα δόντι δεν λέει τίποτα.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Ξέρεις τι λέει, όμως;

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Τα 107 δόντια.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Άντε, μετρήστε τα.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Έχει πολλά λευκά μέσα.
Και κάποια κίτρινα. Έχει και νεογιλά.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Σου γυάλισε ο τραπεζίτης.
Καλός, έτσι; Αυτό είναι προγόμφιος.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Έχει και στραβά δόντια.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Αυτά πάνε σετάκι.
Αν μπουν δίπλα δίπλα, έχουν κενό.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Δείτε εδώ πρώτης κατηγορίας δόντι.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Μα τον βόρειο άνεμο,
εδώ μιλάμε για μεγάλη λεία!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Είμαστε σύμφωνοι, πορτοκαλή μου γλύκα.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Σπρώξε, φίλε μου, σπρώξε!

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Στο καλό!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Κουτορνίθια.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Όλα αυτά είναι δικά μου!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Ακόμα κι εσύ.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Λαβάς, αγάπη μου.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Όταν είμαι μαζί σου,
νιώθω ότι δεν έχω καμία τρύπα.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Γιατί γεμίζει με την αγάπη σου,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
τον θαυμασμό σου, και, ναι, καμιά φορά,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
το σημαδεμένο, ζυμαρώδες...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Γιατί ούρλιαζες τώρα;
-Τι; Ούρλιαζα;

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Εφιάλτης ήταν.
Δεν θα ήθελα να το αναλύσω τώρα.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Περάσαμε καλά χθες.
-Ναι, αλλά τελείωσε τώρα.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Ναι. Πάει ο ενθουσιασμός.
-Τέρμα οι αγάπες τώρα.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Ναι.
-Τέρμα το ενδιαφέρον.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Έτσι θα κυλήσει η ζωή τώρα.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Θα καθόμαστε εδώ,
θα αναπολούμε τις ωραίες μέρες,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
γνωρίζοντας ότι δεν θα δοθεί
γρήγορη και εύκολη...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Απάντηση στα προβλήματά μου.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Τέλειο.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Χριστέ μου. Δείτε τους. Τον λατρεύουν.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Αυτό το θελκτικό κουτί
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Ναι. Έτσι, ρε τομάρι.

53
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Έχεις μαζέψει κοινό εκεί έξω.

54
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Να δοκιμάσω κι εγώ; Για ένα πεντάλεπτο;

55
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Να 'σαι καλά, Ζυμαρούλη.
Μ' έκανες να χάσω ένα βήμα.

56
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Κοίτα, δεν το 'θελα. Ψάχνω έναν τρόπο
να μοιραστώ το χάρισμά μου με τον κόσμο

57
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
κι αυτό μου φαίνεται ιδανική φάση.

58
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Βρες δικό σου χάι-τεκ σύστημα μετάδοσης.
Αυτό το πρόλαβε άλλος.

59
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Δεν κατάλαβες. Το χρειάζομαι.
-Όχι, εσύ δεν κατάλαβες.

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Αυτό το μέρος είναι δικό μου
και δεν μου καίγεται καρφί τι χρειάζεσαι.

61
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Εμένα με νοιάζει ένα πράγμα μόνο
και δεν σηκώνω κουβέντα.

62
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Εξοργίζομαι!

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Με λάθος μπέιγκελ πήγες να τα βάλεις.

64
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Περίμενε.

65
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Δεν χειροκροτάτε το πρώτο μου σκετσάκι,
τα Δημητριακά Σακάτη;

66
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Επέστρεψα. Ωραία, ας ξεκινήσουμε τώρα.

67
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Η πρώην μου με είδε να κάνω σεξ
με ένα άλλο φαγητό τις προάλλες,

68
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
με άλλα λόγια την έκανα από πίκλες.

69
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Λες το ανθρωπίδιο να φάει έναν δικό του;

70
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Δεν είπε ότι πεινάει;

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Σιγά μην του δώσουμε κάναν δικό μας.

72
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Οπότε, ή θα λιμοκτονήσει
ή "καλή ποδο-όρεξη".

73
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Πρόσεχε, ρε. Τι στο... Έλεος, ρε φίλε.

74
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Είσαι καλά;
-Όχι! Μήπως είδατε τον Γράνι;

75
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Ποιος είναι αυτός;
-Εκείνη η αναξιόπιστη και γέρικη γρανίτα.

76
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Είχα ένα δόντι στην τσέπη
και μου το έκλεψε με μια οδοντογλυφίδα!

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Κλοπή με γλυφίδα;

78
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Μα τα φαγητά δεν κλέβουν από άλλα φαγητά.

79
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Ναι; Αυτό πες το στον μαλάκα
που σούφρωσε το πράμα μου.

80
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Έχει πέσει επιδημία.
-Ρε! Ας τη σταματήσει κάποιος!

81
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Για στάσου λίγο.
Δεν ξέρουμε όλη την ιστορία.

82
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Είχα ένα δόντι και μου το 'κλεψε!

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Εντάξει. Τη μάθαμε. Υπάρχει πρόβλημα.

84
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Γαμώτο. Να κι άλλο πρόβλημα.

85
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Όχι. Ξέρει τι κάναμε;
Έρχεται να ζητήσει τα ρέστα;

86
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Δεν ξέρω! Παίξ' το άνετη.
-Καλά.

87
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Τι κάνεις;
-Δεν ξέρω.

88
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Πώς θα το παίξω άνετη;
-Όχι με τσιμπιές πάντως!

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Γεια σου, Μπερ-Μπερ.
-Δεν είσαι άνετη.

90
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Μπορώ να μείνω μαζί σας όλη μέρα...

91
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Όλη μέρα;
-Ναι. Από τώρα ως την ώρα του ύπνου.

92
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Δηλαδή... Γιατί κουβαλάτε
αυτό το πόδι μαζί σας;

93
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Άσχετο. Θέλαμε ένα ρόλερ.

94
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Ναι, δεν έχει σημασία το πόδι.
Απλώς δεν έβγαινε.

95
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Ούτε που το πρόσεξα.
-Είδες ότι είχε πόδι μέσα;

96
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Όχι, τώρα το είδα.

97
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Περίεργο.
-Άσ' το εκεί.

98
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Θα το βγάλουμε μαζί. Κάτι ξέρω απ' αυτά.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Για να δούμε.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

100
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Κάποτε έσωσα την κοινότητά μας,

101
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
τώρα είμαι ένας βλάκας
που βγάζει πόδια από ρόλερ, έτσι;

102
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Τέτοια κατάντια!
Αλλά το μόνο που το βελτιώνει

103
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
είναι που ξέρω
ότι θα είμαστε μαζί όλη μέρα.

104
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Τι διάολο; Τι θα πει αυτό;
Δεν γίνεται να 'μαστε μαζί για τόσο.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Όχι, είναι παράλογο το αίτημα.
Πολύ συγκεκριμένο.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

107
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Φρανκ, πώς θα γίνει αυτό;
Κοίτα πόσο θλιμμένος και χαμένος είναι.

108
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Δεν του έμεινε τίποτα. Απολύτως.

109
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Να σου πω. Μήπως μπορείς να μας βοηθήσεις

110
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
με κάτι λίγο πιο πιεστικό
και κάπως πιο επικίνδυνο;

111
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Με τι;

112
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Φαγητά κλέβουν από άλλα φαγητά.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Είσαι το μόνο φαγητό
που είναι αρκετά γενναίο γι' αυτό.

114
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Διάολε. Πολύ ερεθιστικό αυτό.

115
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Ναι, απ' ό,τι βλέπω
πήρες κάνα πόντο ακόμα.

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Κλέβετε, ρε;
Πάνω απ' το πτώμα μου, αγάπες!

117
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Φρανκ, θύμησέ μου
να σε συστήσω σε κάποιον μετά.

118
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Σε ποιον;

119
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Σ' ένα ανεξέλεγκτο πρόβλημα.
Στάσου. Δεν υπάρχει πια.

120
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Ξέρω ότι το αδύναμο κορμί σου
χρειάζεται τροφή, οπότε ορίστε.

121
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-Σου φέραμε κάτι να φας.
-Θεέ μου.

122
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Πώς να σας ευχαριστήσω;

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Αντιλαμβάνομαι το ηθικό δίλημμα
που πρέπει να αντιμετωπίσατε.

124
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Δεν θα το 'λεγα.
Το πετάξαμε σ' εσένα το ηθικό δίλημμα.

125
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Είναι και γυναικείο πόδι.

126
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι χειρότερο.

127
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Κάτσε. Αν δεν το φάω,
δεν θα είναι πιο σεξιστικό αυτό;

128
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Γιατί μιλάω μόνος μου;
Δεν μπορώ να φάω πόδι!

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Δεν μπορεί, λέει. Τι μαλάκας. Σοβαρά;

130
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Εμένα μπορείς να με φας, όμως, έτσι;

131
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Θα 'χες θέμα μ' αυτό;

132
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Δεν ξέρω.
-Ξέρεις.

133
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Εγώ νομίζω ότι με μια ματιά
θα θυμηθείς τι γεύση έχω.

134
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Μπρέντα, χαλάρωσε λίγο.
-Όχι! Πάω στοίχημα ότι θέλει να με φάει.

135
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Ναι; Τι; Θες να μ' ανοίξεις στα δύο; Ναι;

136
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Να χύσεις μουσταρδίτσα μέσα μου;

137
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Να πετάξεις κάνα ραπανάκι στο κεφάλι,

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
να με ζαχαρώσεις με κάνα καρπούζι
και να με φας; Αυτό είναι;

139
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αυτό το γευστικό προφίλ δεν υπάρχει.

140
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Γευστικό προφίλ. Το άκουσες, Φρανκ;
Σκιαγραφεί το γευστικό προφίλ μου.

141
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Καλά, κοίτα. Συγγνώμη.
Δυσκολεύομαι να επεξεργαστώ το πόδι.

142
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Ίσως αν μου έφερνες τίποτα δάχτυλα,
θα τα τηγάνιζα στο λαδάκι ή...

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Θεέ μου. Φυσικά. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Το λάδι είναι πρόσωπο για εσάς.
Δεν το εννοούσα.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Φρανκ, ας την κάνουμε.
-Μη μ' αφήνετε μόνο εδώ.

146
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Νόμιζα ότι θέλατε
να φτιάξουμε την κοινότητά σας.

147
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Σ' έχουμε πιο πολύ για την αναβροχιά.

148
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Σε φυλάμε για τα δύσκολα, δηλαδή.
Ή για την αναποδιά.

149
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Ή για ό,τι δεν καταλαβαίνουμε,
που δεν παίζει τώρα.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Σιγά μη μοιάσει η κοινωνία μας
με τη διαλυμένη κοινωνία των ανθρώπων.

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Εμείς ακολουθούμε τις μεθόδους μας.

152
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Εντάξει. Θα φτιάξω μια ειδική ομάδα

153
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
που θα περιπολεί τους δρόμους
και θα πατάξει τις κλοπές δοντιών.

154
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Όταν φωνάζω τα ονόματα των εθελοντών

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
θα έρχεστε μπροστά,
θα παίρνετε σήμα και σπαθί κοκτέιλ,

156
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
που δίνει την αίσθηση
μιας παράλογης δύναμης

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
η οποία ξέρω
ότι δεν θα είναι πρόβλημα στο εξής.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Κρις Μορταδέλα.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Κίσκα Χάργκιτεϊ.

160
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Γεια, Κίσκα. Παγωμένο Τσάι.

161
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
Και οι υπόλοιποι. Φύγαμε!

162
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Ξεχύθηκε ο χυμός!

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Δεν ήμουν εγώ!

165
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
ΠΑΓΩΤΟ ΒΑΝΙΛΙΑ

166
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Λέγε, Κρέμα.
Είστε φίλοι με τον Γράνι. Πού είναι;

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Καλά. Τι θες από μένα;

168
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Ξέρω πολλά ζαχαρωτά. Με γεύσεις και χωρίς.

169
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Ξέρω και κάνα δυο...
-Χέστηκα.

170
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Ξέρεις για ποιον μιλάμε.
Για τον Γρανίτα, ρε φίλε.

171
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Πρόσεχε το κουτί μου, ρε.
Καλά, κοίτα. Εκεί είναι.

172
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Χαλαρά. Ευχαριστώ για το δόντι.

173
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Γρανίτα! Στην ψύχρα!

174
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

175
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Αστυνόμοι.

176
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Ανοίξτε τη γαμώπορτα!

177
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Σόρι, Γρανίτα. Τέλος το γλέντι.

178
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Πού διάολο με πάτε;
-Σίγουρα θες να μάθεις;

179
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Τι θα κάνουμε με τον Γρανίτα
και τα φαγητά που έκλεβαν;

180
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Άσ' το πάνω μου.

181
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Ξεκινάει το δικαστήριο.

182
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Σηκωθείτε όλοι
για την πρόεδρο Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ.

183
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Τα καταφέραμε ξανά.
-Παρακαλώ, Φαγητοπία.

184
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Εντάξει.

185
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Πρώτη υπόθεση,
Κόκκινες Φακές εναντίον Γρανίτα.

186
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Τι πρόβλημα υπάρχει, λοιπόν...

187
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Μου πήρε το δόντι αυτός.
Ο κλέφτης των δοντιών, να πούμε.

188
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Ισχύει αυτό, Γρανίτα;
-Εννοείται και θα το ξανάκανα.

189
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Καμία μετάνοια.
-Μη σκας.

190
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Το έπιασαν το κάθαρμα.
Το σύστημα δουλεύει.

191
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Μα δεν καταλαβαίνετε.
Δεν είναι δα και τόσο τρομερό.

192
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Ο Γρανίτας έπραξε τα δέοντα απλώς.

193
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Θα πήγαινα από λιώσιμο.

194
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Και τα μικρά μου, όχι μόνο εγώ.
Η Κρέμα. Ο Φατζ.

195
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Όλη η οικογένεια
στο έλεος της ρευστοποίησης.

196
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Χρειαζόμασταν μια κατάψυξη. Και γρήγορα.

197
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Αλλά οι καταψύκτες κοστίζουν πολλά
στην παλιά Φαγητοπία.

198
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Γι' αυτό αναγκάστηκα
να κλέψω το δόντι της Φακής.

199
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Αυτό το άθλιο μέρος
μ' έκανε να χάσω τον εαυτό μου.

200
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
Και το χειρότερο είναι

201
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
ότι μέχρι να γυρίσω
με το διαολεμένο δόντι,

202
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
είχε λιώσει όλη μου η οικογένεια.

203
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Ακόμα έχω την εικόνα του μικρού Φάτζι
που έλιωνε πάνω στο ξυλάκι του,

204
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
κι απλώθηκε στο πάτωμα
και στα παπούτσια μου. Δείτε!

205
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Δεν πατάμε εκεί μέσα.

206
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Θλιβερό θέαμα.

207
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Αλλά εδώ είναι δικαστήριο φαγητών

208
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
κι όπως ένα αεροστεγώς κλεισμένο
βαζάκι με πίκλες,

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
οι νόμοι δεν πρέπει να παραβιάζονται.

210
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Διατάζω τον Γρανίτα
να επιστρέψει το δόντι στην Κόκκινη Φακή.

211
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Δαφνόφυλλο.
-Θεέ μου!

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Άμα τελείωσαν όλοι με τα δακρύβρεχτα,

213
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
θα περάσουμε στην υπόθεση
Κρασί εναντίον Μαρουλιού,

214
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
που κατηγορείται για κλοπή
τριών νεογιλών δοντιών.

215
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Μήπως παρατηρείς μια ανησυχητική τάση

216
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
σε όλα τα φαγητά που δικάζονται για κλοπή;

217
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Έχω μπόλικο χώρο για ενοικίαση
στο ψυγείο μου με τα έξι ράφια.

218
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Έχει κεντρική ψύξη,
καθόλου φυσικό φως και πορτιέρη βούτυρο.

219
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Δεν έχετε αρκετά δόντια για ένα ψυγείο;

220
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Πουλάμε και κρύα κυβάκια νερού
στη μισή τιμή.

221
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Ή κάντε όλα τα φαγητά να ζηλέψουν

222
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
όταν κυκλοφορείτε με κουρδιστό
ή τηλεκατευθυνόμενο.

223
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Δεν περιλαμβάνονται μπαταρίες.

224
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Τι φάση;
Τα φαγητά ανταλλάζουν δόντια με καλούδια;

225
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
Και υπηρεσίες.

226
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Άκρη.

227
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Ρε, σταμάτα να μονοπωλείς τον ανεμιστήρα.

228
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Τι διάολο είναι αυτό;
Αποκτήσαμε κι εμείς φτωχογειτονιές τώρα;

229
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Και τιμωρούμε τα φαγητά
επειδή έκλεψαν δόντια,

230
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
ενώ το κάνουν μόνο και μόνο για να ζήσουν.

231
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Γαμώτο. Χάλια κατάσταση.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Έχω φρικάρει.

232
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Μήπως πρέπει να το συζητήσουμε
με το ανθρωπίδιο, ή...

233
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Όχι, Φρανκ.

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Δεν είναι νερό απ' τον ουρανό ή τέρατα.

235
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Δεν τον χρειαζόμαστε.

236
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
Ας μη μας μολύνει
με τις σατανικές, κοινές ιδέες του.

237
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Αυτό αφορά τα φαγητά
και πρέπει να βρούμε λύσεις.

238
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Μια φαγητο-λύση. Είδες;
Μόλις βρήκα φαγητο-λύση

239
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
κι έκανα τις δύο λέξεις μία.

240
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Είδες; Τώρα το έκανα.
-Έχεις δίκιο. Είναι απλό.

241
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Κάποια φαγητά έχουν πολλά δόντια
ενώ άλλα καθόλου.

242
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Θα πούμε σ' εκείνα που έχουν πολλά
να δώσουν μερικά σ' αυτά που δεν έχουν.

243
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Ναι. Δεν θα είναι και τόσο φοβερό

244
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
και θα συμφωνήσουν όλα τα φαγητά.

245
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Τέλεια. Πώς θα το διαδώσουμε;

246
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Εντάξει, να πω άλλο ένα;

247
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Πώς λέγεται το νουντλ
που προσπαθεί να είναι κάτι που δεν είναι;

248
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
"Γιαλαντζί".

249
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Έτσι ήταν και το προηγούμενο ανέκδοτο.

250
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Εσύ είσαι γιαλαντζί! Απατεώνα!

251
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Μα τι... Μη φεύγετε στα μισά.

252
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Σύνελθε, Σάμι. Τους χάνεις. Τους χάνεις.

253
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Σκέψου, σκέψου. Τι επίκαιρο να πω;

254
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Σάμι, θέλουμε να μεταφέρεις
μια σημαντική ανακοίνωση

255
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
που πρέπει να την ακούσουν όλοι.

256
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Ναι.

257
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Καλησπέρα. Είμαι ο Σάμι Μπέιγκελ, φυσικά.

258
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Οι πρώτοι μου καλεσμένοι
ξεκίνησαν την επανάσταση

259
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
και πρόσφατα, δημιούργησαν
το δικαστικό σύστημα.

260
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Ο Φρανκ και η Μπρέντα.

261
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Εξαιρετικά. Ναι, όχι.
Φρανκ, Μπρέντα, σας λατρεύω, παιδιά.

262
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Έμαθα ότι έχετε
ν' ανακοινώσετε κάτι σημαντικό.

263
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Ναι, πράγματι.

264
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Βασικά, φτιάξαμε ένα σύστημα,
ένα αρκετά έξυπνο συστηματάκι,

265
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
με το οποίο θα μοιράζουμε
κάποια από τα δόντια όλων

266
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
για να καλύπτονται οι ανάγκες
των φαγητών που δεν έχουν.

267
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Ναι, εντάξει. Για να το κάνετε εικόνα,
φανταστείτε μία πίτα.

268
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Ή καλύτερα,
ας τη φωνάξουμε στη σκηνή. Πίτα;

269
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Θέλω να χαιρετήσω τον φίλο μου,
το Ραβέντι. Γεια σου, Βέντι!

270
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Ας πούμε ότι η Πίτα εκπροσωπεί
όλα τα δόντια που έχει μαζέψει ένα φαγητό.

271
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Είμαι δόντι.
-Έτσι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

272
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Όπως έλεγα, λοιπόν,
αν είστε φαγητό και δεν έχετε πολλά,

273
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
θα παίρναμε αυτό το κομμάτι
από τα δόντια που έχετε.

274
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-Δεν είναι τίποτα.
-Ακριβώς.

275
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Κόφ' το τώρα. Κακώς σχολιάζεις.
Για βοήθεια ήρθες.

276
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Αν έχετε πιο πολλά δόντια
απ' όσα χρειάζεστε,

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
θα πληρώσετε με τόσο μερίδιο.

278
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Που είναι σημαντικό,

279
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
αλλά, αν προσέξατε, θα δείτε
ότι έχει μείνει αρκετή πίτα ακόμα.

280
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Μπου!
-Τι;

281
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Περιμένετε. Όχι, σταματήστε. Άκουσα καλά;
Γιουχάρει κάποιος; Ποιος ήταν;

282
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-Το ξαναλέω. Μπου!
-Εντάξει. Εσείς, κύριε;

283
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Έχετε κάποιο θέμα
με το σχέδιο της μοιρασιάς;

284
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Ναι. Είμαι ο Τζούλιους και έχω θέμα.

285
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Αυτοί δεν πιστεύουν στα φαγητά!

286
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Τι; Εμείς ξεκινήσαμε την επανάσταση.
Μια χαρά πιστεύουμε.

287
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Ήμουν κι εγώ εκεί!
-Καλά λέει!

288
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Άλλα βλέπω εγώ.

289
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Θέλετε να τα μοιράσετε

290
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
επειδή μας έχετε για πολύ αδύναμους
για να τα βγάλουμε πέρα μόνοι.

291
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Ναι. Τι διάολο;

292
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Έλα τώρα. Τι σκατά;
-Ναι.

293
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-Δεν λέμε αυτό.
-Σηκωθείτε, κύριε. Μιλήστε στο μικρόφωνο.

294
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Είναι η ευκαιρία σας να μιλήσετε
απευθείας μαζί τους.

295
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Μετά τον πόλεμο, είπατε ότι τα φαγητά
ήταν ελεύθερα να κάνουν ό,τι θέλουν.

296
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
Και τώρα, μας λέτε τι να κάνουμε.
Τι ισχύει τελικά;

297
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Και τα δύο;

298
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-Αποκλείεται.
-Λέτε ψέματα!

299
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Ναι;

300
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Είστε καλύτερα τώρα
απ' ό,τι πριν από τέσσερις μέρες;

301
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Όχι.

302
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Όχι.
-Εγώ είμαι πολύ χειρότερα.

303
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Τότε, γιατί καθόμαστε
και τους ακούμε τόση ώρα;

304
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Ναι.
-Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα; Όχι εγώ.

305
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Εσύ;
-Ούτε εγώ.

306
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Όχι.
-Όχι.

307
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Τι διάολο;
-Θες να κάνεις κουμάντο εσύ, μήπως;

308
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Όχι. Θεωρώ ότι εμείς
πρέπει ν' αποφασίσουμε

309
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
ποιος θα κάνει κουμάντο.

310
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Ναι! Καλά λέει, ρε γαμώτο.

311
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Αν τα αγαπητά φαγητά επέλεγαν εμένα,

312
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
είναι βέβαιο ότι θα έκανα γαμάτη δουλειά
σε σχέση μ' εσάς.

313
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Ας καλέσει κάποιος το Αχλάδι
για να δούμε πόσα απίδια βάζει ο σάκος.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Τι λέτε, λοιπόν;

315
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Μήπως να κάνουν κουμάντο
οι παλιοί μου φίλοι, ο Φρανκ κι η Μπρέντα;

316
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Όχι.

317
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Ή μήπως ν' αναλάβει ο Τζούλιους
που είναι στο κοινό μου;

318
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Τζούλιους!

319
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Συντονιστείτε την επόμενη φορά

320
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
για να διαλέξουμε τον νικητή
αποκλειστικά στην εκπομπή μου, Λογομαχίες!

321
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Με το αγαπημένο σας μπέιγκελ, τον Σάμι.

322
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Μπράβο σας, παιδιά. Τα πήγατε περίφημα.

323
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Τι θα πει αυτό; Μας γάμησες κανονικότατα.

324
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Μισό. Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Σας έβλεπε ολόκληρη η πόλη.

325
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το θεωρείτε αυτό

326
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
κάτι λιγότερο από συγκλονιστικό.

327
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Σάμι! Έλα για σεξάκι!

328
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Δείτε εδώ. Με λατρεύουν.

329
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Σόρι, πάω για λίγο χούφτωμα
με μια χούφτα νουντλ. Τσάο για την ώρα.

330
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Τι έγινε τώρα;
Σκέτη καταστροφή, ρε γαμώτο.

331
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Έχεις καμιά φαγητο-λύση
γι' αυτό το πρόβλημα;

332
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Όχι ακόμα, αλλά θα μπορούσε
να 'ναι και χειρότερα, έτσι;

333
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Πώς;

334
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Λες να γλιτώσεις απ' τον Μπάρι;

335
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Δεν θέλω να σε λιώσω.

336
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Τι διάολο;

337
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Είναι επίσημο πια.

338
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Έγινα κανίβαλος.

339
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

340
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη