Foodtopia!
-Letak taruhan di sini. -Hei, satu gigi untuk Beans.
Dua gigi untuk Tuna.
Tuna!
Ayuh, hijau!
-Ya! -Tak guna.
Hei, si lembap. Cepat bayar.
Hai, semua. Maaf mengganggu.
Saya cuma nak cakap rumah awak cantik
dan saya mahukannya.
Awak fikir saya dungu? Saya bukannya ditinkan semalam.
Kami tak berniat untuk serahkan kubu yang baru kami jumpa ini.
Melainkan awak merancang untuk merampasnya.
Taklah. Takkan ada sebarang rampasan.
Tahniah sebab menang satu gigi tadi.
-Saya harap awak gembira. -Mestilah suka! Semua makanan suka gigi.
Ia simbol kemenangan kita.
Biar saya beritahu awak satu rahsia. Tak hebat mana pun kalau ada satu.
Tahu apa yang hebat?
Seratus tujuh gigi.
Kiralah sendiri.
Banyak gigi putih. Gigi kuning pun ada dan juga gigi bayi.
Awak berminat dengan molar, ya. Cantik, bukan? Itu geraham.
Gigi berlubang pun ada.
Itu satu set. Cantumkannya dan akan ada renggang.
Tengoklah semua tulang mulut gred A ini.
Ya, ini harta rampasan yang banyak.
Saya terima tawaran awak, si oren.
Tolak, kawan. Tolak.
Selamat tinggal!
Makanan dungu.
Semua ini milik saya!
Awak juga.
Lavash, cinta hatiku.
Apabila awak bersama saya, lubang di badan saya terisi.
Ia dipenuhi dengan cinta awak,
kekaguman awak dan kadang-kadang
oleh badan berdoh, berbintik...
-Hei, kenapa awak menjerit? -Apa? Saya menjerit?
Cuma mimpi buruk. Tak perlulah kita bincangkannya.
-Malam yang menyeronokkan. -Ya, tapi dah tamat.
-Ya. Tiada lagi keterujaan. -Tiada lagi cinta untuk diberikan.
-Ya, cuma ada... -Tiada lagi perhatian.
Inilah kehidupan kita sekarang.
Duduk di sini sambil mengenang masa lalu yang hebat,
tahu bahawa tiada cara yang cepat dan mudah...
Jawapan kepada masalah saya.
Hebatnya.
Oh, Tuhan. Tengoklah. Mereka sukakannya.
Kotak perhatian inilah yang saya perlukan.
Ya. Macam itulah, si tak guna.
Hei.
Hei, awak ada ramai penonton.
Boleh beri saya sekejap? Lima minit?
Terima kasih, Bread Boy. Awak buat saya tersilap langkah.
Saya minta maaf. Saya cuma mencari cara untuk kongsi bakat saya dengan dunia
dan ini nampak macam cara yang terbaik.
Cari sistem penyiaran berteknologi tinggi lain sebab yang ini saya punya.
-Awak tak faham. Saya perlukannya. -Tak, awak yang tak faham.
Ini tempat saya dan saya tak peduli apa yang awak perlukan.
Saya cuma pedulikan satu perkara dan inilah dia.
Geramnya!
Awak cari pasal dengan bagel yang salah.
Tunggu.
Berikan tepukan gemuruh untuk aksi pembukaan saya, Kotak Bijirin Cedera?
Saya dah kembali. Okey, mari mulakan persembahan.
Bekas kekasih nampak saya berasmara dengan makanan lain tempoh hari.
Saya dalam masalah sebab jeruk berada di dalam saya.
Manusia makan manusia lain tak?
Dia kata dia lapar, bukan?
Kita takkan beri dia makan spesies kita.
Jadi sama ada dia kelaparan atau makan.
Hei, hati-hati! Apa yang... Tak guna betul.
-Awak okey? -Tak! Ada nampak Pops?
-Pops mana? -Aiskrim batang tua tak guna itu.
Saya simpan gigi dalam poket dan dia mencurinya!
Dia curi gigi dari poket awak?
Tapi makanan tak mencuri dari makanan lain.
Ya, cakap begitu pada si tak guna yang curi barang saya.
-Ia dah selalu berlaku. -Hei! Tangkap dia!
Okey, tunggu sekejap. Kita tak tahu cerita sepenuhnya.
Dia curi gigi saya!
Okey, dah jelas depan mata. Kita ada masalah.
Alamak. Satu lagi masalah.
Dia tahu apa kita buat? Dia nak marah kitakah?
-Tak tahu! Buat macam biasa. -Okey.
-Apa awak buat? -Entahlah.
-Tiba-tiba tak pandai buat biasa. -Tapi janganlah cubit.
-Hei, Bare-Bare. -Tak nampak biasa langsung.
Hei, kawan-kawan. Buat apa hari ini? Boleh kita lepak sepanjang hari...
-Sepanjang hari? -Ya. Sekarang sampai nak tidur nanti.
Maksud saya... Hei, kenapa awak bawa kaki ini?
Saja bawa. Kami cuma nak simpan kasut luncur ini.
Kaki itu tak penting. Kami tak dapat keluarkannya.
-Malah saya tak nampak pun. -Awak ada nampak kaki di sana?
Tak, saya baru perasan.
-Ya, pelik. -Biarkan sajalah.
Saya tolong keluarkan. Saya mungkin tahu caranya.
-Baiklah. -Tak perlu susah-susah.
Saya selamatkan Dunia Makanan.
Sekarang saya cuma sosej yang keluarkan kaki dari kasut.
Itu saja boleh saya buat. Tapi apa yang buat saya gembira
ialah dapat lepak bersama awak sampai ke malam.
Alamak! Apa maksud dia? Kita tak boleh bersama dia sampai malam.
Tak, itu sangat mengarut. Terlalu terperinci.
Kita kena tinggalkan dia.
Kita tak boleh buat begitu. Tengoklah betapa sedihnya dia.
Dia tak punya apa-apa sekarang.
Hei, mungkin awak boleh tolong kami
selesaikan sesuatu yang lebih bermasalah dan lebih berbahaya.
Apa?
Makanan sudah mula mencuri. Kita kena hentikannya.
Awak satu-satunya makanan yang berani untuk lakukannya.
Tak guna. Saya agak teruja mendengarnya.
Ya, nampak macam awak lebih tinggi.
Hei, awak mencuri? Langkah mayat saya dulu, sayang!
Ingatkan saya untuk kenalkan awak kepada sesuatu.
Siapa?
Masalah yang kita tak boleh selesaikan. Sekejap. Ia tak wujud.
Nah, saya tahu badan awak yang lemah perlukan sesuatu untuk hidup.
-Sesuatu untuk awak makan. -Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Pasti awak susah nak buat pilihan. Jadi...
Tak juga. Sebenarnya awak yang kena buat pilihan sukar.
Ini kaki wanita.
Tak pasti apa lagi teruk, tapi memang teruk.
Tunggu dulu. Tapi kalau saya tak makan, saya akan dianggap seksiskah?
Apa yang saya mengarut? Saya tak boleh makan kaki!
Tak boleh makan kaki konon. Teruk betul.
Jadi awak nak makan saya, bukan?
Sanggup awak makan saya?
-Saya tak tahu. -Awak tahu.
Saya yakin awak boleh merasainya hanya dengan melihat saya.
-Bertenang, Brenda. -Tak! Saya yakin dia nak makan saya.
Betul tak? Awak nak buka saya, bukan?
Pancutkan mustard pada saya?
Letak lobak di kepala saya, cicah soda,
calit pada potongan tembikai dan makan saya? Betul?
Saya takkan buat begitu. Profil rasa itu sangat pelik.
Profil rasa. Awak dengar tak, Frank? Dia sedang pilih rasa untuk saya.
Okey, saya minta maaf. Saya masih tak boleh terima kaki ini.
Mungkin kalau awak boleh cari jari, saya boleh goreng dalam minyak atau...
Oh, Tuhan. Yalah. Saya minta maaf.
Minyak hidup bagi awak. Saya betul-betul tak maksudkannya.
-Jom pergi, Frank. -Jangan tinggalkan saya.
Awak nak saya bantu cipta masyarakat awak.
Awak cuma "manusia hari hujan."
Kami simpan awak untuk hari hujan atau burung.
Atau hari kami tak faham, tapi bukan hari ini.
Kami tak nak makanan jadi macam masyarakat manusia yang teruk.
Kami ikut cara kami.
Okey. Saya nak tubuhkan pasukan petugas
untuk pantau jalan dan membanteras kecurian gigi.
Kepada semua sukarelawan, apabila nama dipanggil,
tolong maju ke depan, dapatkan lencana dan pedang koktel
yang akan beri kuasa tak masuk akal
yang saya tahu akan membantu awak untuk menghadapi mereka.
Chris Bologna.
Kishka Hargitay.
Hai, Kishka. Iced Tea.
Juga yang lain. Mula bergerak!
POLIS
Jus larikan diri!
Saya tak buat!
WHIRLY'S SWIRLY AISKRIM VANILA
Baiklah, Cream. Saya tahu awak kawan Pops. Di mana dia?
Okey. Apa yang awak nak?
Saya kenal ramai. Soda pops. Ring pops. Blow pops.
-Malah saya kenal beberapa... -Cukup.
Awak tahu Pops mana yang kami maksudkan. Icle. Pops Icle.
Hei, hati-hati dengan bekas saya. Baiklah, dia ada di sana.
Teruskan membeku. Terima kasih.
Pops! Jangan bergerak!
Itulah yang saya cuba lakukan.
Para pegawai.
Buka pintu!
Maaf, Pops. Parti dah tamat.
-Awak nak bawa saya ke mana? -Awak nak tahu, ya?
Apa kita nak buat dengan Pops dan semua makanan yang mencuri?
Saya tahu.
Mahkamah makanan sedang bersidang.
Semua bangun sekarang untuk Yang Berhormat Hakim Rutabaga Ginsberg.
-Kita berjaya lagi. -Terima kasih, Foodtopia.
Okey.
Kes pertama kita, Red Lentils lawan Pops.
Jadi apa masalah...
Pops curi gigi saya. Pencuri gigi tak guna.
-Betulkah apa dia kata, Pops? -Ya, dan saya akan buat lagi.
-Langsung tak menyesal. -Tak apa.
Pencuri dah ditahan. Sistem ini berjaya.
Tapi awak kena faham. Saya terpaksa buat.
Pops cuma buat apa yang patut.
Saya hampir cair dan mati.
Bukan saja saya, tapi anak-anak saya. Krim. Fudge.
Seluruh keluarga ais di ambang cair.
Kami perlukan peti sejuk beku dengan segera.
Tapi peti sejuk beku tak murah di Foodtopia.
Sebab itu saya curi gigi Red Lentil.
Tempat ini dah mengubah diri saya.
Apa yang paling teruk ialah
apabila saya kembali dengan gigi itu,
semua keluarga saya dah cair.
Saya masih ingat wajah Lil' Fudgey yang senget ke tepi badannya,
terpercik ke lantai dan kasut saya. Tengoklah!
Itu kandang saksi.
Sedihnya cerita awak.
Tapi ini mahkamah makanan
dan sama seperti satu jar jeruk yang tertutup rapat,
undang-undang tak boleh dilanggar.
Dengan ini saya arahkan Pops pulangkan gigi kepada Red Lentils.
-Bay Leaf. -Oh, Tuhan!
Kalau semua dah tak terkejut,
mahkamah akan diteruskan dengan kes Spritzer lawan Romaine,
yang dituduh mencuri tiga gigi bayi.
Awak perasan tak jenis kumpulan makanan
yang dibicarakan kerana mencuri?
Masih banyak ruang untuk menyewa di enam rak peti sejuk beku saya.
Lengkap dengan penyejuk, tiada cahaya luar dan penjaga pintu mentega.
Tak cukup gigi untuk peti sejuk beku?
Kami juga menjual ais kiub dengan separuh harga.
Atau buat kawan-kawan cemburu
apabila memandu kereta kawalan jauh yang bergaya.
Bateri tak termasuk.
Apa yang berlaku? Makanan guna gigi untuk dapatkan barang?
Juga perkhidmatan.
Ke tepi.
Hei, janganlah halang angin sejuk.
Apa semua ini? Makanan pun dah ada setinggan?
Kita pula hukum makanan yang curi gigi
sedangkan mereka buat begitu untuk teruskan hidup.
Tak guna. Ini sangat teruk. Saya tak tahu nak buat apa. Risaunya.
Awak rasa kita patut tanya manusia itu atau...
Tak. Jangan, Frank.
Ini bukan hujan atau raksasa terbang.
Tak perlukan manusia
dan jangan terpengaruh dengan idea-idea jahatnya.
Ini masalah makanan dan kita kena cari penyelesaian makanan.
Penyelesaimakanan. Nampak tak? Saya gabungkan perkataannya
sebab dua perkataan terlalu banyak.
-Nampak tak? Saya boleh buat. -Ya, betul. Masalah ini mudah saja.
Ada makanan yang banyak gigi. Ada juga yang tiada.
Jadi kita minta makanan yang banyak gigi beri kepada yang tiada.
Hal ini taklah terlalu kontroversi
dan semua makanan pasti akan setuju.
Macam mana nak beritahu mereka?
Okey, ini pula.
Apa kita panggil mi yang cuba jadi sesuatu yang bukan dirinya?
"Minyamar."
Lawak yang sama saja.
Awaklah yang menyamar! Tak guna!
Hei, apa... Janganlah pergi dulu.
Fikir, Sammy. Awak akan kehilangan mereka.
Cepat fikir. Macam mana nak kekal relevan?
Sammy, tolong kami buat pengumuman awam
yang semua orang perlu dengar.
Ya.
Selamat petang. Saya Sammy Bagel.
Tetamu pertama saya, makanan yang mulakan revolusi
dan membuat satu sistem keadilan baru-baru ini.
Frank dan Brenda.
Menakjubkan. Kami sayang awak berdua, Frank dan Brenda.
Saya dengar awak ada satu pengumuman penting.
Ya, betul.
Sebenarnya kami telah mencipta satu sistem kecil yang bijak,
yang akan ambil sebahagian kecil gigi semua makanan
untuk pastikan kita adil kepada semua makanan.
Okey, untuk buat anda semua lebih faham, bayangkan sebiji pie.
Atau lebih baik kalau dia naik ke pentas. Pie?
Saya nak ucap hai kepada kawan saya, Rhubarb. Hai, Barb!
Okey, anggap saja Pie sebagai semua gigi yang makanan ada.
-Saya gigi. -Betul, Pie. Terima kasih.
Jadi kalau awak tiada banyak gigi,
kami akan ambil sedikit saja gigi awak.
-Itu tak banyak pun. -Betul.
Tolong berhenti menyampuk. Awak cuma alatan di sini.
Kalau awak ada lebih daripada yang awak perlu,
awak perlu beri sebanyak ini.
Memang nampak banyak,
tapi anda boleh lihat masih ada banyak lagi yang tinggal.
Apa?
Sekejap. Saya ada dengar orang mencemuh? Siapa yang lakukannya?
-Ada saya cakap? -Okey. Awak, encik?
Nampaknya awak ada masalah dengan rancangan untuk berkongsi.
Ya, saya Julius dan saya ada masalah.
Mereka tak percayakan makanan!
Apa? Kami yang mulakan revolusi. Kami percayakan makanan.
-Saya ada waktu itu. -Betul!
Tapi tak nampak begitu pun.
Awak nak buat semua peraturan
sebab awak fikir kami terlalu lemah untuk fikirkan sendiri.
Yalah. Entah apa-apa.
-Ya. Apa semua ini? -Ya.
-Bukan itu maksud saya. -Bangun. Cakap guna mikrofon.
Ini peluang awak untuk cakap terus pada Frank dan Brenda.
Awak cakap makanan boleh buat apa saja selepas perang tamat.
Sekarang awak arah-arahkan kami pula. Jadi yang mana satu?
Kedua-duanya?
-Tak boleh. -Penipu!
Boleh saya tanya satu soalan?
Awak rasa awak lebih baik sekarang daripada empat hari lepas?
Tak.
-Tak. -Lebih teruk hari ini.
Jadi kenapa kita perlu dengar cakap mereka?
-Ya. -Siapa pilih mereka jadi ketua? Saya tak.
-Awak? -Bukan saya.
-Tak. -Tak.
-Apa semua ini? -Awak fikir awak berkuasa?
Saya rasa kita yang berkuasa
untuk pilih ketua.
Ya! Betul cakap dia.
Kalau kawan-kawan pilih saya,
saya boleh buat lebih baik daripada awak berdua.
Seseorang tolong panggil Tembikai sebab kita semakin berjus.
Apa kata anda semua?
Anda rasa kawan lama saya, Frank dan Brenda patut mengetuai?
Tak.
Atau anda rasa penonton saya, Julius yang patut mengetuai?
Julius, Julius, Julius!
Tunggu di episod seterusnya
di mana pemenang akan dipilih secara eksklusif dalam rancangan saya, Arguments!
Dihoskan oleh bagel kegemaran anda, Sammy.
Syabas, awak berdua. Persembahan yang bagus.
Persembahan yang bagus awak kata? Awak dah rosakkannya.
Sekejap. Apa? Saya tak fahamlah. Semua makanan tengok awak.
Saya betul-betul tak faham kenapa awak anggap
ini sesuatu yang teruk.
Sammy. Mari buat seks.
Tengoklah. Mereka suka saya.
Saya nak beramah mesra dengan mi dalam tin. Jumpa lagi.
Apa yang dah berlaku? Ini sangat teruk.
Ada sebarang penyelesaimakanan?
Sekarang ini tiada, tapi boleh jadi semakin teruk, bukan?
Macam mana?
Awak fikir awak lebih laju?
Jangan bergelut. Saya tak nak awak terpenyet.
Apa?
Nampaknya saya terpaksa juga makan.
Saya dah jadi kanibal.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal