1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Comidatopia!

2
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-Façam as apostas aqui.
-Aposta um dente no Feijões.

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Aposta dois dentes no Atum.

4
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Atum!

5
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Vá lá. Força, Feijões!

6
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-Sim!
-Filho da mãe!

7
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Agora paga,
seu atrasadinho cheio de legumes.

8
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Olá. Desculpem interromper a diversão.

9
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Só quero dizer que têm aqui uma bela casa

10
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
e, bom, gostaria de ficar com ela.

11
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Tomas-nos por parvos?
Não fui enlatado ontem.

12
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Não temos qualquer intenção de entregar
esta fortaleza recém-descoberta.

13
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
A não ser que tenciones pilhar-nos.

14
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Não. Não haverá pilhagem.

15
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Parabéns pelo único dente
que ganhaste na corrida.

16
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-Espero que estejas satisfeito com ele.
-Estou! Toda a comida gosta de dentes.

17
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
O simbolismo deles é entendido por todos.

18
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Deixa-me contar-te um segredinho.
Um dente não é fixe.

19
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Sabes o que é fixe?

20
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Cento e sete dentes.

21
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Força, contem-nos.

22
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Há aí muitos branquinhos.
Amarelos também. Há alguns bebés.

23
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Vejo que o molar te chamou a atenção.
Bonito, não é? É um bicúspide.

24
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Há alguns defeituosos.

25
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Esse é um conjunto.
Juntem-nos e fica um espaço.

26
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Vejam tantos dentes
de excelente qualidade.

27
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Sim, pelo vento norte, é muita massa!

28
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Negócio fechado, meu laranjinha.

29
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Empurra, meu amigo. Empurra.

30
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Adeusinho!

31
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Seus idiotas de um raio!

32
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Sou dono disto tudo!

33
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Até de ti.

34
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, meu amor.

35
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Quando estou contigo,
sinto que não tenho um buraco.

36
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Porque está repleto com o teu amor,

37
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
a tua admiração e, sim, ocasionalmente,

38
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
o teu pintalgado, massudo...

39
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-Porque estavas a gritar?
-O quê? Estava a gritar?

40
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Só um pesadelo.
Prefiro não falar disso para já.

41
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-Foi uma noite divertida.
-Sim, e agora acabou.

42
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-Pois. Já não há entusiasmo.
-Não será dado mais amor.

43
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-Sim, só...
-Não se prestará mais atenção.

44
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Suponho que a vida agora seja assim.

45
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Só ficar aqui sentado,
a reviver os dias de glória,

46
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
sabendo que não vai haver
uma rápida e fácil...

47
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Resposta para os meus problemas.

48
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Fixe.

49
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Caramba! Vejam só. Eles adoram-no.

50
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
É exatamente desta caixa de atenção
que eu preciso.

51
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Sim. Assim, sacana!

52
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Olá.

53
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Tens aí um grande público.

54
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Também posso? Só uns cinco minutinhos?

55
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Obrigadinho, Pãozinho.
Fizeste-me falhar um passo.

56
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Desculpa. Estou à procura de um canal
para partilhar o meu dom com o mundo

57
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
e este parece o formato perfeito.

58
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Arranja o teu sistema de transmissão
de alta tecnologia. Este já tem dono.

59
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-Não estás a perceber. Eu preciso disto.
-Não, tu é que não estás a perceber.

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Este sítio é meu
e estou a cagar-me para o que tu precisas.

61
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Só me interessa uma única coisa e é isto.

62
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Fúria!

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Meteste-te com o bagel errado.

64
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Espera.

65
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
E uma salva de palmas para o meu número
de abertura, Caixa de Cereais Ferida?

66
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Voltei. Vamos pôr o espetáculo a andar.

67
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
O meu ex viu-me a fazer sexo
com outra comida, no outro dia,

68
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
e acho que se teria de dizer
que me meti mesmo num pepino.

69
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Achas que o humano comerá um dos dele?

70
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Ele disse ter fome, não disse?

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Não lhe vamos dar
um dos nossos para comer.

