1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Utápia!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
VIRSLIPARTY:
UTÁPIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Ide kérem a téteket!
-Egy fogat Babkonzervre!

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Két fogat teszek Tonhalra!

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Tonhal!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Hajrá, Bab!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Igen!
-Rohadék!

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
És most fizess,te hüvelyes csiga!

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Helló! Bocsi, hogy elrontom a bulit.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Csak azt akartam mondani,
hogy szép otthonotok van,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
és, hát, szeretném megkapni.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Hülyének nézel? Nem tegnap konzerváltak.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Nem áll szándékunkban átadni ezt
az újonnan felfedezett szárazföldi erődöt.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Hacsak nem akarsz kifosztani minket.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Nem fosztok én ki senkit.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Gratulálok az egyetlen foghoz,
amit a versenyen nyertél.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Remélem, boldog vagy vele.
-Igen. Minden étel imádja a fogakat.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
A szimbolikájuk mindenki számára érthető.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Hadd mondjak el egy kis titkot!
Egy fog nem menő.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Tudjátok, mi a menő?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Százhét fog.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Számoljátok meg őket!

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Sok fehér van köztük.
Sárgák is. Pár tejfog is.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Látom, tetszik a zápfog.
Szép, nem? Az egy őrlőfog.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Van néhány csorba fog is.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Az egy szett.
Rakd össze, lesz benne egy hézag.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Azt a világklasszis agyart figyeld!

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Szép zsákmány, nem mondom!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Megállapodtunk, narancspajti!

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Nyomd, haverom!

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Viszlát!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Kibaszott idióták!

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Ez mind az enyém!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Még te is.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, szerelmem!

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Mikor veled vagyok,
úgy érzem, nincs is lyukam.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Mert megtölti a szerelmed,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
a rajongásod, és igen, alkalomadtán

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
a pöttyös, tésztás...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Mit üvöltöztél az előbb?
-Mi? Üvöltöztem?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Rémálmom volt.
Most inkább nem mennék bele.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Bulis éjszaka volt.
-Igen, és most már vége.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Vége az izgalmaknak
-És vége a szerelemnek.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Igen, csak...
-Vége a figyelemnek.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Mostantól ez lesz az életünk.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Csak ülünk itt,
felidézzük magunkban a dicső napokat,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
tudván, hogy nem lesz gyors és egyszerű...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Megoldás minden problémámra.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Klassz!

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Mármint, jesszus! Nézd csak! Imádják.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Pont egy ilyen
figyelemdobozra volt szükségem.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Igen, pontosan így, baszki!

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Hé!

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Szép kis közönség gyűlt össze.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Én is felléphetek? Szűk öt percre?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Köszi szépen, Kenyérsrác!
Miattad elrontottam egy lépést.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Bocsáss meg! Csak meg akarom mutatni
a tehetségemet a világnak,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
és ez a formátum tökéletesnek tűnik rá.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Keress saját high-tech
műsorszóró rendszert! Ez már foglalt.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Nem érted. Nekem ez kell!
-Te nem érted.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Ez az én helyem,
és leszarom, neked mi kell.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Egy dolog érdekel, csakis egy, és az ez.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Felrobbanok!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Rossz bagellel baszakodsz!

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Várj!

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Kérnék egy kis tapsot a kezdőszámomnak,
a Sérült Müzlisdoboznak!

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Visszatértem! Indítsuk be ezt a műsort!

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Múltkor az exem látta,
ahogy egy másik étellel szexelek,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
és mondhatjuk,
tényleg benne voltam a pácban!

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Szerinted az ember
megenne egy másik embert?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Azt mondta, éhes, nem?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Nem kell a mieink közül adni neki valakit.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Szóval vagy éhen hal, vagy jó lábvágyat.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hé, vigyázz! Mi a... Baszki, ember!

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Jól vagy?
-Nem! Láttátok Apókát?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Milyen Apókát?
-Azt a fura, régimódi Nyalóka Apókát.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Volt egy fog a zsebemben, ő meg
odaszaladt hozzám, és ellopta!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Simán kihúzta a fogadat?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
De az ételek nem lopnak egymástól.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Igen? Mondjátok annak a seggfejnek,
aki ellopta a szajrémat.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Mindenhol ez megy.
-Hé! Valaki állítsa meg!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Álljunk meg egy pillanatra!
Nem ismerjük a teljes történetet.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Volt egy fogam, és ellopta!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Oké, már értjük. Ez baj.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Basszus! És van itt még gond!

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Ne! Tudja, mit tettünk?
Szembe akar szállni velünk?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Nem tudom! Viselkedj természetesen!
-Oké.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Mit csinálsz?
-Nem tudom.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Hogy kell természetesen viselkedni?
-Nem úgy, hogy csipkedsz.

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Szia, Barry bari!
-Ez nem természetes.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Hali, skacok! Mizu?
Lóghatok veletek egész nap?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Egész nap?
-Aha. Tudjátok, mostantól lefekvésig.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Mármint... Minek cipelitek magatokkal
ezt a lábfejet?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Csak úgy. Vagyis csak
ezt a gurulós cipőt akartuk.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
A láb nem érdekes.
Csak nem tudtuk kiszedni belőle.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Nem is vettem észre.
-Te láttad a lábat?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Nem, csak most nézem.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Igen, fura.
-Csak hagyd ott!

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Segítek kiszedni. Tudok egyet s mást.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Tessék.
-Nem szükséges!

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Egyszer megmentettem az ételeket,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
most fajankó vagyok,
aki lábakat szed ki gurulós cipőkből.

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Ide jutottam. Csak attól elviselhetőbb,

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
hogy lefekvésig veletek lóghatok.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Mi a franc? Ez meg mit jelent?
Nem lóghatunk vele estig.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Nem, abszurd kérés. Túl konkrét.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Le kell ráznunk.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Frank, nem tudjuk csak úgy lerázni.
Nézd, milyen szomorú!

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Semmije sincs.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Talán tényleg segíthetnél nekünk

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
egy kicsit sürgetőbb
és sokkal veszélyesebb dologban.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Miben?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Az ételek lopnak egymástól.
Meg kell akadályoznunk.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Csak te vagy elég hősies,
hogy ennek az élére állj.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Azta! Ettől mereven állok!

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Igen, nőttél is pár centit.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Hé, lopsz? Csak a holttestemen át, bébi!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Frank, emlékeztess,
hogy mutassalak be valakinek.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Kinek?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
A problémának, amit nem tudunk megoldani.
Ja várj, olyan nincs.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Tudjuk, hogy a gyenge testeteknek
anyagra van szüksége, hát tessék.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-Hoztunk neked enni.
-Úristen!

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Nagyon szépen köszönöm.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Biztosan hatalmas
erkölcsi kihívás volt nektek.

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Nem igazán. Inkább áthárítottuk rád.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Ráadásul női láb.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Nem tudom,
ez miért ront a helyzeten, de ront.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Várjunk, de ha nem eszem meg,
az nem még szexistább?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Mire beszélem rá magam épp?
Nem ehetek lábat!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Nem ehet lábat. Micsoda seggfej! Nem?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
De engem biztos meg tudnál enni, mi?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Arra rá tudnád venni magad?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Nem tudom.
-De tudod.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Fogadok, hogy elég rám nézned,
és emlékszel az ízemre.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Nyugi, Brenda.
-Lefogadom, hogy a srác megenne.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Igen? Mi? Szét akarsz nyitni?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Mustárt nyomni belém?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Retket tennél rám,
belemártanál az üdcsidbe,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
rákennél egy szelet görögdinnyére,
aztán megennél? Igaz?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Sosem tennék ilyet.
Ez az ízkombináció rettenetes.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Ízkombináció. Hallottad, Frank?
Ízkombinálni akar engem!

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Oké, figyelj! Bocsi! Csak nehezen
képzelem el, hogy lábat egyek.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Ha hoznátok ujjakat,
talán kisütném őket olajban, vagy...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Úristen, persze. Sajnálom!

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Az olaj nektek személy. Nem úgy értettem.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Frank, lépjünk le!
-Ne hagyjatok itt egyedül!

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Ne segítsek ételtársadalmat létrehozni?

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Nem, téged nehéz napokra tartogatunk.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Esős napokra. Meg madaras napokra.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Meg amikor nem értjük, mi van,
de most nem kellesz.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Nem akarjuk, hogy a miénk is hasonlítson
az elbaszott emberi társadalmatokra.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Úgy csináljuk, ahogy kajákhoz illik.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Létrehozok egy különítményt,

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
ami járőrözni fog az utcákon,
és visszaszorítja a foglopásokat.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Önkéntesek, amikor a neveteket halljátok,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
lépjetek előre, és vegyétek át a jelvényt
és a koktélpálcikát,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
amitől úgy érzitek, hatalmatok van.

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
De ebből később nyilván nem lesz gond.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Párizsi.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Szia, Kishka! Jegestea!

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
És mindenki más is! Irány az utca!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
RENDŐRSÉG

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
A gyümölcslé elszabadult!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Nem én voltam!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
CSIGABIGA
VANÍLIAFAGYI

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Jól van, tudjuk,
hogy Apóka a barátod. Hol van?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Jól van. Mit akarsz tőlem?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Sok nyalókát ismerek.
Kakas, Hurrikán, Nyelvfestős.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Még néhány kibaszott...
-Hagyd abba!

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Tudod, melyik Nyalókáról beszélünk.
Nyalóka Apókáról.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Hé, haver, vigyázz a tubusra!
Oké. Nézd, ott van!

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Ne hidegeskedj!! Kösz a fogat!

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Nyalóka! Állj!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Nem megyek a hűvösre!

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Biztos urak!

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Bocs, Apóka! A bulinak vége.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Hová a fenébe viszel?
-Kíváncsi vagy rá, mi?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Mit csináljunk Apókával
és a többi kajával, akiket elfogtunk?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Én tudom.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Az Ételbíróság ülését megnyitom.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Mindenki álljon fel
Karórépa bírónő tiszteletére!

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Megint megcsináltuk.
-Szívesen, Utápia!

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Oké.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Az első ügyünk a Vöröslencse kontra Apóka.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Mi a probléma...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Nyalóka ellopta a fogamat.
Vén lopkodós szemétláda!

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Apóka, ez igaz?
-Persze. És még egyszer megtenném.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Meg sem bánta.
-Ne aggódj, Frank!

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Elkapták a rohadékot. Működik a rendszer.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
De nem értitek! Ez nem ilyen egyszerű!

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Nyalóka azt tette, amit tennie kellett.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Kezdtem halálra olvadni.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
És nem csak én, a gyerekeim,
Tejszín és Karamella is.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
A teljes Jég család
a cseppfolyósodás szélén állt.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Szükségünk volt egy fagyasztóra,
de gyorsan.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
De Utápiában nem olcsók a fagyók.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Ezért kellett ellopnom Vöröslencse fogát.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Kifordultam magamból
ezen az istenverte helyen!

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
És ami a legrosszabb,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
mire visszaértem az orvul szerzett foggal,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
a családomból minden kis jégkrém elolvadt.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Még látom a kis Karamella arcát,
ahogy lefolyik az oldalán,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
aztán szétterül a padlón
és a cipőmön. Nézzétek!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Le a tanúk tálcájáról!

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Szomorú látvány.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
De ez egy ételbíróság,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
és hasonlóan a légmentesen záródó
savanyúságos üveghez,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
a törvényt sosem szabad felrúgni.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Ezennel kötelezem Apókát, hogy
adja vissza a fogakat Vöröslencsének.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Babér!
-Édes istenem!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Ha mindenki befejezte a szörnyülködést,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
a bíróság áttér
Fröccs és Római saláta ügyére.

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
Utóbbit három tejfog ellopásával vádoljuk.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Észleled az aggasztó trendet,

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
miszerint minden kaja
lopásért van a bíróságon?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Még mindig sok kiadó helyem van
a tágas, hatpolcos hűtőszekrényemben.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Központi hűtéssel van felszerelve,
nincs természetes fény, csak vajtartó.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Nincs elég fogad egy hűtőszekrényhez?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Hidegvíz-kockákat is árulunk
fele annyiért.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Hadd irigykedjenek a haverok,

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
mikor útra kelsz
az új távirányítós kocsidban.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Az elemeket nem tartalmazza.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Mi a fasz? A kaják tényleg
fogakért kínálják a cuccot?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
És a szolgáltatásokat.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Menj arrébb!

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Ne sajátítsátok ki a légáramot!

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Mi a fene ez? Az ételek nyomornegyede?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
És mi megbüntetjük őket foglopásért,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
pedig csak így maradhatnak életben.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Bassza meg! Ez rossz.
Nem tudom, mit tegyek. Megőrülök!

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Erről beszélnünk kéne az embrivel, vagy...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Nem, Frank.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Ez most nem égi víz
vagy repülő szörnyeteg.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Nem kell az embri,

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
ne fertőzzön meg minket
a primkó ötleteivel.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Ez kajaprobléma
és kajamegoldást kell rá kitalálnunk.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Kajagoldást. Látod? Most találtam ki egy
kajagoldást a problémára.

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
Hogy a „kaja” és a „megoldás” túl sok szó.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Látod? Megoldottam.
-Igazad van. Egyszerű.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Néhány ételnek sok foga van.
Másoknak nincs.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Megkérjük a kajákat, akiknek sok van,
hogy adjanak azoknak, akiknek nincs.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Igen. Ebbe nem lehet belekötni,

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
és minden étel benne lesz.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Szuper. Hogy terjesszük el a hírt?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Oké, mit szóltok ehhez?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Hogy hívják a tésztát,
aki másnak akar látszani?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Úgy, hogy impaszta.

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Ennek a viccnek ugyanolyan a felépítése,
mint az előzőnek.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Te vagy az imposztor! Csaló!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Hé, mit... Ne hagyjatok itt csak úgy!

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Gyerünk, Sammy, elveszíted őket!

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Gondolkodj! Hogyan maradhatok releváns?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, be kell jelentened
egy közérdekű közleményt,

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
amit mindenkinek hallania kell.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Ez az!

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Jó estét!
Én természetesen Sammy Bagel vagyok.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Az első vendégeim
forradalmat robbantottak ki,

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
és nemrég létrehozták
az igazságügyi rendszerünket.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank és Brenda.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Fantasztikus! Igen,
Frank és Brenda, imádlak titeket.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Úgy hallottam,
nagy bejelentenivalótok van.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Igen.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Kitaláltunk egy igen okos kis rendszert,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
ami mindenkitől elvesz
egy bizonyos mennyiségű fogat,

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
hogy jusson azoknak is,
akiknek egyáltalán nincs.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Hogy bemutassuk, mire gondoltunk,
képzeljetek el egy pitét.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Vagy hívjuk is fel a színpadra. Pite?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Csak üdvözölni szeretném
Rebarbara barátomat. Hali, Barb!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Képzeljük el, hogy pite jeleníti meg
egy étel összes fogát.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Fogak vagyok.
-Hogyne, Pite. Köszi a segítséget.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Ahogy mondtam, ha olyan étel vagy,
akinek nincs sok foga,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
akkor csak egy kis szeletet
veszünk el a fogaidból.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-Ez nem sok.
-Pontosan.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
De most komolyan, ne szólj bele folyton.
Csak kellék vagy.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
És ha több fogad van, mint amennyi kell,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
akkor ekkora szeletet fizetsz be.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Ami jelentős,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
de látjátok, hogy még így is
elég nagy darab megmarad a pitéből.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Pfuj!
-Mi az?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Várjatok! Álljatok le!
Pfujolást hallok? Ki pfujol?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-Említettem már? Pfuj!
-Oké. Ön, uram?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Úgy látom, nem ért egyet
az osztozkodás tervével.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Igen. Julius vagyok,
és nem tetszik az egész.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Nem hisznek az ételben!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Hogyhogy? Mi robbantottuk ki
a forradalmat. Hiszünk az ételben.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Én ott voltam.
-Igaza van.

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Nem úgy hangzik.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Mindenkinek osztogattok,

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
mert hülyének néztek minket,
akik semmit sem tudnak megoldani.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Igen. Mi a franc?

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Ne már! Mi a faszom?
-Igen.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-Nem ezt mondjuk.
-Álljon fel, uram! Beszéljen a mikrofonba.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Most közvetlenül
Frankhez és Brendához szólhat.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
A háború után azt mondtátok,
az ételek bármit csinálhatnak.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
Most meg megmondjátok, mit csináljunk.
Akkor melyik az igazi?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Mindkettő?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-Na ne!
-Hazudsz!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Kérdezhetek valamit, skacok?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Most jobban elvagytok,
mint négy nappal ezelőtt?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Én nem.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Nem.
-Romlott a helyzetem.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Akkor miért hallgatunk rájuk egyáltalán?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Igen.
-Ki választotta meg őket? Én nem.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Te igen?
-Nem.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Nem.
-Nem.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Mi a fasz?
-Szerinted neked kéne főnöknek lenned?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Nem. Szerintem nekünk kellene eldöntenünk,

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
hogy ki legyen a főnök.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Igen! Kurvára igaza van.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Ha az ételtársaim megválasztanának,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
én biztosan jobban csinálnám nálatok.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Valaki hívja Citromot, mert ez már maró!

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Szóval mit mondtok?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Régi barátaink, Frank és Brenda kezébe
adnátok az irányítást?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Rohadtul nem.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Vagy a közönségem tagja,
Julius legyen a vezér?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Tartsatok velem legközelebb is,

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
amikor kiválasztjuk a nyertest,
csak itt, a Viták című műsoromban.

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Házigazdája a kedvenc bageletek, Sammy.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Remek munkát végeztetek!
Szuper volt a műsor!

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Mitől lett volna szuper?
Totál kibasztál velünk.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Várjatok. Mi? Nem értem.
A városban mindenki titeket nézett.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Nem értem, miért gondolhatjátok úgy,

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
hogy ez nem volt óriási.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy!

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Nézzétek! Imádnak!

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Bocsássatok meg, most megyek
összeszűrni a levet a baracklével. Csaó!

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Mi történt?
Ez kész katasztrófa volt, bazmeg.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Van kajagoldásod erre a problémára?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Per pillanat nincs,
de lehetne rosszabb, igaz?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Hogyan?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Azt hiszed, elfuthatsz Barry elől?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Ne küzdj! Nem akarlak összenyomni.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Mi a fasz?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Akkor ezzel el is dőlt.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Kannibál lettem.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Kreatív supervisor
Kamper Gergely