1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Cibopolis!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Scommesse aperte.
-Punto un dente su Fagioli.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Metto due denti su Tonno.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Tonno!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Dai. Vai, Fagioli!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Sì!
-Figlio di puttana.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Paga, ritardato pieno di legumi.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Ehilà. Scusate l'interruzione.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Volevo solo dire
che avete una casa stupenda

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
e mi piacerebbe averla.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Ci prendi per degli ottusi?
Non sono stato inscatolato ieri.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Non abbiamo intenzione di consegnarti
questa fortezza terrestre appena scoperta.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
A meno che tu non abbia intenzione
di sottrarcela.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
No, no. Non voglio sottrarvela.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Complimenti per il dente che hai vinto.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Spero che tu sia contento.
-Certo! Tutti i cibi adorano i denti.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Il loro simbolismo non sfugge a nessuno.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Voglio rivelarti un piccolo segreto.
Un dente non è fico.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Sai cosa è fico?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Centosette denti.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Contateli pure.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Ce ne sono molti bianchi.
Anche gialli. Alcuni da latte.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Bello il molare, vero?
Quello è un premolare.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Ce n'è qualcuno storto.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Quelli vanno insieme.
Hanno anche la finestra.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Sono denti di prim'ordine.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Sì, per il vento del nord,
è un sacco di bottino!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Affare fatto, amico mio arancione.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Spingi, amico. Spingi, amico.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Addio!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Fottuti idioti.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
È tutto mio!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Persino tu.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, amore mio.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Quando sono con te,
mi sento come se non avessi nessun buco.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Perché è pieno del tuo amore,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
della tua ammirazione e,
certo, ogni tanto,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
del tuo maculato, duttile...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Ehi, perché urlavi?
-Cosa? Stavo urlando?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Un po' di terrore notturno.
Non mi va di parlarne ora.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Che bella serata.
-Sì, e ormai è finita.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Sì. Niente più festa.
-Niente più amore.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Sì, ecco...
-Niente più attenzioni.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Ormai la vita è così.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Seduti qui a rievocare i giorni di gloria,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
senza una soluzione facile e veloce...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
A tutti i miei problemi.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Fico.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Cavolo. Guarda qua. Lo adorano.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Quella scatola dell'attenzione è proprio
ciò che mi serve.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Sì. Così, figlio di puttana.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Ehi.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Ehi, che bel pubblico che hai.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Posso provare? Cinque minuti?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Grazie mille, paninetto.
Mi hai fatto sbagliare un passo.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Senti, scusami. Sto cercando uno sfogo
per condividere il mio dono con tutti

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
e questo sembra il format perfetto.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Usa il tuo sistema di trasmissione.
Questo è occupato.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Tu non capisci. Ne ho bisogno.
-No, tu non capisci.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Questa è casa mia e non me ne frega
niente di quello che ti serve.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Mi interessa una cosa,
una cosa sola, ed è questa.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Rabbia!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Hai fatto incazzare il bagel sbagliato.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Aspetta.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Ehi, che ne dite di un applauso per il mio
primo pezzo, Cereali Infortunati?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Sono tornato.
Partiamo con questo spettacolo.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Il mio ex mi ha visto fare sesso
con un altro cibo l'altro giorno.

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
E io ho confermato.
Ho messo il dito nella piada.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Pensi che l'umi mangerà un suo simile?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Ha detto che ha fame, no?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Di certo non gli daremo uno di noi.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Quindi, o muore di fame,
o buon appe-piede.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Ehi, attento! Che cavolo... Merda.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Tutto bene?
-No! Avete visto Ghiacciolo?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Che ghiacciolo?
-Quel vecchietto losco.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Avevo un dente in tasca e lui
me l'ha scippato con uno stuzzicadenti!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Ti ha stuzzi-scippato?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Ma i cibi non rubano agli altri cibi.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Ah sì? Dillo a quel figlio di puttana
che mi ha scippato.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Succede ovunque.
-Ehi! Qualcuno la fermi!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Ok, un attimo.
Non sappiamo tutta la storia.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Avevo un dente e lei me l'ha rubato!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Ok. Ora la sappiamo. C'è un problema.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Merda. Un altro problema.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Oh, no. Sa cosa abbiamo fatto?
Viene a dircelo?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Non lo so! Fai la normale.
-Ok.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Ma che fai?
-Non lo so.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Non mi ricordo come fare la normale.
-Non pizzicandomi!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Ehi, Barry caro.
-Neanche così.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Ehi, ragazzi. Che fate?
Posso stare con voi tutto il giorno...

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-Tutto il giorno?
-Sì. Da adesso fino a stasera.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Perché vi portate in giro questo piede?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Così. Volevamo solo questa
scarpa a rotelle.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Il piede non c'entra.
Non riuscivamo a tirarlo fuori.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Non l'avevo nemmeno visto.
-Avevi visto che c'era un piede?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
No, lo vedo adesso.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Sì, strano.
-Lasciamolo lì.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Vi aiuto io a tirarlo fuori.
Ne so un po' di piedi.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Eccoci qui.
-No, non devi.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Una volta salvavo il mondo

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
e ora tiro fuori i piedi
dalle scarpe a rotelle.

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Come mi sono ridotto.
Mi consola solo il fatto

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
che starò con voi
finché non vado a dormire.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Che cavolo! Non possiamo stare
con lui finché non dorme!

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
No, è una richiesta assurda.
Troppo specifica.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Dobbiamo togliercelo dai piedi.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Non possiamo abbandonarlo.
Guarda com'è triste e perso.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Non ha niente. Nulla.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Ehi. Forse potresti aiutarci di più

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
con qualcosa di più urgente
e molto più pericoloso.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Cosa?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Ci sono dei furti
e ci serve un sistema per fermarli.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
E tu sei l'unico cibo
abbastanza eroico da gestirlo.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Cacchio. Così mi indurisco.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Sì, sei cresciuto di qualche centimetro.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Ehi, stai rubando?
Dovrai passare sulla mia carne!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Ricordami che ti devo presentare
una persona.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Chi?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Un problema che non sappiamo risolvere.
Ah no. Non esiste.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
So che i vostri corpi fragili
richiedono sostentamento, quindi ecco.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-Ti abbiamo preso da mangiare.
-Dio mio.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Non so come ringraziarvi.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Immagino il dilemma morale
che è stato per voi, quindi...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Non proprio.
Abbiamo lasciato il dilemma a te.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
È pure il piede di una donna.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Non so perché sia peggio, ma è così.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Aspetta. Non sono ancora più sessista
se non lo mangio?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Di cosa mi sto convincendo?
Non posso mangiare un piede!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Non posso mangiare un piede.
Che stronzo. Ah sì?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Ti mangeresti me, però, vero?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Potresti convincerti a farlo?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Non lo so.
-Lo sai.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Scommetto che già guardandomi
ti ricordi che sapore ho.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Brenda, calma.
-No! Scommetto che vuole mangiarmi.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Vero? Cosa? Vuoi aprirmi? Sì?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Spruzzare un po' di senape?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Infilarmi un ravanello, inzupparmi,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
spalmarmi su una fetta di anguria
e poi mangiarmi? È così?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Non lo farei mai.
Sono accostamenti assurdi.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Accostamenti. Hai sentito, Frank?
Mi vorrebbe accostare.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Ok, scusa. Ma un piede è
un po' troppo per me.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Forse se mi portaste delle dita,
potrei friggerle nell'olio oppure...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Dio mio. Certo. Certo. Scusate. Scusate.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Per voi l'olio è una persona.
Ritiro ciò che ho detto.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Frank, andiamocene.
-Non lasciatemi qui da solo.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Non dovevo aiutarvi a creare la società?

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Sei più l'umano di riserva.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Ti teniamo da parte per le emergenze.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
O qualcosa che non capiamo, ma non adesso.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Non vogliamo che la nostra società
assomigli alla tua società umana di merda.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Facciamo a modo nostro.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Ok. Sto creando una task force

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
per pattugliare le strade
e fermare il furto di denti.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Quando vi chiamo per nome,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
fate un passo avanti
e prendete distintivo e spada da cocktail.

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
Vi darà un senso di potere irrazionale

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
che so già che non darà problemi
da qui in avanti.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Bologna.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Ciao, Kishka. Tè freddo.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
E tutto il resto. In azione!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLIZIA

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Succo in fuga!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Non sono stato io!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
WHIRLY'S SWIRLY
ALLA VANIGLIA

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Ok, Panna. Sappiamo
che sei amico di Ghiacciolo. Dov'è?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Ok. Cosa vuoi da me?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Conosci tanti ghiaccioli.
Alla menta, al limone...

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Ne conosco anche un paio...
-Zitto.

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Sai bene di che ghiacciolo parliamo.
Quel Ghiacciolo.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Ehi, attento al barattolo.
Va bene, guarda. È là.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Grande. Grazie per il dente.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Ghiacciolo! Fermati!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Magari.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Agenti.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Apri la porta, cazzo!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Fine dei giochi, Ghiacciolo.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Ehi, dove cavolo mi state portando?
-Ti piacerebbe saperlo?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Ehi, che ne facciamo di Ghiacciolo
e tutti gli altri che rubano?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Ci penso io.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
La corte alimentare si riunisce.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Tutti in piedi per l'onorevole
giudice Rapa Gialla Ginsberg.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Un altro successo.
-Non c'è di che, Cibopolis.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Ok.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Il primo caso è
Lenticchie Rosse contro Ghiacciolo.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Qual è il problema...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Ghiacciolo mi ha rubato un dente.
Vecchio stronzo ladro di molari.

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Ghiacciolo, è esatto?
-Certo. E lo rifarei.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Nessun rimorso.
-Tranquillo.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
L'hanno preso. Il sistema funziona.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Ma voi non capite. Non è così semplice.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Ghiacciolo ha fatto solo quello
che doveva fare.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Stavo morendo sciolto.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
E non solo io, anche i miei piccoli.
Panna. Fudge.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Tutta la mia famiglia
sull'orlo della liquefazione.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Ci serviva un congelatore. E veloce.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Ma i congelatori non costano poco
nella cara vecchia Cibopolis.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Ecco perché ho dovuto rubare quel dente.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Questo posto del cavolo mi ha cambiato.

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
E la cosa peggiore è

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
che quando sono tornato
col dente che avevo rubato,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
tutti i membri della mia famiglia
si erano comunque sciolti.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Vedo ancora la faccia del piccolo Fudgey
che gli scivola addosso,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
si spiaccica per terra
e sulle mie scarpe. Guardate!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Giù le scarpe.

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Che tristezza.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Ma questo è un tribunale alimentare

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
e come la chiusura ermetica
di un barattolo di sottaceti,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
la legge non si può infrangere.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Condanno Ghiacciolo alla restituzione
del dente a Lenticchie Rosse.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Così è deciso.
-Oddio!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Se il pubblico ha finito con
tutto questo sussultare,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
ora il tribunale esaminerà
il caso Spritz contro Lattuga Romana,

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
accusato di furto di tre denti da latte.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Non noti che tutti quelli accusati

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
di furto hanno una cosa in comune?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
C'è tanto spazio da affittare
nella mia cabina frigo a sei ripiani.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Raffreddamento centralizzato,
niente luce naturale e portiere.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Non hai abbastanza denti per un frigo?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Vendiamo anche cubi di acqua fredda
a metà prezzo.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Oppure fai invidia a tutti

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
con una nuova auto telecomandata,
a filo o senza.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Batterie non incluse.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Ma che cazzo? Stanno usando i denti
per barattare beni?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
E servizi.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Spostatevi.

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Ehi. Non coprite il getto d'aria.

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Che cavolo è?
Ci sono i bassifondi alimentari adesso?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
E li puniamo perché rubano i denti,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
ma lo fanno solo
perché gli servono per vivere.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Fanculo. Non va bene. Non so cosa fare.
Sto andando fuori di testa.

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Dovremmo parlarne con l'umi, o...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
No, no, no, Frank.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Non è acqua dal cielo o mostri volanti.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Non ci serve l'umi

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
e non vogliamo essere infettati
da idee del cazzo.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Questo è un problema del cibo,
quindi ci serve una soluzione da cibo.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Una ciboluzione. Visto?
Ho trovato la ciboluzione al problema

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
che "cibo" e "soluzione" era troppo lungo.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Visto? L'ho appena fatto.
-Hai ragione. È semplice.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Alcuni cibi hanno molti denti
e altri per niente.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Quindi chiediamo a chi ne ha molti
di darne qualcuno a chi non ne ha.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Sì. Non è per nulla controverso

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
e saranno tutti d'accordo.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Bene. Come spargiamo la voce?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Che ne dite di questa?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Come si chiama uno spaghetto
che cerca di essere qualcosa che non è?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Un "impastore".

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Ha la stessa struttura
dell'ultima battuta.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Tu sei un impostore! Dilettante!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Ehi, cosa fate...
Non andatevene sul più bello.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
No. Dai, Sammy. Li stai perdendo.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Pensa, pensa, pensa.
Come posso essere attuale?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, devi trasmettere
un annuncio pubblico

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
che devono assolutamente sentire tutti.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Sì.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Buonasera. Io, ovviamente,
sono Sammy Bagel.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
I primi ospiti di oggi
hanno fatto la rivoluzione

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
e, più recentemente,
creato il sistema giudiziario.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank e Brenda.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Fantastico. Sì, no.
Frank, Brenda, vi amo ragazzi.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Ho sentito che avete
un grande annuncio da fare.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Sì, infatti.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Praticamente, abbiamo ideato
un sistemino piuttosto intelligente

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
che prenderebbe
una parte dei denti di tutti

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
per provvedere ai cibi che non ne hanno.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Sì, ok. Per farvi capire di cosa
stiamo parlando, immaginate una crostata.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
O meglio ancora,
portiamola sul palco. Crostata?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Vorrei solo salutare
la mia amica Rabarbaro. Ciao, Barb!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Ok, diciamo che Crostata
rappresenta tutti i denti di un cibo.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Sono denti.
-Certo, Crostata. Grazie.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Quindi, come stavo dicendo,
se sei un cibo che non ne ha molti,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
prenderemmo solo, tipo,
una fetta grande così dei tuoi denti.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-Non è molto.
-Esattamente.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Smettila. Non devi commentare.
Sei solo un oggetto di scena.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
E se hai molto più di quanto ti serve,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
pagheresti una fetta grande così.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Una quantità importante,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
ma noterete che c'è ancora una fetta
considerevole del corpo di Crostata.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Buu. Buu.
-Cosa?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Fermi. Smettetela. Sento un buu?
Qualcuno sta facendo buu? Chi è?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-L'ho già detto? Buu!
-Ok. È lei, signore?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Sembra che abbia problemi
con il piano di condivisione.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Sì, sono Julius e ho un problema.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Loro non credono nel cibo!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Cosa? Abbiamo iniziato noi la rivoluzione.
Crediamo nel cibo.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Io c'ero!
-È vero!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Beh, non sembra.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Vuoi dare l'elemosina a tutti

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
perché pensi che siamo troppo deboli
per farcela da soli.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Sì. Che cavolo.

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Infatti. Che cazzo.
-Sì.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-Non stiamo dicendo questo.
-Si alzi. Parli al microfono.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
È l'occasione per parlare
direttamente con Frank e Brenda.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Dopo la guerra avete detto che eravamo
liberi di fare quello che volevamo.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
E ora ci state dicendo cosa fare.
Decidetevi. Cosa dobbiamo fare?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Entrambe?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-Assolutamente no.
-State mentendo!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Ehi, posso farvi una domanda? Sì?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
State meglio adesso
rispetto a quattro giorni fa?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Io no.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-No.
-Io sto molto peggio.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Allora perché diamo retta a loro?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Sì.
-Chi li ha messi al comando? Io no.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Tu?
-Io no.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-No.
-No.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Che cazzo!
-Pensi che dovresti decidere tu?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
No. Penso che noi dovremmo decidere

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
chi decide.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Sì! Ha ragione, cazzo.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
E se i miei amici cibi scegliessero me,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
sicuro come la merda
farei molto meglio di voi.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Qualcuno chiami Anguria,
perché le cose si fanno succose.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Allora? Che ne dite?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Pensate dovrebbero stare
al comando i miei amici Frank e Brenda?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
No, cazzo.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
O pensate che dovrebbe
stare al comando lo spettatore Julius?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius, Julius, Julius!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Ci vediamo alla prossima,

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
quando verrà scelto il vincitore,
solo qui, al mio programma, Discussioni!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Con me, il vostro bagel preferito.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Ottimo lavoro, voi due. Gran puntata.

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
In che senso "gran puntata"?
Ci hai fottuti.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Aspetta. Perché? Non capisco.
Vi stava guardando tutta la città.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Il fatto che non lo vediate
come eccezionale

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
mi lascia molto perplesso.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy! Facciamo sesso.

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Guardate. Mi adorano.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Scusate, vado ad amoreggiare
con dei cari anacardi. Ciao per ora.

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Che è successo?
È stato un disastro, cazzo.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Hai delle ciboluzioni per questo problema?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Al momento no,
ma potrebbe andare peggio, no?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Come?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Pensi di sfuggire a Barry?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Non fare resistenza.
Non voglio schiacciarti.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Che cazzo?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Ok, ormai è fatta.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Sono un cannibale ormai.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Sottotitoli: Nicola Molini

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Supervisore creativo
Stefania Silenzi