1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വയ്ക്കാം.
-ഹേയ്, ബീൻസിൽ ഒരു ടൂത്ത്.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
ട്യൂണയുടെ മേൽ രണ്ട് ടീത്ത്.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
ട്യൂണ!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
കമോൺ ബീൻസ്!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-യെസ്!
-ആ തെമ്മാടി!

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
ഹേയ്, ആ പൈസ കൊടുക്ക്, പയറുവയറാ.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
ഹായ്. കളി മുടക്കിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
ഇതൊരു മനോഹരമായ വീടാണെന്ന്
പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
ഇത് എനിക്ക് വേണമെന്നുണ്ട്.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
ഞങ്ങളെന്താ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് കരുതിയോ?
എന്നെ ഇന്ന് ടിന്നിലടച്ചതല്ല.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ ഈ കൊട്ടാരം
കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
ഇല്ല. കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
റേസ് ജയിച്ച് നേടിയ ഒരു ടൂത്തിന്
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-നീ അതുകൊണ്ട് സന്തുഷ്ടനാണ് അല്ലേ.
-അതെ! ആഹാരങ്ങൾക്കെല്ലാം ടീത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
ആ പ്രതീകാത്മകത ആരും കാണാതെ പോവില്ല.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
ഞാനൊരു സ്വകാര്യം പറയട്ടെ.
ഒരു ടൂത്ത് വലിയൊരു കാര്യമല്ല.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
എന്താണ് കൂൾ എന്ന് അറിയാമോ?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
നൂറ്റി ഏഴ് ടീത്ത്.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
എണ്ണി നോക്ക്.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
അതിൽ കുറെ വെളുത്തവയുണ്ട്. പിന്നെ മഞ്ഞ.
ചില അരിപ്പല്ലുകളുമുണ്ട്.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
നിങ്ങൾ ആ മോളാർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടല്ലോ.
കൊള്ളാം, അല്ലേ? അതൊരു ദ്വിമുഖമാണ്.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
കുറച്ചെണ്ണം നിരതെറ്റിയതാണ്.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
അതൊരു മാച്ച് സെറ്റാണ്.
അവ ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ ഒരു വിടവുണ്ട്.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
ആ ഒന്നാന്തരം മൗത്ത് ബോണുകൾ നോക്കൂ.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
വടക്കൻ കാറ്റാണേ സത്യം, ഇത് വൻ ലാഭമാണ്!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണ്, ഓറഞ്ച് ഹാർട്ട്.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
തള്ളൂ സുഹൃത്തേ. തള്ളൂ.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
പിന്നെ കാണാം!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
പമ്പര വിഡ്ഢികളേ.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
നീ പോലും.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
ലവാഷ്, എൻ്റെ സ്നേഹമേ.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കീ ദ്വാമുള്ളതായി തോന്നാറേയില്ല.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
കാരണം അതിൽ നിറയുന്നു, നിൻ്റെ സ്നേഹം,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
നിൻ്റെ ആരാധന, പിന്നെ ഇടയ്ക്കൊക്കെ

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
നിൻ്റെ പുള്ളികളുള്ള, മാവ് കൊണ്ടുള്ള...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-ഹേയ്, എന്തിനാ ഇപ്പൊ നിലവിളിച്ചത്?
-എന്ത്? ഞാൻ നിലവിളിച്ചോ?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
വെറും ഒരു ദുഃസ്വപ്നം. ഞാനിപ്പോൾ അത്
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-അതൊരു രസകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.
-അതെ, ഇപ്പൊ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-അതെ. ഇപ്പോളൊരു ആവേശമില്ല.
-ഇനി ഒരു സ്നേഹവും കൊടുക്കാനില്ല.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-അതെ, വെറുതെ...
-ഇനി ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
ഇനിയിപ്പോ ഇതാണ് ജീവിതം
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
ഇവിടെ ഇരുന്ന്
ആ നല്ല നാളുകളെ അനുസ്മരിക്കുക.

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
പെട്ടെന്ന്, എളുപ്പമുള്ള ഒരു...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരമിതാ.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
കൊള്ളാലോ.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
ജീസസ്. അത് നോക്ക്.
അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
ഈ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കൽ ബോക്സ്,
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
അതെ. അങ്ങനെ തന്നെ, കഴുവേറി.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
ഹേയ്.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
ഹേയ്, നിനക്ക് ധാരാളം കാണികളുണ്ടല്ലോ.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
എനിക്ക് ഒരു ഊഴം കിട്ടുമോ?
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് ബ്രെഡ്ബോയ്.
നീ എൻ്റെ ഒരു സ്റ്റെപ്പ് തെറ്റിച്ചു.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പ്രതിഭ ലോകവുമായി
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് തിരയുകയാണ്,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
ഇത് അതിന് യോജിച്ച
സംവിധാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
നിൻ്റെ സ്വന്തം ഹൈടെക് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ്
സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്ക്. ഇത് ഒഴിവില്ല.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
-അല്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, നിനക്ക് എന്ത്
വേണമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ
താല്പര്യം ഉള്ളൂ, അത് ഇതാണ്.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
എടാ!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
നീ തെറ്റായ ബേഗലിനോടാണ് മുട്ടിയത്.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
നിൽക്ക്.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
ഹേയ്, "ഒരു സീരിയൽ ബോക്സ് പൊങ്കാല" എന്ന
എൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ആക്റ്റിന് ഒരു കൈയ്യടി?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ശരി, നമുക്ക് ഈ ഷോ തുടങ്ങാം.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
എൻ്റെ എക്സ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം
എന്നെ മറ്റൊരു ഫുഡിനോടൊപ്പം പിടിച്ചു,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
ഞാൻ ശരിക്കും അച്ചാർ പരുവത്തിലായി
എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
ഈ ഹ്യൂമിസ് അവരിൽ ഒരാളെ
തിന്നുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
അവന് വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
നമ്മൾ അവനു നമ്മളിലൊരാളെ
കൊടുക്കാൻ സാധ്യതയില്ലല്ലോ.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ അവൻ പട്ടിണി കിടക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ബോൺ അപ്പേ-ഫീറ്റ്.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
ഹേയ്, നോക്കിനടക്ക്! മൈര്, മനുഷ്യാ.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-നിനക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
-ഇല്ല! നീ പോപ്സിനെ കണ്ടോ?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-എന്ത് പോപ്സ്?
-ആ വയസ്സായ പോപ്സിക്കിൾ.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ടൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അയാൾ ഒരു പിക്കുമായി ഓടിവന്നത് മോഷ്ടിച്ചു!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
അയാൾ നിൻ്റെ ടൂത്ത് പോക്കറ്റടിച്ചെന്നോ?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
ഭക്ഷണങ്ങൾ മറ്റ്
ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ലല്ലോ.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
അതെയോ? അതെൻ്റെ സാധനം മോഷ്ടിച്ച
ആ തെണ്ടിയോട് പറയൂ.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-ഇവിടെ ചുറ്റിലും അതാണ് നടക്കുന്നത്.
-ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
ഒന്ന് നിൽക്കൂ, ശരി? ഇവിടെ
നമുക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
എനിക്കൊരു ടൂത്തുണ്ടായിരുന്നു,
അവളത് മോഷ്ടിച്ചു!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
ശരി. ഇപ്പോൾ പിടികിട്ടി. ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
നാശം. ഇതാ വരുന്നു മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
അല്ല. നമ്മൾ ചെയ്തത് അവനറിയാമോ?
വഴക്കിടാൻ വരുന്നതാണോ?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-എനിക്കറിയില്ല! സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറൂ.
-ശരി.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
-അറിയില്ല.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-സ്വാഭാവിക പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
-അത് എന്നെ നുള്ളുന്നതല്ല!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-ഹേയ്, ബെയർ-ബെയർ.
-അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
ഹേയ് കൂട്ടുകാരെ, എന്താ പരിപാടി? ഞാനും
കൂടട്ടേ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇന്നു മുഴുവൻ...

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-ഇന്ന് മുഴുവനോ?
-ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
അതായത്... ഹേയ്, നിങ്ങളെന്തിനാ
ഈ കാൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ
റോൾ-വൈ ഷൂ വേണമായിരുന്നു.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
അതെ, കാൽ പ്രധാനമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-ഞാനത് അവിടെ കണ്ടത് പോലുമില്ല.
-ഇതിൽ ഒരു കാൽ ഉള്ളത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-അതെ, വിചിത്രം തന്നെ
-അതവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
എനിക്ക് ഇതിനെ പറ്റി കുറച്ചറിയാം.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-ഇതാ നോക്കിക്കോ.
-വേണ്ട. അത് വേണമെന്നില്ല.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഹാര സമൂഹത്തെ രക്ഷിച്ചു,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
ഇപ്പൊ റോളി ഷൂസിൽ നിന്ന്
കാല് വലിച്ചെടുക്കുന്ന വെറും മണ്ടൻ, അല്ലേ?

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
ഇപ്പോൾ ഇതാണെൻ്റെ സ്ഥിതി. പക്ഷെ,
അതിൽ സന്തോഷമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
ഇപ്പൊ മുതൽ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ നമ്മൾ
ഒരുമിച്ചിരിക്കും എന്നതാണ്.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം? ഉറക്കസമയം വരെ
നമുക്ക് അവനുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാനാവില്ല.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
ഇല്ല, അതൊരു വിചിത്ര അപേക്ഷയാണ്.
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
നമുക്കവനെ നമ്മുടെ പിറകിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
ഫ്രാങ്ക്, അങ്ങനെ അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
അവനെത്ര ദുഖിതനാണെന്ന് നോക്കൂ.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
ഹേയ്. ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും,

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
കുറച്ചു കൂടി അടിയന്തിരവും
അപകടകരവുമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
എന്താണത്?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
ഭക്ഷണങ്ങൾ അന്യോന്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
അത് തടയാൻ ഒരു സംവിധാനം വേണം.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
നീയൊരാളാണ് അത് നടത്താൻ ധൈര്യമുള്ള
ഒരേയൊരു ഭക്ഷണം.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
നാശം. അതെനിക്ക് ഉത്തേജനം ഉണ്ടാക്കി.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഒരിഞ്ച് കൂടിയപോലുണ്ട്.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
ഹേയ്, നീ മോഷ്ടിക്കുന്നോ?
അതിന് ഞാൻ മരിക്കണം, കുഞ്ഞേ!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഒരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
ആരെ?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത
ഒരു പ്രശ്നത്തെ. നിൽക്കൂ. അത് നിലവിലില്ല.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
നിൻ്റെ ദുർബല ശരീരത്തിന് പോഷണം
ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ട് ഇതാ.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
-ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലിയ ധാർമ്മികപ്രശ്നം
ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അപ്പോ...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
ഞങ്ങളാ പ്രശ്നം നിനക്ക് കൈമാറി.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
ഇതൊരു സ്ത്രീയുടെ കാലാണ്.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് മോശമാണ്.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
പക്ഷെ ഞാനത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത്
ഒരു തരത്തിൽ സെക്സിസ്റ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
ഞാനെന്തിനാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
എനിക്കൊരു കാൽ തിന്നാൻ പറ്റില്ല!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
ഒരു കാൽ തിന്നാൻ പറ്റില്ല. അല്ലേ, അലവലാതി?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
നിനക്ക് എന്നെ തിന്നാൻ പറ്റും, അല്ലേ?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
നിനക്കതിന് കഴിയുമോ?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-എനിക്കറിയില്ല.
-നിനക്കറിയാം.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
എന്നെ നോക്കിയാൽ തന്നെ
എൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മവരും.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-ബ്രെൻഡ, ശാന്തയാകൂ.
-ഇല്ല! ഇവന് എന്നെ ഭക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ട്.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
അല്ലേ? ഹേയ്, നിനക്കെന്നെ
തുറന്നു വയ്ക്കണോ? അതെ?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
എൻ്റെ മേൽ മസാല തളിക്കണോ?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു റാഡിഷ് വച്ച്,
ഒരു സോഡയിൽ മുക്കി,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കഷ്ണത്തിൽ
വച്ചിട്ട് എന്നെ തിന്നണോ? അതാണോ വേണ്ടത്?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ആ രുചിക്കൂട്ട് വിചിത്രമാണ്.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
രുചിക്കൂട്ട്. കേട്ടോ ഫ്രാങ്ക്?
അവനെൻ്റെ രുചിക്കൂട്ടാണ് നോക്കുന്നത്.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു കാല്
തിന്നുന്നത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
കുറച്ച് വിരലുകൾ കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവയെ എണ്ണയിൽ വറുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
എണ്ണയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
-എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക്
സമൂഹ രൂപീകരണത്തിനെൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന്.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
ഞങ്ങൾ നിന്നെ "അപകടഘട്ട സഹായി"
ആയാണ് കാണുന്നത്.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസം.
അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷി വരുമ്പോൾ.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടാത്തപ്പോഴൊക്കെ.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹം നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യ
സമൂഹത്തെപ്പോലെയാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
ശരി. ഞാനൊരു
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് രൂപീകരിക്കുകയാണ്,

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
തെരുവുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്താനും
ടൂത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നവരെ പിടികൂടാനും.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
എല്ലാ വോളണ്ടിയർമാരോടും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
ദയവായി മുന്നോട്ട് വന്ന്
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജും കോക്ടെയ്ൽ വാളും എടുക്കൂ,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സീമമായ ശക്തിയുടെ
അവബോധം നൽകും,

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
ഭാവിയിൽ അത് ഇനി
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
ക്രിസ് ബൊലോഗ്ന.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
കിഷ്ക ഹാർഗിറ്റേ

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
ഹായ്, കിഷ്ക. ഐസ്ഡ് ടീ.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
ബാക്കിയുള്ളവരും വരൂ.
നമുക്ക് തെരുവുകളിലേക്ക് പോകാം!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
പോലീസ്

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
ജ്യൂസ് രക്ഷപ്പെട്ടു!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
വേർലിസ് സ്വെർളി
വാനില ഐസ്ഡ്

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
ശരി, ക്രീം. നീ പോപ്സിൻ്റെ ചങ്ങാതിയാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ എവിടെ?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
ശരി. നിനക്കെന്ത് വേണം?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
കുറേ പോപ്സിനെ എനിക്കറിയാം.
സോഡ, റിംഗ്, ബ്ലോ പോപ്സ്.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-എനിക്കൊരു ജോഡി ഫക്കിംഗ്...
-മതി.

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
ഏത് പോപ്സിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ
പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം. പോപ്സിക്കിൾ.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
ടബ് സൂക്ഷിക്കൂ മനുഷ്യാ.
ശരി, നോക്കൂ. അവൻ അതാ അവിടെ.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
കൂളായിരിക്കൂ. ഈ ടൂത്തിന് നന്ദി.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
പോപ്സ്! ഫ്രീസ്!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
ഓഫീസർ.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
വാതിൽ തുറക്ക്!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
ക്ഷമിക്കണം, പോപ്സ്. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-നിങ്ങളെന്നെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
ഹേയ്, പോപ്സിനെയും മോഷണത്തിന് പിടിച്ച
മറ്റ് ഭക്ഷണങ്ങളും എന്തുചെയ്യണം?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
ഫുഡ് കോർട്ട് സെഷൻ തുടങ്ങി.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
ബഹുമാന്യനായ ജഡ്ജി റുട്ടാബേഗ ഗിൻസ്ബെർഗ്
എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കൂ.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-വീണ്ടും നമ്മളത് ചെയ്തു.
-സ്വാഗതം, ഫുഡ്ട്ടോപിയ.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
ശരി.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ്
റെഡ് ലെൻ്റിൽസ് വി. പോപ്സ് ആണ്.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
പോപ്സ് എൻ്റെ ടൂത്ത് മോഷ്ടിച്ചു.
വയസ്സുകാലത്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ നടക്കുന്നു.

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-പോപ്സ്, അത് ശരിയാണോ?
-അതെ. ഞാനത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-പശ്ചാത്താപം ഇല്ല.
-വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാങ്ക്.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
അവരവനെ പിടിച്ചില്ലേ.
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
പോപ്സ് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
ഞാൻ ഉരുകി മരിക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളും.
ക്രീം. ഫഡ്ജ്.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
ഇക്കിൾ കുടുംബം മുഴുവൻ
ദ്രവീകരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീസർ ആവശ്യമായിരുന്നു.
വളരെ വേഗം.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
പക്ഷെ ഈ ഫുട്ടോപിയയിൽ
ഫ്രീസറുകൾക്ക് വലിയ വിലയാണ്.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക് റെഡ് ലെൻ്റിലിൻ്റെ ടൂത്ത്
മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നത്.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
ഈ നശിച്ച സ്ഥലം എന്നെ മാറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
ഞാനെൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച ടൂത്തുമായി
തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴേക്കും,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ഇക്കിളും
ഉരുകിപ്പോയിരുന്നു.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം ഫഡ്ജ്മോൻ്റെ മുഖം,
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വശത്തൂടെ താഴോട്ടൊഴുകി,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
തറയിലും എൻ്റെ ഷൂസിലും
എല്ലാം തെറിച്ചു. നോക്കൂ!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
സാക്ഷിട്രേയിൽ ഷൂസ് വേണ്ട.

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
കണ്ടിട്ട് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
പക്ഷെ ഇത് ഒരു ഫുഡ് കോർട്ട് ആണ്,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
അച്ചാറുപാത്രത്തിലെ വായുസഞ്ചാരമില്ലാത്ത
സീലിംഗ് പോലെ,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
നിയമങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടരുത്.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
റെഡ് ലെൻ്റിലിന് ടീത്ത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ
ഞാൻ പോപ്സിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-ബേയ് ലീഫ്.
-ദൈവമേ!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
എല്ലാവരും ഞെട്ടിക്കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
കോടതി ഇനി
സ്പ്രിറ്റ്സർ വി. റോമൻ കേസ് കേൾക്കും.

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
മൂന്ന് ബേബി ടീത്ത് മോഷ്ടിച്ച
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
മോഷണത്തിന് കേസ് നേരിടുന്ന
ഭക്ഷണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
നീ ഒരു ദുഖമുണ്ടാക്കുന്ന
പ്രവണത ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
എൻ്റെ ആറ് ഷെൽഫുകളുള്ള റൂമിൽ ഇനിയും ധാരാളം
ഫ്രിഡ്ജ് സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കാനുണ്ട്.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
സെൻട്രൽ കൂളിംഗ്, പ്രകൃതിദത്ത വെളിച്ചമില്ല,
ഷെൽഫ് വാതിൽ കാവൽക്കാരനായി വെണ്ണയും.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിനുള്ള ടീത്ത് ഇല്ലേ?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
ഞങ്ങൾ പകുതി വിലയ്ക്ക് തണുത്ത വെള്ളത്തിൻ്റെ
ചതുരങ്ങളും വിൽക്കുന്നു.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സുഹൃത്തുക്കൾ അസൂയപ്പെടും

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
നിങ്ങൾ പുതിയ സ്ലീക്ക് വിൻഡ്-അപ്പ്,
ആർസിയിൽ റോഡിൽ എത്തുമ്പോൾ.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
ബാറ്ററികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
എന്താണിത്? സാധനങ്ങൾക്കായി
ഭക്ഷണങ്ങൾ ടീത്ത് ബാർട്ടർ ചെയ്യുന്നോ?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
സേവനങ്ങൾക്കും.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
നീങ്ങൂ.

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
ഹേയ്. ബ്ലോ സോൺ കയ്യടക്കരുത്.

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
ഇത് എന്ത് കുന്തമാ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണ ചേരികളുണ്ടോ?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
ടീത്ത് മോഷണത്തിന് ഭക്ഷണത്തെ
നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
പക്ഷെ അവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാ
അത് ചെയ്യുന്നത്.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
നാശം. ഇത് കഷ്ടമാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്. ആകെ വട്ടായി.

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
ഇത് നമ്മൾ ഹ്യൂമിസിനോട്
സംസാരിക്കേണ്ട ഒന്നാണോ, അതോ...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
ഇത് ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള വെള്ളമോ
പറക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരോ അല്ല.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
നമുക്ക് ഹ്യൂമിസിനെ ആവശ്യമില്ല,

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ
നമ്മളെ ബാധിക്കാൻ പാടില്ല.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
ഇതൊരു ഫുഡ് പ്രശ്നമാണ്, അതിനൊരു
ഫുഡ് സൊല്യൂഷൻ കണ്ടെത്തണം.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
ഒരു ഫുഡ്-ലൂഷൻ. കണ്ടോ? ഈ പ്രശ്നത്തിന്
ഞാനൊരു ഫുഡ്-ലൂഷൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
"ഫുഡ്","സൊല്യൂഷൻ" എന്നിവ
കൂടുതൽ വാക്കുകളായിരുന്നു.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-കണ്ടോ? ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തത്.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ലളിതമാണ്.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
ചില ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ടീത്ത് ഉണ്ട്.
ചിലർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
അതിനാൽ, ധാരാളം ഉള്ളവരോട്, ഇല്ലാത്തവർക്ക്
കുറച്ച് നൽകാൻ നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
അതെ. അതിൽ ഒരു വിവാദവുമില്ല,

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും ഇതിന് തയ്യാറാകും.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
കൊള്ളാം. നമ്മൾ ഇതെങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കും?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
ശരി, ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
മറ്റെന്തോ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന
നൂഡിൽസിനെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
ഒരു "ഇംപാസ്റ്റ."

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
ഇത് കഴിഞ്ഞ തമാശയുടെ അതേ ടൈപ്പാണ്.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
നീയാണു വ്യാജൻ! ഹാക്ക്!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
ഏയ് എന്താ... ഇടക്ക് വച്ച് പോകരുത്.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
കമോൺ സാമി, നിനക്ക് കാണികൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
ചിന്തിക്കൂ. എങ്ങനെ ഞാൻ പ്രസക്തനായി തുടരും?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
സമി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പൊതു സേവന അറിയിപ്പ് നല്കാമോ,

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
അത് തീർച്ചയായും എല്ലാവരും കേൾക്കണം.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
ശരി.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഇത് ഞാൻ, സമി ബേഗെൽ ആണ്.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചതു മുതൽ
എൻ്റെ ആദ്യ അതിഥികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
അടുത്തിടെ, നമ്മുടെ
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചതും ഇവരാണ്.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
ഗംഭീരം. അല്ലേ
ഫ്രാങ്ക്, ബ്രെൻഡ, ഒരുപാട് സ്നേഹം.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രഖ്യാപനം
നടത്താനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
അതെ, ഉണ്ട്.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു സിസ്റ്റം ഡിസൈൻ ചെയ്തു,
വളരെ സ്മാർട്ടായ ഒരു ചെറിയ സിസ്റ്റം,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
അത് എല്ലാവരുടെയും ടീത്തിൻ്റെ
ഒരു ഭാഗം എടുക്കും,

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
ടീത്ത് ഇല്ലാത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക്
പരിചരണം കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
വ്യക്തമാക്കാൻ, ഒരു പൈ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
അതിലും നല്ലത്, നമുക്കവളെ
സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിക്കാം. പൈ?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ റുബാർബിനോട് ഒരു ഹായ് പറയാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹായ്, ബാർബ്!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
ശരി, ഇവിടെ പൈ ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കയ്യിലുള്ള
മുഴുവൻ ടീത്ത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-ഞാനാണ് ടീത്ത്.
-തീർച്ചയായും പൈ, സഹായത്തിന് നന്ദി.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ധാരാളം
ടീത്ത് ഇല്ലാത്ത ഒരു ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
നിങ്ങളുടെ ടീത്തിൻ്റെ ഇത്ര ഭാഗം
മാത്രമേ ഞങ്ങൾ എടുക്കൂ.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-അത് അധികമില്ല.
-അതുതന്നെ.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
ഗൗരവമായി, അത് വേണ്ട. നീ അഭിപ്രായം
പറയരുത്. നീ ഒരു പ്രോപ്പ് മാത്രമാണ്.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിലും
കൂടുതൽ ടീത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
നിങ്ങൾ വലിയൊരു കഷണം കൊടുക്കണം.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
അത് സാരമായ ഭാഗമാണ്,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
പക്ഷേ, പൈയുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണാം.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-ബൂ.
-എന്ത്?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
ഏയ്. വേണ്ട, നിർത്തൂ. ഞാൻ ഒരു കൂവൽ കേട്ടോ?
ആരെങ്കിലും കൂക്കിവിളിച്ചോ? ആരാണത്?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞോ? ബൂ!
-ശരി. നിങ്ങളാണോ സർ?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
ഷെയർ-സീസ് പ്ലാനിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
അതെ. ഞാനാണ് ജൂലിയസ്,
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
അവർ ഭക്ഷണങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
എന്ത്? ഞങ്ങളാണ് വിപ്ലവം തുടങ്ങിയത്.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
-അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
ശരി, എന്നാലത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
എല്ലാവർക്കും ദാനം നൽകാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വയം വഴി കണ്ടെത്താനാകാത്ത
ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
അതെ. ഇതെന്താ സംഭവം?

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-കമോൺ. എന്താണിത്?
-അതെ.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-അതല്ല ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
-സർ, എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് മൈക്കിൽ സംസാരിക്കൂ.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
ഫ്രാങ്കിനോടും ബ്രെൻഡയോടും
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം എന്ന്.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യണം
എന്ന് പറയുന്നു. ഏതാണ് ശരി?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
രണ്ടും?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-പറ്റില്ല.
-നിങ്ങൾ നുണ പറയുന്നു!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
നാല് ദിവസം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
എനിക്കില്ല.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-ഇല്ല.
-എൻ്റെ സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
പിന്നെന്തിനാ നമ്മളിത് കേൾക്കുന്നത്?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-അതെ.
-ആരാണ് അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്? ഞാനല്ല.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-നീ ചെയ്തോ?
-ഞാനല്ല.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-എന്ത് നാശമാണിത്?
-ചുമതല നിനക്ക് കിട്ടണമെന്നാണോ?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
അല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആര് ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന്

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന്.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
അതെ! അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
എൻ്റെ സഹഭക്ഷണങ്ങൾ
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
നിങ്ങളെക്കാളും നന്നായി ആ ജോലി
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
ആരെങ്കിലും വാട്ടർമെലണിനെ വിളിക്ക്,
കാരണം ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുന്നു.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
എൻ്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരായ ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും
ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
ഒരിക്കലുമില്ല.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
അതോ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകനായ ജൂലിയസ്
ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
ജൂലിയസ്, ജൂലിയസ്, ജൂലിയസ്!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
ശരി, ഇതിലെ വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
അടുത്ത തവണ ട്യൂണിൻ ചെയ്യുക,
എൻ്റെ ഷോയിൽ മാത്രം, ആർഗ്യുമെൻറ്സ്!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
പ്രിയ ബേഗൽ, സാമി.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായിരുന്നു.
നല്ല പരിപാടി.

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
"നല്ല ഷോ" എന്നാൽ എന്താണർത്ഥം?
നീ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ചതിച്ചു.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
എന്താ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കണ്ടു.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്താ നിങ്ങൾക്കത്

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
ഗംഭീരമായി തോന്നാത്തതെന്ന്.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
സാമി. നമുക്ക് സെക്സ് ചെയ്യാം.

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
അത് നോക്ക്. അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഞാൻ പോയി
നൂഡിൽസുമായി ഇടപഴകട്ടെ. കാണാം.

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? ആകെ കുളമായി.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം
എന്ന് വല്ല ഫുഡ്-ലൂഷനും ഉണ്ടോ?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
ഇപ്പോഴില്ല, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
ഇതിലും മോശമായേക്കാം, അല്ലേ?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
എങ്ങനെ?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
ബാരിയെ വെട്ടിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
കുതറല്ലേ. നീ ചതഞ്ഞുപോകും.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
എന്താണിത്?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
ശരി, ഇതോടെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായി.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
ഞാനിപ്പോളൊരു നരഭോജിയാണ്.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