1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Bouff'land !

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
SAUCISSE PARTY : BOUFF'LAND

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
- Faites vos paris ici.
- Une dent sur Haricots.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Deux dents sur Thon.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Thon !

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Allez, le vert !

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
- Ouais !
- Fils de pute !

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Allez, on paie,
espèce de légumineuse à la traîne.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Salut. Désolé de gâcher la fête.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Cette maison est géniale,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
et j'aimerais bien l'avoir.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Tu nous prends pour des cons ?
Arrête de me mettre en boîte.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
On n'a pas l'intention
de perdre cette forteresse.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
À moins que tu comptes
nous l'enlever de force.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Non, pas de pillage en vue.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Félicitations pour la dent
que t'as gagnée.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
- J'espère qu'elle te plaît.
- Tous les aliments aiment les dents.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Tout le monde sait
ce qu'elles symbolisent.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Je vais te dire un secret.
Une dent, c'est pas cool.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Ce qui est cool...

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
C'est 107 dents.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Comptez-les.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Des dents blanches et des jaunes.
Même des dents de bébé.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Tu regardes la molaire ?
C'est une prémolaire.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Un peu d'usure, hein ?

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Elles vont ensemble, avec un écart.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Regardez tous ces os buccaux de qualité.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Par le vent du nord,
ça fait un sacré butin !

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Marché conclu, l'orange.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Pousse, mon ami. Pousse.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Au revoir !

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Bande de crétins.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Tout ça m'appartient !

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Même toi.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, mon amour.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Avec toi, j'ai plus l'impression
d'avoir de trou.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Car il est rempli par ton amour,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
ton admiration, et parfois,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
ton pâteux...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
- Pourquoi tu cries ?
- Je criais ?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Une simple terreur nocturne
que je préfère garder pour moi.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
- On s'est bien amusés.
- Oui, mais c'est fini.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
- Il n'y a plus d'excitation.
- Plus d'amour à donner.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
- Non...
- Plus d'attention à accorder.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
C'est la vie !

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Rester assis à ressasser
les jours de gloire,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
en sachant que ça sera pas facile.

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Voilà la solution !

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Cool.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Ils l'adorent.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Cette boîte d'attention
répond à mes besoins.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Oui, comme ça, fils de pute.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Hé.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Tu es populaire !

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Je peux essayer cinq minutes ?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Merci, Croûton.
Tu m'as fait rater mon pas.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Désolé, mais je cherche un moyen
de partager mon don avec le monde,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
et ceci me semble parfait.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Va chercher ton propre système
de diffusion. Celui-là est pris.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
- Tu ne comprends pas. J'en ai besoin.
- Non, tu ne comprends pas.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Je suis chez moi, ici.
Je me fous de tes besoins.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Une seule chose m'importe, et c'est ça.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Rage !

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Fallait pas chercher le bagel !

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Attends.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
On applaudit ma première présentation,
la Boîte de Céréales Blessée.

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Je suis de retour !
Que le spectacle commence.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Mon ex m'a vu baiser
un autre aliment l'autre jour,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
la moutarde lui est montée au nez.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Tu crois qu'il mangera
un autre zumain ?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Il a faim, non ?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
On va pas lui servir l'un des nôtres.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Alors, soit il meurt de faim, ou...
bon a-pied-tit.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Attention ! Et merde !

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
- Ça va ?
- Non ! Vous avez vu Pépé ?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
- Quel pépé ?
- Ce vieux grincheux de Pépé Skimo.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
J'avais une dent dans la poche,
et il me l'a volée avec un pic.

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Il t'a fait un coup de cure-dents ?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Les aliments ne volent pas entre eux.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Ouais ? Dis ça
au fils de pute qui m'a volé ma dent !

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
- Ça arrive partout.
- Arrêtez-là !

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
On se calme.
On connaît pas toute l'histoire.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Elle m'a volé ma dent !

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Bon, il y a visiblement un problème.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Et un autre problème.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Il sait ce qu'on a fait ?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
- Je sais pas. Sois naturelle.
- OK.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
- Tu fais quoi ?
- Sais pas.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
- Comment avoir l'air naturelle ?
- Pas en me pinçant.

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
- Salut, Bare-Bare.
- Pas naturel.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Salut. Que faites-vous ?
Je peux passer la journée avec vous ?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
- Toute la journée ?
- Jusqu'au soir, oui.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Pourquoi vous traînez ce pied partout ?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Aucune raison.
On aime le fait que ça roule.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
On n'a pas réussi à enlever le pied.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
- Je l'avais même pas vu.
- Tu avais vu le pied ?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Non, je viens de le voir.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
- Bizarre.
- Laisse-le dedans.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Je vais vous aider à le sortir.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
- Allez.
- Non, t'es pas obligé.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Ancien sauveur d'aliments,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
devenu bon à rien
qui retire des pieds de patins.

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Voilà ce que je suis devenu.
Ce qui me console,

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
c'est d'être avec vous jusqu'au soir.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
On peut pas traîner avec lui
jusqu'au soir.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Non, c'est absurde. Et hyper précis.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
On doit s'en débarrasser.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
On peut pas. T'as vu comme il est triste ?

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Il ne lui reste plus rien.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Tu pourrais nous aider

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
avec un truc plus urgent et dangereux.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Quoi ?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Il y a du vol entre aliments,
et on doit arrêter ça.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Tu es le seul aliment à pouvoir gérer ça.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Putain. Oui, je suis un gros dur.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Tu as gagné quelques centimètres.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Du vol ? On va voir ce qu'on va voir !

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Je veux te présenter quelqu'un plus tard.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Qui ?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Un problème ingérable.
Attends. Ça n'existe pas.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Voilà, comme vos corps fragiles
ont besoin d'être nourris,

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
- on t'a apporté à manger.
- Mon Dieu !

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Comment vous remercier ?

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Je sais combien
ça doit vous poser un dilemme moral.

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Pas vraiment. Ça risque de t'en poser un.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Et c'est un pied de femme.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Je sais pas pourquoi c'est pire.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Mais si je le mange pas,
ce serait sexiste de ma part ?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Mais je vais pas manger un pied !

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Pas manger un pied. Quel con !

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Mais tu me mangerais bien !

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Tu en serais capable ?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
- Je sais pas.
- Si, tu le sais.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Je suis sûre
que tu te rappelles mon goût.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
- Brenda, calme-toi.
- Je suis sûre qu'il veut me manger.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Hein ? Tu veux m'ouvrir complètement ?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
M'asperger de moutarde ?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Me mettre un radis sur la tête

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
et m'étaler sur une tranche de pastèque
avant de me manger ?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Je ferais jamais ça.
Ce mélange de goûts est insensé.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Mélange de goûts. T'as entendu, Frank ?
Il analyse mon goût.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Désolé. Un pied, c'est juste
beaucoup pour moi.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Peut-être que je pourrais essayer
des doigts trempés dans de l'huile...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Mon Dieu. Désolé !

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
L'huile est une personne, pour vous.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
- Frank, on se casse.
- Ne me laissez pas tout seul.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Je vous aide pas à créer votre société ?

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
On va te garder en réserve.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
En cas de pluie ou d'oiseaux.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Ou tout ce qu'on comprend pas.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
On veut pas d'une société qui ressemble
à une société humaine détraquée.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
On suivra la voie des aliments.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Je crée donc un groupe

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
chargé de patrouiller les rues
et surveiller les vols de dents.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Bénévoles, quand je vous appelle,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
venez chercher votre badge
et sabre à cocktail,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
qui donne un sentiment de puissance

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
qui ne sera pas problématique.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Luigi Mortadelle.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Boudini.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Salut, Kishka. Ice Tea.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
Et tous les autres. Allons-y !

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Le jus se sauve !

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
J'ai rien fait !

165
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
OK, Crème.
Tu es ami avec Pépé. Où est-il ?

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Qu'est-ce que vous voulez ?

167
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Je connais plein de pépés. Pépé Roni...

168
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
- Je connais quelques...
- Arrête.

169
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Tu sais de qui on parle. Pépé Skimo.

170
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Hé, attention au pot, mec.
Regarde. Il est là-bas.

171
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Merci pour la dent.

172
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Pépé ! Bouge pas !

173
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Je vais pas rester de glace.

174
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
M. l'agent.

175
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Ouvrez la putain de porte !

176
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Pépé, la fête est finie.

177
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
- Vous m'emmenez où ?
- Tu vas le découvrir.

178
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
On fait quoi de Pépé
et des aliments voleurs ?

179
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
- Je m'en occupe.
- Miam.

180
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Le tribunal est en séance.

181
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Levez-vous
pour l'honorable Rutabaga Ginsberg.

182
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
- On a encore réussi.
- De rien, Bouff'land !

183
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Bon.

184
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Notre premier procès :
Lentilles rouges contre Pépé.

185
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Alors, le problème...

186
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Pépé a volé ma dent.
Vieux voleur de dents !

187
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
- Est-ce vrai, Pépé ?
- Oui, et je le referrais.

188
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
- Sans remords.
- T'inquiète.

189
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
On l'a attrapé. Le système fonctionne.

190
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Mais c'est pas noir et blanc.

191
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Pépé a juste fait ce qu'il devait faire.

192
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Je fondais à mort.

193
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Et les plus jeunes aussi.
Vanille. Chocolat...

194
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Toute la famille Skimo
menacée de liquéfaction.

195
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
On avait besoin d'un congélo, vite.

196
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Mais on trouve pas facilement
de congélos, à Bouff'land.

197
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Ça explique ce vol.

198
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
J'ai beaucoup changé, ici.

199
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
Et le pire,

200
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
c'est que le temps
que je revienne avec la dent,

201
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
chaque glace de ma famille
avait déjà fondu.

202
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Je vois encore le petit visage de Chocolat
en train de fondre le long de son corps,

203
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
jusqu'au sol et sur mes chaussures.
Regardez !

204
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Bas les chaussures !

205
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Triste histoire.

206
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Mais c'est une cour
de justice alimentaire,

207
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
et tout comme la fermeture hermétique
d'un bocal de cornichons,

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
les lois ne doivent jamais être brisées.

209
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
J'ordonne par la présente à Pépé
de rendre la dent à Lentilles rouges.

210
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
- Huissier.
- Mon Dieu.

211
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Si tout le monde a fini de réagir,

212
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
passons au procès
de Spritzer contre Romaine,

213
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
qui aurait volé trois dents de bébé.

214
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Tu vois une tendance inquiétante

215
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
parmi les aliments accusés d'avoir volé ?

216
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Il reste de l'espace réfrigéré à louer
dans mon spacieux dressing

217
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
équipé d'un système de refroidissement
sans lumière naturelle.

218
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Pas assez de dents pour un frigo ?

219
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
On vend des cubes d'eau froides
à moitié prix.

220
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Ou faites des envieux au volant

221
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
de votre véhicule
à remonter ou télécommandé.

222
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Piles non incluses.

223
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Les aliments utilisent des dents
en échange de biens ?

224
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
Et de services.

225
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Bouge.

226
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Arrêtez de monopoliser
la zone de soufflage.

227
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
C'est quoi ce bordel ?
On a des bidonvilles ?

228
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
On les punit pour le vol de dents,

229
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
mais ils en ont besoin pour survivre.

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Ça va pas du tout.
Je ne sais pas quoi faire.

231
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Est-ce qu'on doit en parler
au zumain ou...

232
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Non, Frank...

233
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
C'est pas comme la pluie ou les oiseaux.

234
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
On n'a pas besoin

235
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
des zumains ni de leurs idées diaboliques.

236
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
C'est un problème alimentaire.
On doit trouver une solution alimentaire.

237
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
On doit trouver une solu-mentaire.

238
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
J'ai fait un beau jeu de mots.

239
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
- T'as vu ?
- T'as raison. C'est simple.

240
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Certains aliments ont beaucoup de dents.
D'autres pas.

241
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
On demande à ceux qui en ont beaucoup
d'en donner à ceux qui n'en ont pas.

242
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
C'est pas un sujet de controverse,

243
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
et les aliments seront d'accord.

244
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Comment faire passer le message ?

245
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Bon, écoutez...

246
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Comment s'appelle une nouille
qui se prend pour autre chose ?

247
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Une"impasta".

248
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Toutes tes blagues se ressemblent.

249
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
C'est toi, l'impasta.

250
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Je peux pas tout quitter en plein milieu.

251
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Allez, Sammy. Le public se désintéresse.

252
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Réfléchis.
Comment garder leur attention ?

253
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, tu dois transmettre
un message d'intérêt public

254
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
que tout le monde doit entendre.

255
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Super.

256
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Bonsoir. Je suis le célèbre Sammy Bagel.

257
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Vous connaissez mes invités
qui ont commencé

258
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
la révolution
et créé le système judiciaire.

259
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank et Brenda.

260
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Super. Je vous aime, Frank et Brenda.

261
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Il paraît que vous avez
une grande annonce à faire ?

262
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Oui.

263
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
En gros, nous avons mis au point
un petit système assez intelligent,

264
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
qui utiliserait une portion
des dents de chacun

265
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
pour établir une certaine égalité
entre tous.

266
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Par exemple, imaginez une tarte.

267
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Ou faisons-la monter sur scène. Tarte ?

268
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Je veux juste saluer mes amis.
Salut, Rhubarbe !

269
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Bon, disons que Tarte représente
toutes les dents qu'avait un aliment.

270
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
- Je suis les dents.
- En effet, Tarte.

271
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Donc, comme je disais,
si vous n'avez pas beaucoup de dents,

272
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
on prendrait seulement
une mini part de vos dents.

273
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
- Pas grand-chose.
- Exact.

274
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Sérieusement, arrête.
T'es qu'un accessoire.

275
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Et si vous avez plus de dents
que nécessaire,

276
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
vous paierez une part comme ça.

277
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Ce qui n'est pas rien,

278
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
mais vous verrez qu'il restera
un bon gros morceau de Tarte.

279
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
- Bouh.
- Quoi ?

280
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Attendez. Non, arrêtez.
Est-ce que quelqu'un hue ?

281
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
- Et au fait. Bouh.
- Monsieur ?

282
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Vous êtes mécontent ?
Vous pouvez en parler ?

283
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Oui, je m'appelle Julius
et j'ai un problème.

284
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Ils ne croient pas aux aliments.

285
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Quoi ? On a commencé la révolution.
On croit aux aliments.

286
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
- J'en suis témoin.
- Elle a raison.

287
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Bah, on dirait pas.

288
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Vous croyez qu'on est

289
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
trop faibles pour comprendre.

290
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Ouais ! Putain.

291
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
- Bordel !
- Bouh.

292
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
- C'est pas ce qu'on disait.
- Prends le micro.

293
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Qu'est-ce que tu veux dire
à Frank et Brenda ?

294
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Après la guerre, vous disiez
qu'on pouvait faire ce qu'on voulait.

295
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
Maintenant, vous nous dites quoi faire.
C'est quoi, le verdict final ?

296
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Les deux ?

297
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
- Non !
- Vous mentez.

298
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Je peux vous poser une question ?

299
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Vous êtes plus heureux maintenant
qu'il y a quatre jours ?

300
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Pas moi.

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
- Non.
- Ça va moins bien.

302
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Alors, pourquoi on les écoute ?

303
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
- Ouais.
- Qui leur a donné le pouvoir ?

304
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
- Toi ?
- Pas moi.

305
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
- Non.
- Non.

306
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
- Bordel !
- Tu penses que ça devrait être toi ?

307
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
On devrait tous décider

308
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
de qui prend les décisions.

309
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Il a raison !

310
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Si mes camarades me choisissent,

311
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
je ferai un putain
de meilleur travail que vous.

312
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Appelez Pastèque,
car la situation devient juteuse !

313
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Qu'en dites-vous ?

314
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Mes amis Frank et Brenda
devraient-ils être au pouvoir ?

315
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Non.

316
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Ou mon spectateur, Julius ?

317
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius, Julius, Julius !

318
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Écoutez le prochain épisode

319
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
de mon émission Arguments !
pour connaître le gagnant.

320
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Présentée par le bagel adoré, Sammy.

321
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Bon boulot ! Super émission !

322
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
"Bonne émission" ?
Tu te fous de notre gueule ?

323
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Quoi ? Tout le monde vous regardait !

324
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Vous ne trouvez pas

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
que c'est incroyable ?

326
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy !

327
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Regardez ça. Ils m'adorent.

328
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Je vais aller tremper ma nouille
dans des nouilles. Ciao !

329
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Que s'est-il passé ? Quel désastre.

330
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Tu as des solu-mentaires ?

331
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Pas encore,
mais ça pourrait être pire que ça.

332
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Vraiment ?

333
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Tu crois pouvoir m'échapper ?

334
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Arrête de te débattre.
Je ne veux pas t'écraser.

335
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
C'est quoi, ce bordel ?

336
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Ça y est, c'est officiel.

337
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Je suis un cannibale.

338
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Sous-titres : Johanna Manley

339
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Supervision Créative
Lori Rault