1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Żarciotopia!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
- Przyjmuję zakłady!
- Stawiam ząb na Fasolę.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Dwa zęby na Tuńczyka.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Tuńczyk!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
No dawaj, Fasolo!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
- Tak!
- Sukinsyn.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
No to teraz płać, strączkowy ślimaku.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Hej, wybaczcie, że przeszkadzam.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Macie tu naprawdę fajną chatkę.

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
Chciałbym ją mieć.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Masz nas za frajerów?
Mam już swoje konserwowe lata.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Nie oddamy ci
naszej nowo odkrytej twierdzy.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Chyba że nas ograbisz.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
O nie, nie, nie będę was grabił.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Gratuluję zęba wygranego w wyścigu.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
- Oby dał ci szczęście.
- Daje. Żarcie lubi zęby.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Każdy zna ich symbolikę.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Zdradzę ci pewien sekret.
Jeden ząb to nie jest nic czadowego.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
A wiesz, co jest?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Sto siedem zębów.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Proszę, policz.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Sporo białych. Żółtych też. Są i mleczaki.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
O, trzonowy wpadł ci w oko.
A to przedtrzonowy.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Tamte są ukruszone.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Te tworzą zestaw. Docelowo z diastemą.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Same pierwszej klasy kości ustne.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Niech mnie zawieje, niezły łup.

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Dobijmy targu, pomarańczko.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Pchaj, przyjacielu.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Narka!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Pojebani frajerzy.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
To wszystko jest moje!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Łącznie z tobą.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lawaszu, kochany mój.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Przy tobie czuję, jakbym nie miał dziury,

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
bo wypełniasz ją miłością,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
podziwem, no i od czasu do czasu

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
tym swoim ciastowatym...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
- Hej, co tak krzyczysz?
- A krzyczałem?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Miałem koszmar. Nie mówmy o tym.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
- To był dobry wieczór.
- Ale się skończył.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
- Koniec wrażeń.
- Koniec miłości.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
- Tylko...
- Nikt nie zwróci uwagi.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Chyba tak już teraz będzie.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Będziemy siedzieć i wspominać dni chwały,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
wiedząc, że nie będzie tak łatwo...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Mam rozwiązanie!

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Czad.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Jejku, nie do wiary. Uwielbiają go.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Właśnie takiego źródła atencji mi trzeba.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Tak jest, sukinsynu.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Hej.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Siemka. Spora widownia, co?

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Mogę spróbować? Pięć minut.

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Wielkie dzięki, buło.
Przez ciebie się pomyliłem.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Wybacz, po prostu chcę
pokazać jakoś światu swój talent,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
a to miejsce jest idealne.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Znajdź sobie swój nadajnik.
Ten jest już zajęty.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
- Zrozum. Potrzebuję tego.
- To ty zrozum.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
To moje miejsce i mam gdzieś,
czego ty potrzebujesz.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Zależy mi tylko na jednej rzeczy,
a mianowicie na tym.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Furia!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Zadarłeś z niewłaściwym bajglem.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Czekaj.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Dobrze, to może jakieś brawa
za numer „Ranne płatki”?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Wróciłem do was, tak że zaczynamy.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Moja była przyłapała mnie ostatnio
na seksie z innym żarciem.

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
Naprawdę wpadłem jak śliwka w kompot.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Myślisz, że zje innego ludka?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Jest głodny, co nie?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Przecież nie nakarmimy go żarciem.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Albo umrze z głodu, albo wsunie nóżkę.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hej, uważaj. Cholera jasna.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
- W porządku?
- Nie! Widzieliście Loda?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
- Loda?
- Starego Loda Napatyku.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Miałam ząb w kieszeni,
a on wziął wykałaczkę i ukradł mi go.

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Wykałaczkował cię?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Ale żarcie nie okrada się nawzajem.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Powiedz to temu gnojowi,
który zajumał mój ząb.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
- To się dzieje wszędzie.
- Zatrzymać ją!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Zaraz, zaraz. Nie wiemy wszystkiego.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Ukradła mi ząb!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Dobra, już wiemy. Mamy problem.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Kurna, kolejny problem.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
O wszystkim wie? Uderzy z grubej rury?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
- Nie wiem! Bądź naturalna.
- Dobra.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
- Co robisz?
- Nie wiem.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
- Jak być naturalną?
- Po prostu nie szczyp!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
- Hej, Bareczku.
- Nienaturalnie.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Siemka, co tam? Mogę spędzić z wami dzień?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
- Dzień?
- No od teraz do wieczora.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Czemu właściwie jeździcie ze stopą?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Chcieliśmy mieć taki but z kółkami.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Właśnie, po prostu
nie mogliśmy wyjąć stopy.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
- Nawet jej nie zauważyłam.
- Widziałaś tam stopę?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Nie, dopiero teraz.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
- Dziwne.
- Niech już zostanie.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Pomogę wam ją wyjąć. Znam się na tym.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
- Do roboty.
- Nie trzeba.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Kiedyś ratowałem żarcie,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
a teraz wyciągam stopy
z jakichś butów z kółkami.

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Co za degradacja. Ale pociesza mnie fakt,

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
że spędzę z wami czas do wieczora.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Że co? Nie możemy
z nim spędzić całego dnia.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Przecież to absurd. Strasznie konkretny.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Musimy się go pozbyć.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Nie możemy ot tak go zostawić.
Jest taki samotny.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Nie ma kompletnie nic.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
W sumie to możesz nam pomóc

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
z czymś pilnym
i dużo bardziej niebezpiecznym.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Z czym?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Żarcie okrada się nawzajem.
Musimy coś zrobić.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Tylko ty masz na tyle odwagi,
by coś zdziałać.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Kurna, aż się podnieciłem.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Urosłeś o cały centymetr.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Kradniesz, tak? Po moim mięsie!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Przypomnij mi, bym ci kogoś przedstawiła.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Kogo?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Problem, z którym sobie nie radzimy.
Zaraz, nie ma takich.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Wiemy, że wasze słabiutkie ciałka
muszą się żywić, więc proszę.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
- Mamy coś dla ciebie.
- Boże.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Bardzo wam dziękuję.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Wiem, że to dla was
okropna zagwozdka moralna, tak że...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Nie do końca.
Kwestie moralne zostawimy tobie.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Kobieca stopa.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Nie wiem czemu, ale to jeszcze gorzej.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Ale jeśli jej nie zjem,
to wyjdę na seksistę, co nie?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Czemu gadam do siebie?
Nie mogę zjeść stopy!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Nie zje stopy. Co za dupek.

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Ale do mnie byś się dobrał, co?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Zrobiłbyś to?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
- Nie wiem.
- Wiesz.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Patrzysz na mnie i dobrze pamiętasz,
jak smakuję, co?

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
- Spokojnie, Brendo.
- Nie! Z chęcią by się do mnie dobrał.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Co nie? Chcesz wziąć mnie do buzi?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Wysmarować mnie musztardą?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Wsadzić we mnie rzodkiewkę?

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
Potrzeć mną swojego arbuza
i mnie wylizać? Tak?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
W życiu. To jakiś chory smak.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Chory smak. Słyszałeś, Frank?
On ocenia mój smak.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Dobra, sorki. Po prostu muszę
przetrawić jakoś w głowie tę stopę.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Może mógłbym spróbować
jakichś paluszków w oleju albo...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Boże drogi, no tak. Przepraszam.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Olej to dla was osoba.
Nie przemyślałem tego.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
- Spadamy, Frank.
- Nie zostawiajcie mnie.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Miałem wam pomóc zbudować społeczność.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Jesteś „deszczowym ludkiem”.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Od pomocy w przypadku deszczu. Lub ptaków.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Albo czegoś niezrozumiałego.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Nie chcemy, żeby nasze społeczeństwo
było tak pojebane jak wasze.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Zrobimy to po swojemu.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Chcę stworzyć oddział specjalny,

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
który będzie patrolował ulice,
by zapobiec kradzieżom zębów.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Każdy wywołany ochotnik

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
proszony jest o wystąpienie
i odebranie odznaki oraz miecza.

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
Dadzą wam one poczucie władzy,

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
które oczywiście
nie przerodzi się potem w problem.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Mielonka.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Hej, Kishka. Iced Tea.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
I pozostali. Na ulice!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLICJA

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Łapać soczek!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
To nie ja!

166
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Kumplujesz się z Lodem.
Gdzie on jest?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Czego ode mnie chcecie?

168
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Znam sporo lodów.

169
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
- Znam nawet...
- Morda.

170
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Wiesz dobrze, o kogo chodzi.
Gdzie jest Napatyku?

171
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Hej, ostrożnie z moim opakowaniem.
Dobra, jest tam.

172
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Trzymaj się zimniutko.

173
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Lód! Zastygnij!

174
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Taki mam zamiar.

175
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Panowie.

176
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Otwierać!

177
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Wybacz, Lód, to koniec.

178
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
- Dokąd mnie zabieracie?
- Chciałbyś wiedzieć, co?

179
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
A co zrobimy z Lodem
i resztą złodziejskiego żarcia?

180
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Ja to ogarnę.

181
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Zaczynamy posiedzenie sądu.

182
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Proszę wstać,
idze sędzia Ruth Brukiew Ginsberg.

183
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
- Znów się nam udało.
- Nie musicie dziękować.

184
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
No dobrze.

185
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Sprawa pierwsza:
Soczewica czerwona kontra Lód.

186
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
To w czym problem...

187
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Ukradł mój ząb. Pieprzony złodziej.

188
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
- To prawda, Lód?
- Owszem. I zrobiłbym to ponownie.

189
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
- Zero skruchy.
- Spokojnie.

190
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Złapali go. System działa.

191
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Ale to nie takie proste.
Nic nie rozumiecie.

192
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Robiłem, co musiałem.

193
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Zacząłem się topić.

194
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Tak samo moje maleństwa. Śmietana. Krówka.

195
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Cała rodzina na skraju roztopienia.

196
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Potrzebowaliśmy zamrażarki na już.

197
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Ale za zamrażarkę trzeba sporo zapłacić.

198
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Dlatego ukradłem ząb Soczewicy czerwonej.

199
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
To miejsce mnie zmieniło.

200
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
Ale najgorsze,

201
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
że zanim wróciłem z zębem,

202
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
to wszyscy zdążyli się już roztopić.

203
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Nadal widzę ściekającą twarz
mojego maleństwa.

204
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
Krówka zalała podłogę
i moje buty. Patrzcie!

205
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Precz z buciorami.

206
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Przykra sprawa.

207
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Ale jesteśmy w sądzie

208
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
i tak jak uszczelki
w słoikach z kiszonkami

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
sąd nie może pęknąć.

210
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Nakazuję, by Lód zwrócił ząb
Soczewicy czerwonej.

211
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
- Liściu laurowy.
- Boże!

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Skoro skończyliście już wzdychać,

213
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
przejdźmy do sprawy
Szprycer kontra Sałata rzymska,

214
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
którą oskarża się o kradzież
trzech zębów mlecznych.

215
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Widzisz może, co łączy żarcie,

216
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
które dopuściło się kradzieży?

217
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
W mojej sześciopółkowej lodówce
nadal jest sporo miejsca na wynajem.

218
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Centralne chłodzenie,
portier i zero światła dziennego.

219
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Nie stać cię na lodówkę?

220
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Sprzedajemy też kostki lodu za pół ceny.

221
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Możesz też wzbudzić zazdrość,

222
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
jeżdżąc nowym, zdalnie sterowanym autkiem.

223
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Zestaw bez baterii.

224
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Co jest? Zaczęli płacić zębami za towary?

225
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
I usługi.

226
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Odsuńcie się.

227
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Hej, nie zasłaniaj.

228
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Co to ma być? Żarciowe slumsy?

229
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Karzemy żarcie za kradzież zębów,

230
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
a każdy potrzebuje ich, żeby przeżyć.

231
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Kurwa, niedobrze.
Nie wiem, co robić. Zaraz zwariuję.

232
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Powinniśmy poradzić się ludka albo...

233
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
O nie, nie, Frank.

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
To nie woda z nieba i latające potwory.

235
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Niepotrzebny nam ludek

236
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
ani jego prymitywne i chujowe pomysły.

237
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
To problem żarcia
i sami musimy znaleźć rozwiązanie.

238
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
A raczej rozwiążarcie. Widzisz?
Znalazłam rozwiążarcie.

239
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
Po co dwa słowa, skoro może być jedno?

240
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
- Zrobiłam to ot tak.
- Masz rację, to prosta rzecz.

241
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Jedni mają sporo zębów,
inni nie mają w ogóle.

242
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Poprośmy, żeby ci, którzy mają dużo,
podzielili się z biednymi.

243
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Pewnie, zero kontrowersji.

244
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
Wszyscy się na to zgodzą.

245
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
A jak to ogłosimy?

246
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
No to kolejny.

247
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Jak nazywa się makaron,
który udaje kogoś, kim nie jest?

248
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Makaroniarz.

249
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Identyczny żart jak ten poprzedni.

250
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Makaroniarz! Oszust!

251
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Ale... Nie wychodźcie w trakcie.

252
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Jejku, Sammy. Tracą zainteresowanie.

253
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Myśl. Jak utrzymać ich uwagę?

254
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, musisz coś ogłosić publicznie

255
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
i wszyscy muszą to usłyszeć.

256
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
O tak.

257
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Dobry wieczór, tutaj Sammy Bajgiel.

258
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Moi pierwsi goście to prowodyrzy rewolucji

259
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
i twórcy wymiaru sprawiedliwości,

260
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank i Brenda.

261
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Znakomicie. Frank, Brendo, uwielbiam was.

262
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Podobno chcielibyście coś ogłosić.

263
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Owszem.

264
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Opracowaliśmy dość zmyślny system,

265
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
który zakłada, że każdy odda część zębów,

266
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
abyśmy mogli objąć biednych opieką.

267
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Żeby lepiej to zobrazować,
wyobraźmy sobie ciasto.

268
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Albo lepiej zaprośmy je na scenę. Ciasto?

269
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Pozdrawiam mojego przyjaciela,
Cześć, Rabarbarze!

270
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Załóżmy, że Ciasto to wszystkie zęby,
która ma żarcie.

271
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
- Jestem zębami.
- Tak, tak, dzięki.

272
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Jeśli któreś z was nie ma zbyt wiele,

273
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
to zabierzemy wam
taką małą część waszych zębów.

274
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
- Niewiele.
- Właśnie.

275
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Serio, nie komentuj. Jesteś rekwizytem.

276
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Ale jeśli ktoś ma dużo zębów,

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
zapłaci tyle.

278
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Całkiem sporo,

279
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
ale, jak widać,
zostało jeszcze dużo Ciasta.

280
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
- Bu!
- Co?

281
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
O nie, zaraz.
Czemu buczycie? Kto to buczy?

282
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
- Jeszcze raz: bu!
- Dobrze, proszę.

283
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Wyczuwam tutaj problem
z projektem Dziel-się.

284
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Tak. Jestem Juliusz i mam z tym problem.

285
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Oni nie wierzą w żarcie!

286
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Że co? To my zaczęliśmy rewolucję.
Wierzymy w żarcie.

287
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
- Byłam przy tym.
- Racja!

288
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Odnoszę inne wrażenie.

289
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Chcecie rozdawać zęby,

290
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
bo uważacie, że jesteśmy za słabi,
by ogarnąć je sami.

291
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Fakt. Serio?

292
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
- Kurna, naprawdę?
- No.

293
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
- Nie o to chodzi.
- Proszę mówić do mikrofonu.

294
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Masz okazję porozmawiać
z Frankiem i Brendą.

295
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Po wojnie powiedzieliście,
że żarcie może robić, co tylko zechce.

296
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
A teraz mówicie nam, co robić.
To jak to w końcu jest?

297
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Jedno i drugie?

298
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
- O nie!
- Kłamcy!

299
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Mogę o coś zapytać?

300
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Lepiej wam teraz niż cztery dni temu?

301
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Nie.

302
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
- Nie.
- Dużo gorzej.

303
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
To czemu ich właściwie słuchamy?

304
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
- Właśnie.
- Kto dał im władzę? Ja nie.

305
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
- A ty?
- Nie.

306
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
- Nie.
- Skąd.

307
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
- Noż kurwa!
- A co, ty chciałbyś rządzić?

308
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Nie, wszyscy powinniśmy decydować,

309
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
kto będzie rządził.

310
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Dobrze gada.

311
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Gdyby żarcie wybrało mnie,

312
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
to na pewno
sprawdziłbym się lepiej niż wy.

313
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Wołajcie arbuza, bo robi się soczyście.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Jak myślicie?

315
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Czy to moi starzy przyjaciele,
Frank i Brenda, powinni rządzić?

316
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Ni chuja.

317
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
A może Juliusz, który siedzi na widowni,
powinien przejąć władzę?

318
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Juliusz, Juliusz!

319
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Oglądajcie nas!

320
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
Zwycięzcę wybierzemy
już w kolejnym odcinku Argumentów!

321
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Poprowadzi go wasz ulubiony bajgiel!

322
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Świetna robota. Znakomity odcinek.

323
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Jak to znakomity? Zrobiłeś z nas miazgę.

324
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Ale jak to? Wszyscy was oglądali.

325
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Nie rozumiem, jak możecie twierdzić,

326
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
- że to nie jest wspaniałe.
- Sammy.

327
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Prześpij się ze mną.

328
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Spójrzcie. Kochają mnie.

329
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Pozwólcie, że pójdę
pomiziać się z makaronikami. Nara.

330
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Co to miało być? Totalna katastrofa.

331
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Jakieś rowiążarcia tego problemu?

332
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Chwilowo nie.
Ale jeszcze może być gorzej, nie?

333
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Jakim cudem?

334
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Nie zwiejesz Barry'emu.

335
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Nie rzucaj się. Nie chcę cię zmiażdżyć.

336
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Kurwa mać, a to co?

337
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
No dobra, stało się.

338
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Jestem kanibalem.

339
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Napisy: Krzysztof Łuczak

340
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger