1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Nourritopie!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
PARTY DE SAUCISSES :
NOURRITOPIE

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Faites vos paris ici.
-Je mise une dent sur les fèves.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Deux dents sur Thon.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Thon!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Allez-y, les fèves!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Youppi!
-Nom d'un chien.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Hé, paie-moi maintenant,
pauvre fainéant farci.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Salut.
Désolé d'interrompre la fête.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Quelle jolie maison vous avez là.

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
Disons que j'aimerais l'avoir.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Tu nous prends pour des imbéciles?
Je ne suis pas canné de la dernière pluie.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Pas question de céder
cette toute nouvelle forteresse.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Sauf si tu comptes nous piller.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Non. Aucun pillage en tête.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Félicitations pour l'unique dent
que tu as gagnée.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-J'espère qu'elle te rendra heureux.
-Tous les aliments aiment les dents.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Personne ne peut ignorer
ce qu'elles symbolisent.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Laisse-moi te confier un secret.
Avoir une seule dent, c'est nul.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Ce qui est cool?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Avoir 107 dents.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Allez-y, comptez.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Beaucoup de dents blanches.
De jaunes. Et de lait.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
La molaire te plaît.
Chouette, pas vrai? Une prémolaire.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Certaines sont de travers.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
C'est un duo.
Ensemble, ça fait des dents écartées.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Regardez-moi cette parfaite dentition.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Tonnerre de Brest,
ça fait un sacré butin!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Marché conclu, ma petite orange.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Pousse, mon ami. Pousse. Allez, pousse.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
À la revoyure!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Bande d'imbéciles.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Tout ça m'appartient!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Même toi.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, mon amour.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Avec toi, j'ai l'impression
de n'avoir aucun vide,

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
car tu le remplis de ton amour,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
de ton admiration et, parfois,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
de ta tendre…

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Hé. C'était quoi ces cris?
-Quoi? J'ai crié?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
J'ai fait un cauchemar.
Je ne veux pas en parler tout de suite.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-C'était une soirée amusante.
-Ouais, et c'est fini.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Fini le plaisir.
-Fini les témoignages d'amour.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-C'est…
-Fini les marques d'attention.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
C'est la vie, à présent.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Rester assis ici,
à repenser aux jours glorieux,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
en sachant que ce sera
impossible de trouver une…

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Solution à tous mes soucis.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Génial.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Purée. Voyez-vous ça?
Ils le vénèrent.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Un bocal à attention.
Exactement ce qu'il me faut.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
C'est comme ça qu'on fait.

53
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Hé! Tu as un sacré public, là dehors.

54
00:04:55,459 --> 00:04:57,543
Je peux essayer?
Juste un petit numéro?

55
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Merci beaucoup, petit pain.
Tu m'as fait louper ma danse.

56
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Navré. Je cherche un moyen de révéler
mon talent au monde entier.

57
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
Ce concept paraît parfait.

58
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Trouve ton propre système
de diffusion télé. Celui-là est pris.

59
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Tu ne comprends pas. J'en ai besoin.
-Non, c'est toi qui n'écoutes pas.

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Tout ça, c'est à moi.
Je me contrefous de tes besoins.

61
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
La seule et unique chose
qui m'importe, c'est ça.

62
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Fureur!

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Tu t'es attaqué
au mauvais bagel, connard.

64
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Attends.

65
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Un tonnerre d'applaudissements
pour mon ami, Boîte-de-Céréales Amochée!

66
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Je suis de retour.
Commençons ce numéro.

67
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Mon ex m'a surpris au lit
avec un autre aliment l'autre jour.

68
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
Disons que j'étais dans de beaux draps.

69
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Il va manger l'un des siens, tu crois?

70
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Il a faim, pas vrai?

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
On ne va pas lui servir
l'un des nôtres.

72
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Soit il meurt de faim.
Soit "Bon à-pied-tit".

73
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hé, fais gaffe!
Bon sang, mec.

74
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Ça va aller?
-Non! Vous avez vu Pop?

75
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Pop?
-Ce vieux Pop Sicle pas net.

76
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Il m'a piqué la dent
que j'avais dans la poche!

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Il t'a dent-valisé?

78
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Le vol entre aliments,
c'est impossible.

79
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Eh bien! Dis ça à cet enfoiré
qui m'a tout dérobé.

80
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Ça se passe partout.
-Arrêtez-la!

81
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Un instant. D'accord?
On connaît pas toute l'histoire.

82
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Elle m'a piqué ma dent!

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
On le sait maintenant.
Petit problème.

84
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Merde.
En voilà un autre.

85
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Il nous a démasqués, tu crois?
Il est contrarié?

86
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Aucune idée! Sois naturelle.
-Très bien.

87
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Que fais-tu?
-Je l'ignore.

88
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Je sais plus comment faire.
-Pas la peine de me pincer.

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Salut, Barrynounet.
-Pas naturelle.

90
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Salut, les amis. Ça roule?
Je peux traîner avec vous aujourd'hui…

91
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Toute la journée?
-Bien, jusqu'à l'heure du coucher.

92
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Je veux dire…
Pourquoi vous trimbalez ce pied?

93
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Pour rien. On voulait juste
cette chaussure roulante.

94
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Le pied est accessoire.
On n'a pas pu le sortir.

95
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Je ne l'avais même pas vu.
-Tu avais remarqué un pied, toi?

96
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Je viens juste de le voir.

97
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Étrange.
-On peut le laisser là.

98
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Laissez-moi vous aider.
Je m'y connais un peu.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Hop!
-Pas la peine.

100
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Après avoir sauvé la société,

101
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
me voilà avec un pied coincé
dans une chaussure roulante.

102
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
C'est ce qu'on m'abaisse à faire,
mais ça aide de savoir

103
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
qu'on traîne ensemble
toute la journée.

104
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
On est foutus! On ne peut pas traîner
avec lui aussi longtemps.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Non, c'est insensé.
Et tellement précis.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Il faut s'en débarrasser.

107
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Frank, on peut pas lui faire ça.
Il a l'air si triste et égaré.

108
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Il n'a plus rien. Rien du tout.

109
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Hé! Tu peux peut-être nous aider

110
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
avec un problème plus urgent
et beaucoup plus dangereux.

111
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Quoi donc?

112
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Il nous faut un plan pour arrêter
le vol entre aliments.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
T'es le seul aliment assez héroïque
pour en élaborer un.

114
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Bon sang.
Je reprends du poil de la bête.

115
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Ouais, tu viens de gagner un centimètre.

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Tu es en train de voler?
Il faudra me marcher sur la merguez!

117
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Hé, Frank.
Je dois te présenter quelqu'un.

118
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Qui ça?

119
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Un problème impossible à gérer.
Attends un peu. Ça n'existe pas.

120
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Tiens, pour ton petit corps fragile.

121
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-On t'apporte à manger.
-Mon Dieu.

122
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Merci beaucoup.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Ça a dû être un énorme dilemme moral
pour vous. Alors…

124
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Pas vraiment.
C'est plutôt toi qui as un dilemme moral.

125
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Un pied de femme.

126
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
J'ignore pourquoi,
mais c'est pire.

127
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
C'est sexiste si je ne le bouffe pas?

128
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Qu'est-ce qui me prend?
Pas question de manger un pied!

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Il ne veut pas manger de pied.
Quel trou de cul.

130
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Je gage que tu pourrais me bouffer.

131
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Tu pourrais t'y résoudre à ça?

132
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Je l'ignore.
-Oui, tu sais.

133
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Je parie que tu te souviens de mon goût
juste en me voyant.

134
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Relaxe, Brenda.
-Non! Je parie qu'il veut me bouffer.

135
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Quoi? Tu veux écarter ma miche?

136
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Me tartiner de moutarde?

137
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Me farcir,
me tremper dans le soda,

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
m'étaler sur une tranche de melon d'eau
et me bouffer? C'est ça?

139
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Jamais de la vie.
C'est un affreux profil de saveurs.

140
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Profil de saveurs. T'as entendu, Frank?
C'est du profilage gustatif.

141
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Désolé. Je n'arrive pas à me faire
à l'idée de manger un pied.

142
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Peut-être si ça avait été des doigts,
j'aurais pu les frire dans l'huile ou…

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Mon Dieu. C'est vrai.
Je suis navré.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Pour vous, l'huile est une personne.
Je ne voulais pas dire ça.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Frank, on se tire.
-Ne me laissez pas seul ici.

146
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Je croyais être
votre homme de la situation.

147
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Plutôt comme l'homme de la solution.

148
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
La solution pour la pluie.
Ou pour l'oiseau.

149
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Ou toute autre énigme.
Mais là, tu ne sers à rien.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
On ne veut surtout pas que notre société
ressemble à votre société d'abrutis.

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
On fait les choses à notre manière.

152
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Je déploie une unité d'intervention.

153
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
Elle patrouillera les rues
pour sévir contre les vols de dents.

154
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
À tous les bénévoles,
quand je dis votre nom,

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
avancez-vous et prenez votre badge
et votre épée à cocktail.

156
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
Vous aurez une soif insatiable de pouvoir

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
qui, je le sais, ne sera pas
un problème à l'avenir.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Bologne.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

160
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Salut, Kishka.
Iced Tea.

161
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
Et tous les autres.
Dans la rue!

162
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Jus en cavale!

163
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Je n'y suis pour rien!

164
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
THÉ GIVRÉ
VANILLE GLACÉE

165
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Écoute-moi bien, Crème.
Où se cache ton ami Pop?

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Qu'est-ce que vous me voulez?

167
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
J'en connais un tas.
Aux fruits. Au citron.

168
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Même au…
-Ferme ta boîte.

169
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Tu sais très bien de qui on parle.
Sicle, mec. Pop Sicle.

170
00:11:59,583 --> 00:12:03,459
Hé! Mec, surveille le tube.
C'est bon, ça va. Il est là-bas.

171
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Reste au frais.
Merci.

172
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Pop! Plus un geste!

173
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Nom d'une glace.

174
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Messieurs les agents.

175
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Ouvrez cette porte!

176
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Navré.
La fête est finie.

177
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Où est-ce que vous m'emmenez?
-Tu ne veux pas le savoir.

178
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Qu'est-ce qu'on fait
de Pop et des autres voleurs?

179
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Je gère.

180
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
La séance est ouverte.

181
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Veuillez vous lever
pour l'honorable juge Rutabaga Ginsberg.

182
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-On a encore réussi.
-Pas de quoi, Nourritopie.

183
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Alors, bon.

184
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Commençons par l'affaire
Lentilles Rouges contre Pop.

185
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Quel est le problème?

186
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Pop m'a piqué ma dent.
Vieux voleur à moustache.

187
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-C'est exact?
-Bien sûr. Et je recommencerais.

188
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Aucun remords?
-T'en fais pas.

189
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Ils l'ont attrapé.
Le système fonctionne.

190
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Vous ne comprenez pas.
Ce n'était pas du tout cuit.

191
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
J'ai fait ce que j'avais à faire.

192
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
J'étais en train de fondre à mort.

193
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Pas que moi, mes petits aussi.
Crème. Fudge.

194
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Toute la famille Sicle
au bord de la liquéfaction.

195
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Il nous fallait un congélo.
Et vite.

196
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Mais il y a un prix à payer pour ça,
à Nourritopie.

197
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Je devais dérober cette dent
à Lentilles Rouges.

198
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Cette fichue place m'a changé.

199
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
Le pire dans tout ça.

200
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
Quand je suis revenu
avec ma dent volée,

201
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
toute ma famille avait fondu
depuis longtemps.

202
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Je revois le visage de mon petit Fudge,
glissant le long de son corps,

203
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
éclaboussant le sol et mes chaussures.
Regardez!

204
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Hors du plateau témoin.

205
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
C'est triste à voir.

206
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Ici, c'est un tribunal d'alimentation.

207
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
Et comme un bocal de cornichons
parfaitement hermétique,

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
il ne faut jamais briser les lois.

209
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Par la présente, j'ordonne à Pop
de restituer la dent à Lentilles Rouges.

210
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Feuille de laurier.
-Mon Dieu!

211
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Si tout le monde en a fini
avec les cris de surprise,

212
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
le tribunal va entendre l'affaire
Spritzer contre Romaine,

213
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
accusée d'avoir volé
trois dents de lait.

214
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Tu remarques une tendance inquiétante

215
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
chez tous les aliments jugés pour vol?

216
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Il reste beaucoup d'espaces réfrigérés
à louer dans mon frigo spacieux.

217
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Avec la clim, un beurrier
et aucune lumière naturelle.

218
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Pas assez de dents pour un frigo?

219
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
On vend aussi des carrés
d'eau gelée à moitié prix.

220
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Ou faites des jaloux

221
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
derrière le volant
de votre nouveau bolide.

222
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Piles non comprises.

223
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Bon sang. Les aliments échangent
des dents contre des biens?

224
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
Et des services.

225
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Poussez-vous.

226
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Hé, ne monopolisez pas
la zone de ventilation.

227
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
C'est quoi cet endroit?
Des aliments dans des bidonvilles?

228
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
On les punit
pour vol de dents,

229
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
mais ils ne font ça
que pour survivre.

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Ça craint. J'ignore quoi faire.
J'hallucine.

231
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
On devrait en parler à l'humain ou…

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Non. Du calme, Frank.

233
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
On parle pas de monstres volants.

234
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Pas besoin de lui.

235
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
On ne veut pas
de ses idées diaboliques de marde.

236
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
C'est un problème d'aliments.
Il faut trouver une solution d'aliments.

237
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Une sol-iment. Tu vois? Je viens
de trouver une sol-iment au problème.

238
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
"Solution" et "aliments",
trop de mots.

239
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Tu vois? Il suffit de s'y pencher.
-C'est vrai. Facile!

240
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Certains ont beaucoup de dents.
D'autres, pas du tout.

241
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Ceux qui en ont peuvent en donner
à ceux qui n'en ont pas.

242
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Une idée pas controversée du tout.

243
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
Tout le monde va être d'accord.

244
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Super. Comment transmettre l'idée?

245
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Que pensez-vous de ça?

246
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Comment on appelle du lait
qui se prend pour quelqu'un d'autre?

247
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Un "charlaitan".

248
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
C'est encore le même genre de blague.

249
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
C'est toi, le charlatan! Amateur!

250
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Hé, qu'est-ce…
Je n'ai pas terminé.

251
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Allez, Sammy.
Tu es en train de les perdre.

252
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Réfléchis.
Comment rester intéressant?

253
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, tu dois diffuser
un message d'intérêt public

254
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
que tout le monde doit entendre.

255
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Bingo.

256
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Bonsoir.
Je suis Sammy Bagel.

257
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Mes premiers invités
ont déclenché la révolution

258
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
et ont récemment mis sur pied
notre système de justice.

259
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank et Brenda.

260
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Formidable.
Frank, Brenda. Je vous adore.

261
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Je crois que vous avez
une annonce à faire.

262
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Oui, c'est exact.

263
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
On a mis au point
un système assez ingénieux

264
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
qui prélèverait une partie
des dents de chacun

265
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
pour prendre soin de ceux
qui n'en ont pas.

266
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Pour comprendre,
pensez à une tarte, par exemple.

267
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Mieux encore,
monte sur scène, Tarte!

268
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
J'aimerais saluer mon amie, Rhubarbe.
Salut, Rhu!

269
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Imaginons que Tarte représente
toutes les dents d'un aliment.

270
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Je suis des dents.
-Tout à fait. Merci.

271
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Comme je disais,
si vous n'avez pas beaucoup de dents,

272
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
on ne prendrait
qu'une petite partie de vos dents.

273
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-C'est pas beaucoup.
-Exact.

274
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Je t'en prie, arrête les commentaires.
Tu es accessoire.

275
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Si vous avez plus de dents
qu'il n'en faut,

276
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
vous n'en donneriez qu'une telle somme.

277
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Ce n'est pas rien,

278
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
mais il reste encore
une bonne partie du corps de Tarte.

279
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Bouh!
-Pardon?

280
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Arrêtez ça. J'entends des huées?
Qui hue? Qui ose huer?

281
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-Je dois répéter? Bouh!
-Hé, monsieur?

282
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Un problème avec le plan Dent-partage?

283
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Ouais.
Je suis Julius et j'ai un problème.

284
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Ils n'ont pas confiance en les aliments.

285
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Excusez-moi? On a déclenché la révolution.
On a confiance.

286
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-J'étais là!
-Elle a raison!

287
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
On ne dirait pas.

288
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Vous voulez faire la charité,

289
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
car vous nous croyez trop faibles
pour nous débrouiller nous-mêmes.

290
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Ouais. Pas croyable.

291
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
On se moque de nous?

292
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-C'est pas ce qu'on dit.
-Levez-vous. Parlez au micro.

293
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
C'est votre chance de parler directement
à Frank et Brenda.

294
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Après la guerre, vous avez dit
qu'on était libres de faire ce qu'on veut.

295
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
Maintenant, vous nous dites quoi faire.
C'est quoi, alors?

296
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Les deux?

297
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-Pas question.
-Menteurs!

298
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Je peux vous poser une question?

299
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Vous vous sentez mieux
qu'il y a quatre jours?

300
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Pas moi.

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Non.
-Je me sens pire.

302
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Pourquoi on les écoute, alors?

303
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
Qui les a mis aux commandes?
Pas moi.

304
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-C'est toi?
-Non.

305
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Pas moi.
-Non.

306
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Bon sang.
-Tu crois que tu devrais diriger?

307
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Non. Je crois qu'on devrait décider

308
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
de qui doit diriger.

309
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
C'est bien vrai.

310
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Si mes compotriotes me choisissaient,

311
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
je ferais un meilleur travail que vous.
Ça c'est sûr, merde.

312
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Qu'on appelle Melon d'Eau,
Car l'atmosphère est humide.

313
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Qu'en dites-vous?

314
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Est-ce que Frank et Brenda
devraient être aux commandes?

315
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Hors de question.

316
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Qu'en est-il du membre du public, Julius?

317
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius, Julius, Julius!

318
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
À ne pas manquer.

319
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
Le gagnant sera choisi
dans le prochain épisode de Arguments!

320
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Animé par votre bagel préféré, Sammy.

321
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Bien joué, vous deux.

322
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
"Bien joué"?
Tu nous as mis dans la merde.

323
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Quoi? Je ne te suis pas.
Tout le monde regardait.

324
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Il n'y a pas à dire le contraire,

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
c'était formidable.

326
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy. Couche avec moi.

327
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Regardez. Ils me vénèrent.

328
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Veuillez m'excuser, mais je vais aller
bécoter cette canette. Ciao!

329
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
C'était quoi, ça?
C'est un désastre.

330
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Tu as une solution?

331
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Pas encore.
Mais ça pourrait être pire, pas vrai?

332
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Comment?

333
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Tu penses échapper à Barry?

334
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Arrête un peu de gigoter.
Je ne veux pas t'écrabouiller.

335
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Qu'est-ce que…

336
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Je crois que ça y est, c'est fait.

337
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Je suis un cannibale.

338
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Sous-titres : Roxanne Nadeau

339
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Supervision de la création
Adrien Loreau