72
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Por isso, ou morre à fome,
ou bom a-pé-tite.

73
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Então? Cuidadinho! Mas que... Merda, pá!

74
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-Estás bem?
-Não! Viste o Gel?

75
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-Que Gel?
-Aquele gelado velhote manhoso.

76
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Tinha um dente no meu bolso
e ele passou com um pau e roubou-o!

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Ele palitou-te?

78
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Mas a comida não roubaria outra comida.

79
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Ai não? Diz isso ao sacana
que me gamou as cenas.

80
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-Está a acontecer por todo o lado.
-Alguém a pare!

81
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Espera, sim? Não sabemos a história toda.

82
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Eu tinha um dente e ela roubou-o!

83
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Pronto. Agora sabemos. Isto é um problema.

84
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Merda! Lá vem outro problema.

85
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Não. Ele sabe o que fizemos?
Vem aí confrontar-nos?

86
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-Não sei! Age naturalmente.
-Está bem.

87
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-O que estás a fazer?
-Não sei.

88
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-Não me lembro de como agir naturalmente.
-Não é a beliscar-me!

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-Olá, Bare-Bare.
-Isso não é natural.

90
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Olá, pessoal. O que estão a fazer?
Posso passar o dia todo convosco...

91
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-O dia todo?
-Sim. De agora até à hora de deitar.

92
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Quero dizer... Porque andam com este pé?

93
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Por nada.
Só queríamos este sapato rolante.

94
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Sim, o pé não é importante.
Só não conseguíamos tirá-lo.

95
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-Nem o vi ali.
-Reparaste que tinha um pé?

96
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Não, só o vi agora.

97
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-Sim, que estranho.
-Deixa-o estar ali.

98
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Eu ajudo-vos a tirá-lo.
Sei alguma coisa sobre isso.

99
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-Vamos lá.
-Não, não é preciso.

100
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Já salvei a Sociedade da Comida,

101
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
agora sou só um palerma
que tira pés de sapatos rolantes.

102
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Fiquei reduzido a isto,
mas a única coisa que melhora isto

103
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
é saber que vamos estar juntos
até à hora de deitar.

104
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Mas que raio? O que significa isso?
Não podemos ficar com ele até lá.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Não, é um pedido absurdo.
É tão específico!

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Temos de o sacudir.

107
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Frank, não nos podemos livrar dele.
Vê como está triste e perdido.

108
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
Ele não tem nada. Nadinha.

109
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Ouve. Talvez nos possas ajudar

110
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
com algo mais premente
e muito mais perigoso.

111
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
O quê?

112
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
As comidas andam a roubar.
Precisamos de o impedir.

113
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
E és a única comida
heroica o suficiente para isso.

114
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Caramba! Isso pôs-me logo duro.

115
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Sim, parece que ganhaste 2,5 centímetros.

116
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Andas a roubar?
Só por cima da minha carne, bebé!

117
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Frank, lembra-me
de te apresentar alguém depois.

118
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Quem?

119
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Um problema que não conseguimos resolver.
Espera. Não existe.

120
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Sei que os vossos corpos frágeis
exigem alimento, por isso, toma.

121
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-Trouxemos-te algo para comer.
-Meu Deus!

122
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Não sei como vos agradecer.

123
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Entendo o enorme dilema moral
que deve ter sido para vocês. Portanto...

124
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Nem por isso.
Passámos o dilema moral para ti.

125
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
E é o pé de uma senhora.

126
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Não sei porque o torna pior, mas torna.

127
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Espera. Mas se não o comer,
não será mais sexista?

128
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Estou a convencer-me de quê?
Não posso comer um pé!

129
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Não pode comer um pé. Que cretino! Ai sim?

130
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Mas aposto que me podias comer, não era?

131
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Conseguias fazer isso?

132
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-Não sei.
-Sabes.

133
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Aposto que te lembras do meu sabor
só de olhar para mim.

134
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-Brenda, vai com calma.
-Não! Aposto que ele me quer comer.

135
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Sim? O que foi?
Queres abrir-me ao meio? Sim?

136
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Esguichar-me com mostarda?

137
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Meter-me um rabanete,
molhar-me num refrigerante,

138
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
lambuzar-me numa fatia de melancia
e depois comer-me? É isso?

139
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Nunca faria isso.
Esse perfil de sabores é de loucos.

140
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Perfil de sabores. Ouviste isso, Frank?
Está a ver o meu perfil de sabor.

141
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Pronto, olha. Desculpa. Um pé é demasiado
para eu conseguir assimilar.

142
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Se me arranjassem uns dedos,
talvez os pudesse fritar em óleo ou...

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Meu Deus! Claro. Desculpa.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Para vocês, o óleo é uma pessoa.
Foi sem intenção.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-Frank, vamos bazar.
-Não me deixem aqui sozinho.

146
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Não queriam que vos ajudasse
a criar a sociedade?

147
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
És mais um "humano para um dia de chuva".

148
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Guardamos-te para um dia de chuva.
Ou de pássaros.

149
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Ou qualquer dia que não entendamos,
mas não agora.

150
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Não queremos que a nossa sociedade
se pareça com a vossa sociedade marada.

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Vamos fazer as coisas à moda da comida.

152
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Vou criar uma força especial

153
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
para patrulhar as ruas
e combater o roubo de dentes.

154
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
A todos os voluntários,
quando chamar o vosso nome,

155
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
por favor, avancem e peguem no distintivo
e na espada de cocktail,

156
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
que vos dará
uma sensação de poder irracional

157
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
que sei que não será um problema
daqui para a frente.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Bologna.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

160
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Olá, Kishka. Iced Tea.

161
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
E todos os outros. Vamos para as ruas!

162
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLÍCIA

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
O sumo vai sem rumo!

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Não fui eu!

165
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
WHIRLY'S SWIRLY
GELADO DE BAUNILHA

166
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Muito bem, Natas. Sabemos
que és amigo do Gel. Onde está ele?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
O que queres de mim?

168
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Conheço muitos géis.
Gel de banho, gel de mãos, geleiras.

169
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-Até conheço alguns...
-Poupa-me.

170
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Sabes de que Gel estamos a falar.
O Ado, pá. Gel Ado.

171
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Cuidado com o boião, pá.
Está bem, olhem. Está ali.

172
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Fica fresco. Obrigado pelo dente.

173
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Gel! Congela!

174
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
É o que estou a tentar fazer.

175
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Agentes.

176
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Abram a porra da porta!

177
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Lamento, Gel. A festa acabou.

178
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-Para onde raios me levam?
-Gostavas de saber, não era?

179
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
O que devemos fazer com o Gel
e as outras comidas que andavam a roubar?

180
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Eu trato desta.

181
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Está aberta a sessão
do Tribunal da Comida.

182
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Todos de pé
para o meritíssimo juiz Rutabaga Ginsberg.

183
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-Conseguimos outra vez.
-Não tens de quê, Comidatopia.

184
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Muito bem.

185
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
O nosso primeiro caso
é Lentilhas Vermelhas contra Gel.

186
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Qual é o problema...

187
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
O Gel roubou-me o dente.
Grande sacana rouba-dentes.

188
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-Gel, isso é verdade?
-É, pois. E voltaria a fazê-lo.

189
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-Sem remorsos.
-Não te rales, Frank.

190
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Apanharam o sacana. O sistema funciona.

191
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Mas vocês não entendem.
Não é assim tão simples.

192
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
O Gel só fez o que tinha de fazer.

193
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Estava a morrer a derreter.

194
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
E não só eu como os meus pequeninos.
O Natas. O Chocolate.

195
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Toda a família Ado à beira da liquefação.

196
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Precisávamos de um congelador. E depressa.

197
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Mas os congeladores não são baratos
na velha Comidatopia.

198
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Por isso é que tive de roubar
o dente do Lentilhas Vermelhas.

199
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
O raio deste sítio
fez-me mudar quem eu era.

200
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
E a pior parte é que,

201
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
quando voltei
com o meu dente obtido ilegalmente,

202
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
todos os Ados da minha família
já tinham derretido.

203
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Ainda consigo imaginar a cara do Chocolate
a escorregar pelo lado do corpo dele

204
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
e a estatelar-se no chão
e nos meus sapatos. Vejam!

205
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Não. Bandeja de testemunhas.

206
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
É triste de ver.

207
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Mas este é um tribunal de comida

208
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
e, como o fecho hermético
num frasco de picles,

209
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
as leis nunca podem ser quebradas.

210
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Ordeno que o Gel devolva os dentes
ao Lentilhas Vermelhas.

211
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-Folha de Louro.
-Céus!

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Se já todos terminaram de ofegar,

213
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
o tribunal vai ouvir o caso
da Água com Gás contra a Alface Romana,

214
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
que é acusada de roubar
três dentes de leite.

215
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Reparas numa tendência preocupante

216
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
em todas as comidas
a serem julgadas por roubo?

217
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Ainda há muito espaço para alugar na minha
câmara frigorífica de seis prateleiras.

218
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Vem equipada com arrefecimento central,
sem luz natural e porteiro manteiga.

219
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Não tem dentes para um frigorífico?

220
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Vendemos quadrados de água fria
por metade do preço.

221
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Ou seja a inveja dos seus amigos

222
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
ao fazer-se à estrada
num carro de corda ou telecomandado.

223
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Pilhas não incluídas.

224
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Mas que raio? As comidas estão
a usar dentes para trocar por bens?

225
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
E serviços.

226
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Andem lá!

227
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Para de açambarcar a zona de sopro.

228
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Que raio é isto?
Agora temos bairros de lata de comida?

229
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
E estamos a punir comida
por roubar dentes,

230
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
mas só o fazem
porque precisam deles para sobreviver.

231
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Porra! Isto é mau.
Não sei o que fazer. Estou a passar-me.

232
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Devíamos falar com o humano
sobre isto ou...

233
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Não, Frank.

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Isto não é água do céu
nem monstros voadores.

235
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Não precisamos do humano

236
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
e não queremos ser infetados
pelas ideias básicas e más dele.

237
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Isto é um problema de comida
e temos de arranjar uma solução de comida.

238
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Uma solumida. Vês? Acabei de arranjar
uma solumida para o problema

239
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
de "comida" e "solução"
serem muitas palavras.

240
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-Vês? Acabei de fazer isso.
-Tens razão. É simples.

241
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Há comidas com muitos dentes
e outras sem nenhum.

242
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Pedimos às que têm muitos
para darem alguns às que não têm.

243
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Sim. Isto não é nada controverso

244
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
e todas as comidas vão concordar.

245
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Ótimo. Como espalhamos a palavra?

246
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Que tal esta?

247
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Como se chama a uma massa
que está a tentar ser o que não é?

248
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Um "impasta".

249
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
É a mesma estrutura da última piada.

250
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Tu é que és o impostor! Embuste!

251
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
O que estão... Não se vão embora a meio.

252
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Não, vá lá, Sammy. Estás a perdê-los.

253
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Pensa. Como me mantenho relevante?

254
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Sammy, precisamos que faças
um anúncio de serviço público

255
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
que toda a gente tem de ouvir.

256
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Sim.

257
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Boa noite. Eu, claro, sou o Sammy Bagel.

258
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Conhecem os meus convidados
por iniciarem a revolução

259
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
e, mais recentemente,
por criarem o nosso sistema de justiça.

260
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
O Frank e a Brenda.

261
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Fantástico. Sim, não.
Frank, Brenda, adoro-vos.

262
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Soube que têm um grande anúncio.

263
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Sim, temos.

264
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Basicamente, concebemos um sistema,
um sistema bastante inteligente,

265
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
que tiraria uma parte dos dentes de todos

266
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
para assegurar o sustento
das comidas que não têm nenhum.

267
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Sim. Para demonstrar aquilo de que estamos
a falar, imaginem uma tarte.

268
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Melhor ainda,
vamos chamá-la ao palco. Tarte?

269
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Queria dizer olá ao meu amigo Ruibarbo.
Olá, Barbo!

270
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Pronto, digamos que a Tarte representa
os dentes todos que uma comida tinha.

271
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-Eu sou os dentes.
-És mesmo. Obrigada.

272
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Como estava a dizer,
se forem uma comida que não tem muito,

273
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
só tiraríamos
uma fatia assim dos vossos dentes.

274
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-Não é muito.
-Exatamente.

275
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
A sério, para com isso.
Não devias comentar. És só um adereço.

276
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Se tiverem muito mais dentes
do que precisam,

277
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
pagariam uma fatia deste tamanho.

278
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Que é significativa,

279
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
mas verão que ainda resta
uma fatia considerável da Tarte.

280
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
O quê?

281
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Esperem. Não, parem. Ouço uma vaia?
Está alguém a vaiar? Quem está a vaiar?

282
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-E já referi...
-Muito bem. O senhor.

283
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Parece ter um problema
com o plano do Partilhanço.

284
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Sim, Sou o Julius e tenho um problema.

285
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Eles não acreditam na comida!

286
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
O quê? Nós é que começámos a revolução.
Acreditamos na comida.

287
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-Eu estava lá!
-Ela tem razão!

288
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Bem, não parece.

289
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Querem dar esmolas a todos

290
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
porque nos acham demasiado fracos
para nos desenrascarmos.

291
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Sim. Mas que raio?

292
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-Vá lá. Mas que raio?
-Sim.

293
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-Não estamos a dizer isso.
-Levante-se. Fale para o microfone.

294
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
É a sua oportunidade de falar
com o Frank e a Brenda.

295
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Depois da guerra, disseram que as comidas
eram livres de fazer o que quisessem.

296
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
E agora, estão a dizer-nos o que fazer.
Como é afinal?

297
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Ambos?

298
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
-Nem pensar!
-Estão a mentir!

299
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Posso fazer-vos uma pergunta? Sim?

300
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Estão melhor agora do que há quatro dias?

301
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Eu não.

302
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-Não.
-Estou muito pior.

303
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Então, porque estamos sequer a ouvi-los?

304
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-Sim.
-Quem os pôs no comando? Não fui eu.

305
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-E tu?
-Eu não.

306
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-Não.
-Não.

307
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-Mas que raio?
-Achas que devias ser tu a comandar?

308
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Não. Acho que nós devíamos comandar

309
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
quem está no comando.

310
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Sim! Ele tem razão, porra!

311
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Se os meus colegas comidas me escolhessem,

312
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
de certeza absoluta
que faria um trabalho melhor do que vocês.

313
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Alguém chame a Melancia,
que isto está a ficar sumarento.

314
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Então, o que dizem?

315
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Acham que os meus amigos Frank e Brenda
deviam estar no comando?

316
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Não.

317
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Ou acham que o membro do público, Julius,
devia estar no comando?

318
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius!

319
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Liguem na próxima vez,

320
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
quando o vencedor será escolhido
em exclusivo no meu programa, Discussões!

321
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Apresentado pelo vosso bagel preferido.

322
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Vocês os dois, bom trabalho!
Ótimo programa.

323
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Como assim, "ótimo programa"?
Lixaste-nos totalmente.

324
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Espera. O quê? Não entendo.
Todos na cidade estão a ver-vos.

325
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Estou totalmente perplexo
com como podem ver isso

326
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
como outra coisa que não espetacular.

327
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy! Pina comigo.

328
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Olhem para aquilo. Eles adoram-me.

329
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Com licença, vou amassar-me
com massa enlatada. Para já, até já.

330
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
O que acabou de acontecer?
Foi um desastre!

331
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Alguma solumida
para resolvermos este problema?

332
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Para já, não,
mas podia ser pior, não podia?

333
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Como?

334
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Achas que podes fugir do Barry?

335
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Para de lutar. Não te quero esmagar.

336
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Mas que raio?

337
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Acho que isto arruma o assunto.

338
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Agora, sou um canibal.

339
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Legendas: Ana Sofia Pinto

340
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques