1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Voedseltopia

2
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Plaats je weddenschappen.
-Doe mij één tand op Bonen.

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Ik wil twee tanden op Tonijn.

4
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Tonijn.

5
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Kom op, Groene.

6
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Hoera.
-Godverdomme.

7
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Betalen jij, peulvrucht-gevulde slome.

8
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Hoi. Sorry dat ik de pret verstoor.

9
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Jullie hebben alleen zo'n prachtig huis

10
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
dat ik het wel wil hebben.

11
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Waar zie je ons voor aan?
Ik ben niet van gisteren.

12
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Wij gaan dit nieuwe landfort
niet zomaar uit handen geven.

13
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Tenzij je van plan bent
om ons te plunderen.

14
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Nee, ik ga jullie niet plunderen.

15
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Gefeliciteerd met die ene tand van je.

16
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Ik hoop dat je er blij mee bent.
-Zeker. Elk voedsel is dol op tanden.

17
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Iedereen weet waar ze voor staan.

18
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Ik zal je wat verklappen.
Eén tand is niet cool.

19
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Weet je wat cool is?

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Honderdzeven tanden.

21
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Tel ze maar.

22
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Veel witte ertussen.
Ook wat gele. Een paar melktanden.

23
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Die kies is mooi, hè? Een bicuspide.

24
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Sommige zijn oneven.

25
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Dat is een set met een spleetje ertussen.

26
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Moet je al dat eersteklas mondbot zien.

27
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Noordenwind, wat een buit.

28
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Akkoord, sinasmatroos.

29
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Duwen, vriend. Duwen.

30
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Vaarwel.

31
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Stelletje sukkels.

32
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Dit is allemaal van mij.

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Jou dus ook.

34
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, mijn liefste.

35
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Als ik bij jou ben,
voelt het alsof ik geen gat heb.

36
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Omdat het is gevuld met jouw liefde,

37
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
jouw bewondering en af en toe

38
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
jouw gespikkelde, deegachtige...

39
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Waarom schreeuwde je zo?
-Wat? Schreeuwde ik?

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Gewoon een nachtmerrie.
Ik wil het er nu niet over hebben.

41
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Leuke avond geweest.
-Ja, en nu is het voorbij.

42
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Ja. Geen opwinding meer.
-Geen liefde meer.

43
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Ja, alleen...
-Geen aandacht meer.

44
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Dit is nu ons leven.

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Hier zitten, denkend aan de gloriedagen,

46
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
zonder een snelle en eenvoudige...

47
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Oplossing.

48
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Vet.

49
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Moet je ze zien. Ze zijn gek op hem.

50
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Deze aandachtsdoos
is precies wat ik nodig heb.

51
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Ja, zo gaat 'ie lekker, pik.

52
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Hé.

53
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Je hebt behoorlijk wat publiek.

54
00:04:55,459 --> 00:04:57,584
Mag ik ook even? Vijf minuutjes maar?

55
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Je wordt bedankt, Broodbink.
Nu heb ik een pas gemist.

56
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Het spijt me.
Ik wil mijn talent met de wereld delen

57
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
en dit lijkt de perfecte manier.

58
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Zoek je eigen hightech omroepsysteem.
Dit is bezet.

59
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Je begrijpt het niet. Ik heb dit nodig.
-Nee, jij begrijpt het niet.

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Dit is mijn plek, en het kan mij
geen ruk schelen wat jij nodig hebt.

61
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Het enige waar ik om geef, is dit.

62
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Woede.

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Je hebt met de verkeerde bagel gesold.

64
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Wacht.

65
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Een warm applaus voor mijn voorprogramma,
Gewonde Mueslidoos.

66
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Ik ben er weer. Laten we beginnen.

67
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Mijn ex betrapte me onlangs
met een ander voedsel

68
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
en ik zat zogezegd echt in de puree.

69
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Zou het mensie zijn eigen soort eten?

70
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Hij heeft toch honger?

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Een van ons krijgt hij zeker niet.

72
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Dus hij kan verhongeren, of bon appé-voet.

73
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hé, kijk uit. Wat de... Verdomme, man.

74
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Gaat het?
-Nee. Heb je Co gezien?

75
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Wie?
-Die geniepige oude IJs Co.

76
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Hij bedreigde me met een stoker
en stal mijn tand.

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Hij heeft je tand ge-pik-t?

78
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Maar voedsel steelt niet van elkaar.

79
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
O, ja? Vertel dat maar
aan die klootzak die me heeft beroofd.

80
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Het gebeurt overal.
-Houd de dief.

81
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Wacht even, oké?
We kennen niet het hele verhaal.

82
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Zij heeft mijn tand gestolen.

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Oké, nu wel. Dit is een probleem.

84
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Shit. Hier komt er nog één.

85
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Weet hij ervan? Komt hij ons confronteren?

86
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Geen idee. Doe gewoon normaal.
-Oké.

87
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-Wat doe je?
-Geen idee.

88
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Ik weet niet wat ik moet doen.
-Niet mij knijpen.

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Hé, Barry'tje.
-Dat is niet normaal.

90
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Wat doen jullie?
Kan ik de hele dag bij jullie blijven?

91
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-De hele dag?
-Ja. Vanaf nu tot bedtijd.

92
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Gewoon... Waarom hebben jullie
een voet bij je?

93
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Niks. Ik bedoel,
we wilden alleen deze rolschoen.

94
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Ja, we konden de voet er niet uitkrijgen.

95
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Ik had hem niet eens gezien.
-Wist jij dat hij erin zat?

96
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Nee, ik zie het nu pas.

97
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Raar zeg.
-Laat maar zitten.

98
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Ik help wel. Ik weet hier wat vanaf.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Zo.
-Nee, dat hoeft niet.

100
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Ooit was ik onze redder.

101
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
Nu ben ik een lul
die voeten uit rolschoenen trekt.

102
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Wat is er van me geworden?
Mijn enige troost

103
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
is dat we de rest van de dag
samen doorbrengen.

104
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Wat bedoelt hij? We kunnen niet
tot bedtijd bij hem blijven.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Nee, wat een absurd verzoek. Zo specifiek.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
We moeten van hem af.

107
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
We kunnen hem niet wegsturen.
Kijk dan hoe verloren hij is.

108
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Hij heeft helemaal niks.

109
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Misschien kun je ons helpen

110
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
met iets dringenders
en veel gevaarlijkers.

111
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Wat dan?

112
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Voedsel steelt van elkaar.
Dat moet ophouden.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Jij bent de enige held
die dat gedaan kan krijgen.

114
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Daar wordt ik meteen stijf van.

115
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Ja, je bent meteen een stuk groter.

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Ben jij aan het stelen?
Over mijn dode vlees.

117
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Frank, ik moet je zo
nog aan iemand voorstellen.

118
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Aan wie?

119
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Een probleem dat wij niet aankunnen.
Wacht, dat bestaat niet.

120
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Ik weet dat je zwakke lichaam
brandstof nodig heeft, dus hier.

121
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-We hebben wat te eten voor je.
-Godzijdank.

122
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Ontzettend bedankt.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Het moet een enorm ethisch vraagstuk
zijn geweest, dus...

124
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Niet echt. Dat laten we aan jou over.

125
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
En het is een damesvoet.

126
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Waarom maakt dat het erger?

127
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Maar is het niet seksistischer
als ik het niet eet?

128
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Waar heb ik het over?
Ik kan toch geen voet eten.

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Kan geen voet eten. Klootzak. Ja?

130
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Ik wed dat je mij wel zou eten.

131
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Zou je je daartoe kunnen zetten?

132
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Dat weet ik niet.
-Dat weet je wel.

133
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Je weet vast nog hoe ik smaak
wanneer je naar me kijkt.

134
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Rustig aan, Brenda.
-Nee. Ik wed dat hij mij wil opeten.

135
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Wat, wil je me openspreiden? Is dat het?

136
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Wat mosterd op me spuiten?

137
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Mij en een radijsje in fris dopen,

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
op een watermeloen smeren
en dan opeten? Is dat het?

139
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Dat zou ik nooit doen.
Dat is een bizarre smaakcombinatie.

140
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Smaakcombinatie. Hoor je dat, Frank?
Hij denkt aan mijn smaak.

141
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Luister. Het spijt me.
Een voet is gewoon moeilijk te bevatten.

142
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Als je me nou wat vingers geeft,
kan ik ze misschien in olie bakken of...

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
O, mijn god. Het spijt me. Natuurlijk.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Olie is voor jullie ook een persoon.
Ik meende het niet.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Laten we gaan, Frank.
-Laat me hier niet alleen.

146
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Ik dacht dat jullie mijn hulp wilden.

147
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Jij bent meer voor de zekerheid.

148
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Bij regen. Of vogels.

149
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Maar nu hebben we je niet nodig.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Wij willen niet op die verknipte
samenleving van jou gaan lijken.

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Wij doen het op de voedselmanier.

152
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Ik richt een taakeenheid op

153
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
om te patrouilleren
en tanddiefstal tegen te gaan.

154
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Vrijwilligers, wanneer ik je naam noem,

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
stap dan naar voren
voor je insigne en cocktailzwaard

156
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
waarmee je een machtsgevoel krijgt

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
dat later vast geen problemen
op zal leveren.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Bologna.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

160
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Hoi, Kishka. Ice Tea.

161
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
En de rest. De straat op.

162
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLITIE

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Het sap ontsnapt.

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Ik heb niks gedaan.

165
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
WHIRLY'S SWIRLY
VANILLE-IJS

166
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
We weten dat je Co kent, Room.
Waar is hij?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Wat wil je van me?

168
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Ik ken zoveel Co's. Choco's. Prosecco's.

169
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Ik ken zelfs...
-Bek houden.

170
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Je weet over welke Co we het hebben.
IJs, man. IJs Co.

171
00:11:59,583 --> 00:12:03,418
Niet mijn bak, alsjeblieft.
Oké dan, kijk. Daar is hij.

172
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Hou het hoofd koel. Bedankt.

173
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Co. Bevries.

174
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Dat probeer ik juist.

175
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Agenten.

176
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Open die deur, verdomme.

177
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Het is uit met de pret.

178
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Waar brengen jullie me naartoe?
-Dat zou je wel willen weten hè?

179
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Wat moeten we nu met Co
en het andere gearresteerde voedsel?

180
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Dit regel ik wel.

181
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
De zitting is nu geopend.

182
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Gaat u staan
voor de edelachtbare Rutabaga Ginsberg.

183
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Het is weer gelukt.
-Graag gedaan, Voedseltopia.

184
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Oké.

185
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Onze eerste zaak is Rode Linzen vs Co.

186
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Wat is het probleem...

187
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Co heeft mijn tand gestolen.
Ouwe kiesstelende rotzak.

188
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Co, klopt dat?
-Zeker. En ik zou het zo weer doen.

189
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Geen spijt.
-Geen zorgen, Frank.

190
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Hij is opgepakt. Het systeem werkt.

191
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Maar je begrijpt het niet.
Zo eenvoudig is het niet.

192
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Co deed het alleen
omdat hij niet anders kon.

193
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Ik smolt dood.

194
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Niet alleen ik, mijn kinderen ook.
Hoorn. Lolly.

195
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
De hele familie IJs stond
op het punt om vloeibaar te worden.

196
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
We hadden een vriezer nodig. En snel.

197
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Maar die zijn niet goedkoop
in Voedseltopia.

198
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Daarom had ik de tand
van Rode Linzen nodig.

199
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Deze verdomde plek heeft me veranderd.

200
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
En het ergste is:

201
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
tegen de tijd dat ik terug was
met mijn gestolen tand,

202
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
was elke IJs in mijn familie al gesmolten.

203
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Ik zie nog zo Lolly's gezicht terwijl het
langs zijn lichaam naar beneden gleed,

204
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
waar het over de vloer
en mijn schoenen spetterde. Kijk.

205
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Geen schoenen in de bak.

206
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Een verdrietige zaak.

207
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Maar wij zijn het voedselhof

208
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
en net als de luchtdichte sluiting
van een pot augurken

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
mogen regels nooit worden gebroken.

210
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Bij deze draag ik Co op om de tanden
terug te geven aan Rode Linzen.

211
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Laurier Blad.
-O, god.

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Als iedereen uitgeschrokken is,

213
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
zou deze rechtbank nu graag de zaak
van Spuitwater vs Romaine horen,

214
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
die wordt beschuldigd van de diefstal
van drie melktanden.

215
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Zie jij een verontrustend patroon

216
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
in het voedsel dat heeft gestolen?

217
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Ik heb nog genoeg plekken te huur
in mijn ruime inloopkoelkast.

218
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Met centrale koeling,
geen zon en boterplankportier.

219
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Te weinig tanden voor een koelkast?

220
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
We hebben ook
goedkopere koude waterkubussen.

221
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Of maak iedereen jaloers

222
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
met een gloednieuwe opwind- of RC-auto.

223
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Batterij niet inbegrepen.

224
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Wat de fuck? Gebruikt voedsel tanden
om voor goederen te betalen?

225
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
En diensten.

226
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Uit de weg.

227
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Hé. Je staat recht in de blaaszone.

228
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Wat is dit nou?
Hebben we nu ook voedselsloppenwijken?

229
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
We straffen voedsel dat steelt,

230
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
maar dat doen ze alleen om te overleven.

231
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Kut. Wat erg. Wat moeten we doen?
Ik ben helemaal in paniek.

232
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Moeten we dit
met het mensie bespreken of...

233
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Nee, Frank.

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Dit is geen luchtwater
of vliegend monster.

235
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
We kunnen dit zelf

236
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
en we willen zeker
geen onoriginele mensie-ideeën.

237
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Dit is een voedselprobleem,
dus we hebben een voedseloplossing nodig.

238
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Een voedsel-lossing. Zie je?
Een voedsel-lossing voor het probleem

239
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
dat 'voedseloplossing' te lang was.

240
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Dat heb ik zomaar verzonnen.
-Je hebt gelijk. Het is simpel.

241
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Er is voedsel met veel tanden
en voedsel met niks.

242
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Dus we vragen het voedsel dat veel heeft
om wat te geven aan het voedsel met niks.

243
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Ja. Dat is niet controversieel

244
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
en iedereen gaat er vast mee akkoord.

245
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Hoe gaan we dit bekendmaken?

246
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Wat dacht je hiervan?

247
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Hoe noem je een noedel
die zich anders voordoet dan 'ie is?

248
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Een 'penne-rd'.

249
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Die grap heeft dezelfde structuur
als de vorige.

250
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Je bent zelf een nepperd. Na-aper.

251
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Hé, wat zijn... Niet halverwege weggaan.

252
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Kom op, Sammy. Je raakt ze kwijt.

253
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Denk na. Hoe blijf ik relevant?

254
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, je moet een mededeling doen

255
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
die echt iedereen moet horen.

256
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Perfect.

257
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Goedenavond. Ik ben natuurlijk
Sammy Bagel.

258
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Mijn eerste gasten hebben
de revolutie ontketent

259
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
en onlangs ons rechtssysteem gecreëerd.

260
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank en Brenda.

261
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Geweldig, ja.
Frank, Brenda, ik ben dol op jullie.

262
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Ik hoor dat jullie
een grote mededeling hebben.

263
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Dat klopt.

264
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Wij hebben namelijk
een slim systeem bedacht

265
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
dat een deel van
ieders tanden zou gebruiken

266
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
om te zorgen voor het voedsel
dat er geen heeft.

267
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Precies. Laten we dit illustreren.
Stel je een taart voor.

268
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Weet je wat? We halen haar erbij. Taart?

269
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Ik wil graag even gedag zeggen
tegen mijn vriendin Rabarber. Hoi, Barb.

270
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Oké, stel dat Taart alle tanden
van een voedsel voorstelt.

271
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Ik ben tanden.
-Precies, Taart. Bedankt.

272
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Dus wat ik wilde zeggen,
als je niet zoveel hebt,

273
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
zouden we alleen
dit deel van je tanden innen.

274
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-Dat is niet veel.
-Precies.

275
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Geen commentaar geven.
Je bent maar een decorstuk.

276
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
En als je juist heel veel tanden hebt,

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
betaal je dit deel.

278
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Dat hakt er wel in,

279
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
maar zoals je ziet is er nog wel
flink wat van Taarts lichaam over.

280
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-Boe.
-Wat?

281
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Wacht. Hou daarmee op.
Hoor ik nou boegeroep? Wie is dat?

282
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-En weet je wat nog meer? Boe.
-Oké, meneer.

283
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
U lijkt een probleem te hebben
met het Deelplan.

284
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Ja. Mijn naam is Julius,
en ik heb een probleem.

285
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Zij geloven niet in voedsel.

286
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Hè? Natuurlijk wel
Wij zijn de revolutie begonnen.

287
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Daar was ik bij.
-Ze heeft gelijk.

288
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Nou, zo klinkt het niet.

289
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Je wilt iedereen alles geven

290
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
omdat je denkt
dat we het niet zelf kunnen rooien.

291
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Ja, dat is raar.

292
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Wat de fuck?
-Ja.

293
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-Dat zeggen we niet.
-Sta op. Hier is de microfoon.

294
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Dit is uw kans om Frank en Brenda
direct aan te spreken.

295
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Na de oorlog zeiden jullie dat voedsel
vrij was om te doen wat we willen.

296
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
En nu vertellen jullie ons
wat we moeten doen. Dus welke is het?

297
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Allebei?

298
00:19:15,834 --> 00:19:18,209
-Echt niet.
-Leugenaar.

299
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Kan ik jullie wat vragen?

300
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Hebben jullie het nu beter
dan vier dagen geleden?

301
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Ik niet.

302
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Nee.
-Ik heb het slechter.

303
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Waarom luisteren we dan
überhaupt naar hen?

304
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Precies.
-Ik heb hun de leiding niet gegeven.

305
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-Jullie?
-Ik niet.

306
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Nee.
-Nee.

307
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Waar slaat dit op?
-Wil jij de leiding dan?

308
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Nee. Ik wil dat wij de leiding hebben

309
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
over wie de leiding heeft.

310
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Ja. Hij heeft verdomme gelijk.

311
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Als mijn medevoedsel mij zou kiezen,

312
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
zou ik het zeker beter doen dan jullie.

313
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Bel de Watermeloen, want dit wordt sappig.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Dus, wat vinden jullie?

315
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Moeten mijn oude vrienden Frank en Brenda
de leiding hebben?

316
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Nee.

317
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Of moet mijn publiekslid Julius
de leiding hebben?

318
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius.

319
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Dat zie je volgende keer

320
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
wanneer de winnaar wordt gekozen,
exclusief in mijn programma, Ruzie!

321
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Met mij, je favoriete bagel Sammy.

322
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Goed gedaan, allebei.
Prachtige uitzending.

323
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Wat, 'prachtige uitzending'?
Je hebt ons genaaid.

324
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Hè? Wat? Ik begrijp het niet.
Iedereen in de stad keek naar jullie.

325
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Ik heb geen idee hoe je dat niet

326
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
als fantastisch zou kunnen zien.

327
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Ik wil seks met je.

328
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Kijk dan. Ze zijn dol op me.

329
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Ik ga kroelen met wat krieltjes. Ciao, hè?

330
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Hoe kon dit gebeuren? Dat was een ramp.

331
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Heb je een voedsel-lossing
voor dit probleem?

332
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Nu even niet,
maar het had erger kunnen zijn.

333
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Hoe dan?

334
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Denk je dat je wegkomt?

335
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Stribbel niet zo tegen.
Ik wil je niet pletten.

336
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Wat de fuck?

337
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Nou, dat is het dan.

338
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Ik ben een kannibaal.

339
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

340
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden