1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Foodtopia !

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR:
UTOPIA MÂNCĂRII

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
- Pariați aici!
- Hei, pariez un dinte pe Fasole!

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Doi dinți pe Ton.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Ton!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Haide, Fasole!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
- Da!
- Nenorocitul!

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Hei, acum plătește,
ratat plin de leguminoase!

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Bună! Îmi pare rău că întrerup distracția.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Vreau să vă spun că aveți
o casă frumoasă aici,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
și, ei bine, aș vrea-o eu.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
Crezi că suntem proști?
Nu am fost conservat ieri.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Nu avem intenția de a preda această
fortăreață terestră recent descoperită.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Asta dacă nu încerci să ne jefuiești.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Nu. Nu va fi niciun jaf.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Felicitări pentru singurul dinte
câștigat în cursă!

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
- Sper că ești mulțumit de asta.
- Sunt! Orice aliment iubește dinții.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Simbolismul lor e înțeles de toată lumea.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Permite-mi să-ți spun un mic secret!
Un dinte nu este cool.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Știi ce e cool?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
O sută șapte dinți.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Numărați-i!

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
O mulțime de albi acolo. Și galbeni.
Sunt și niște dinți de bebeluși.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Văd că molarul ți-a atras atenția.
Acela e un premolar.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Sunt și unii defecți acolo.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Acela e un set.
Pune-i împreună, există un spațiu.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Uită-te la dintele ăsta de calitatea I!

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Da, pe vântul din nord, e o comoară mare!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Batem palma, prietene portocaliu!

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Împinge, prietene!

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Ne vedem!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Proștii naibii!

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Dețin toate astea!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Chiar și pe tine.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Lavash, dragostea mea.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Când sunt cu tine simt
că nu am nicio gaură.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Pentru că e plină cu dragostea ta,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
admirația ta și, da, ocazional,

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
aluatul tău pătat...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
- Hei, de ce țipai?
- Ce? Am țipat?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Doar un coșmar.
Aș prefera să nu vorbesc acum despre asta.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
- A fost o noapte distractivă.
- Da, și acum s-a terminat.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
- Da. Gata cu entuziasmul.
- Nu se va mai da dragoste.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
- Da...
- Nu se va mai acorda atenție.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Cred că aceasta este viața acum.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Doar stând aici, reluând zilele de glorie,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
știind că nu va fi ușor și rapid...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Răspunsul problemelor mele!

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Cool.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Adică, Doamne! Uită-te la asta! Îl iubesc.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Această casetă de atenție
este exact ceea ce am nevoie.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Da. Așa, nenorocitule!

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Bună!

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Ai o audiență destul de mare acolo.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Mă lași și pe mine?
Poate doar cinci minute?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Mulțumesc mult, pâine!
M-ai făcut să ratez un pas.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Uite, îmi pare rău! Caut o modalitate
să-i împărtășesc lumii talentul meu,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
iar acesta pare un format perfect.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Ia-ți propriul tău sistem de difuzare!
Acesta a fost luat!

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
- Nu înțelegi. Am nevoie de asta.
- Nu, tu nu înțelegi.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Acesta este locul meu
și nu-mi pasă de ce ai nevoie.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Îmi pasă doar de un singur lucru,
iar acel lucru este ăsta.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Furie!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Te-ai încurcat cu chifla greșită.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Stai!

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Ce ziceți de o rundă de aplauze pentru
actul meu de deschidere, Cerealele Bătute?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
M-am întors.
Bine, hai să începem spectacolul!

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Fostul meu m-a văzut făcând sex
cu un alt aliment ieri,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
ai putea spune că m-am băgat în belele.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Crezi că omul va mânca
pe cineva din specia lui?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
A zis că-i e foame, nu-i așa?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Nu-l vom hrăni cu unul dintre ai noștri.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Deci, fie moare de foame,
fie se delectează cu acest picior!

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Hei, vedeți pe unde mergeți!
Ce naiba, omule?

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
- Ești în regulă?
- Nu! L-ai văzut pe Înghețată?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
- Ce Înghețată?
- Înghețata aia bătrână.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
Aveam un dinte în buzunar și a alergat
cu o scobitoare și mi l-a furat!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Ți l-a furat din buzunar?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Dar alimentele nu fură
de la alte alimente.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Da? Ei bine, spune-i asta nenorocitului
care mi-a furat lucrurile!

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
- Se întâmplă peste tot.
- Hei! Cineva să o oprească!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Bine, stai, bine?
Nu știm povestea completă acolo.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Am avut un dinte și ea l-a furat!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Bine. Acum o facem.
Aceasta este o problemă.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
La naiba! Vine altă problemă!

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Nu. Știe ce am făcut?
Vine să ne confrunte?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
- Nu știu! Doar comportă-te normal!
- Bine.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
- Ce faci?
- Nu știu.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
- Nu-mi amintesc cum să o fac!
- Nu prin a mă ciupi!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
- Hei, Bare-Bare.
- Nu e natural.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Bună! Ce faceți?
Pot să stau cu voi toată ziua...

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
- Toată ziua?
- Da. Ei bine, de acum până la culcare.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Adică... De ce cărați
piciorul ăsta după voi?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Nimic. Vreau să spun,
voiam această patină cu rotile.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Da, piciorul nu e important.
Nu am putut să-l scoatem.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
- Nici măcar nu l-am văzut.
- Ai observat că era un picior?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Nu, tocmai ce l-am văzut.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
- Da, ciudat.
- Lasă-l acolo!

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Vă ajut eu să-l scoateți.
Știu cum s-o fac.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
- Haide!
- Nu trebuie s-o faci!

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Odată am salvat societatea,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
iar acum sunt un ratat
care scoate picioare din role, nu?

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
La asta am fost redus,
dar singurul lucru care face

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
situația mai bună
e că o să fiu cu voi toată ziua.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Ce naiba? Ce înseamnă asta?
Nu putem sta cu el până la culcare!

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Nu, este o cerere absurdă.
Este atât de specific!

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Trebuie să scăpăm de el.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Frank, nu putem scăpa de el.
Uită-te cât de trist și pierdut e!

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
El nu are nimic. Niciun lucru.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Hei! Poate chiar ne-ai putea ajuta

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
cu o problemă mai urgentă
și mult mai periculoasă.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
Ce este?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Alimentele fură. Avem nevoie
de-un sistem să oprim asta.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
Și tu ești singurul aliment
suficient de eroic pentru asta.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
La naiba! Simt că am devenit mai viguros.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Da, ai cu trei centimetri mai mult.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Hei, furi?
Peste carnea mea moartă, iubito!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Frank, amintește-mi să-ți prezint
pe cineva mai târziu!

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Pe cine?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
O problemă pe care nu o putem rezolva.
Stai! Nu există.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Știu că trupurile voastre fragile
necesită hrană, așa că poftim!

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
- Ți-am adus ceva de mâncare.
- Doamne!

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Nu știu cum să vă mulțumesc.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Înțeleg ce enigmă morală a fost
ca voi să faceți asta. Așa că...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Nu chiar. Am tras după noi enigma morală.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
Și este piciorul unei doamne.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Nu știu de ce asta face
lucrurile mai rele!

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Stai! Dar dacă nu îl mănânc,
nu mă face asta să fiu mai sexist?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
Ce vorbesc aici? Nu pot mânca un picior!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Nu poți mânca un picior. Ce nesimțit! Da?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Pun pariu că ai putea să mă guști pe mine!

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Ai putea să faci asta?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
- Nu știu.
- Știi.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Pun pariu că doar uitându-te la mine
îți amintești ce gust am.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
- Brenda, ia-o ușor!
- Nu! Pun pariu că vrea să mă mănânce.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Da? Ce? Hei, vrei să mă tai în două? Da?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Să pui niște muștar pe mine?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Pune-mi o ridiche pe cap,
bagă-mă într-o doză,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
pune-mă pe o felie de pepene verde
și apoi mănâncă-mă! Asta e?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Nu aș face niciodată asta!
Combinația asta e nebunească!

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Combinație. Ai auzit asta, Frank?
Se gândește ce gust am.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Bine, uite! Îmi pare rău.
Un picior e prea mult ca să diger psihic.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Poate dacă mi-ai da niște degete,
aș putea să le prăjesc în ulei sau...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
Doamne! Bineînțeles. Îmi pare rău.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Uleiul e o persoană pentru tine.
Nu am vrut să spun asta.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
- Frank, hai să plecăm!
- Nu mă lăsați singur aici!

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Am crezut că mă vreți ca să vă ajut.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Te privim mai mult
ca un „om de zi ploioasă”.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Te salvăm pentru o zi ploioasă.
Sau o zi a păsărilor.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Sau în orice zi în care nu înțelegem,
dar nu acum.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Ultimul lucru pe care-l vrem e o societate
care seamănă cu cea umană.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Facem lucrurile în felul alimentar!

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Bine. Creez o echipă specială

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
pentru a patrula străzile
și a combate furtul de dinți.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Pentru toți voluntarii,
când vă strig pe nume,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
vă rog să pășiți înainte
să vă luați insigna și sabia de cocktail,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
care vă dă un sentiment
de putere irațională

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
care știu că nu va mai fi
o problemă în continuare.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Chris Bologna.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Kishka Hargitay.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Bună, Kishka! Iced Tea.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
Și toți ceilalți. Să ieșim pe străzi!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
POLIȚIE

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Sucul este liber!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
N-am fost eu!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
WHIRLY'S SWIRLY
ÎNGHEȚATĂ CU VANILIE

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Bine, Cremă! Știm că ești prieten
cu Înghețată. Unde e?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Bine. Ce vrei de la mine?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Știu o mulțime de înghețate.
În formă de sticle, inele.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
- Știu și un cuplu drăguț...
- Taci!

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Știi despre ce Înghețată vorbim.
Înghețată, omule. Înghețată pe Băț.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Hei, ai grijă la capac, omule.
Bine, uite! E acolo.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Rămâi cool! Mersi pentru dinte.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Înghețată! Nu te mișca!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Asta încerc să fac.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Ofițeri.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Deschide ușa nenorocită!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Petrecerea s-a terminat!

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
- Hei, unde naiba mă duci?
- Nu ți-ar plăcea să știi?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
Ce-ar trebui să facem
cu toate alimentele pe care le-am prins?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Mă ocup eu de asta.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Începe ședința Tribunalului Alimentelor.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Vă rog să vă ridicați!
Intră judecătoarea Rutabaga Ginsberg.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
- Am făcut-o din nou.
- Cu plăcere, Foodtopia.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Bine.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Primul nostru caz e
Linte Roșie vs. Înghețată.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
Deci, care este problema...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Înghețata mi-a furat dintele.
Târfă bătrână și hoață!

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
- Înghețată, e adevărat?
- Desigur. Și aș face-o din nou.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
- Fără remușcări.
- Nu-ți face griji.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
L-au prins pe ticălos.
Sistemul funcționează.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Dar nu înțelegeți. Nu este atât de simplu.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Înghețată a făcut
doar ceea ce trebuia să facă.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Mă topeam de tot.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
Și nu doar eu, ci și copiii.
Frișcă. Caramel.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Întreaga familie de înghețate,
în pragul lichefierii.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Aveam nevoie de un congelator. Și repede.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Dar congelatoarele nu sunt
ieftine în Foodtopia.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
De aceea a trebuit să fur
dintele lui Linte Roșie.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Locul acesta nenorocit m-a schimbat!

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
Iar partea cea mai rea este,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
până când m-am întors cu dintele meu,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
fiecare înghețată din familia mea
se topise.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Încă îi văd fața micuțului Caramel,
alunecând pe o față a corpului,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
împrăștiindu-se pe toată podeaua
și pe pantofii mei. Priviți!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Fără pantofi pe tavă!

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Tristă imagine!

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Dar aceasta este un tribunal alimentar,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
și la fel cum nici teritoriul alimentelor
nu trebuie încălcat,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
nici legile nu trebuie încălcate.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Hotărăsc prin prezenta ca Înghețată
să returneze dinții lui Linte Roșie.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
- Frunză de dafin.
- Dumnezeule!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Dacă toată lumea a terminat de gâfâit,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
curtea va judeca acum cazul:
Șpriț vs. Romaine,

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
care este acuzat că a furat
trei dinți de bebeluș.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Observi o tendință tulburătoare

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
la toate alimentele judecate pentru furt?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Încă mai am spațiu de închiriat
în frigiderul meu spațios cu șase rafturi.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Vine echipat cu răcire centrală,
fără lumină naturală și raft de unt.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Nu aveți destui dinți pentru un frigider?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Vindem și pătrate cu apă rece
la jumătate de preț.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Sau fii invidia tuturor alimentelor,

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
când conduci noua decapotabilă
elegantă pe baterii.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Bateriile nu sunt incluse.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Ce naiba? Alimentele folosesc dinții
pentru a face schimb de bunuri?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
Și servicii.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Mișcă-te!

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Hei! Nu stați în fața aerului!

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Ce naiba e asta?
Avem mahalale alimentare acum?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Pedepsim alimentele
pentru furtul dinților,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
dar fac asta pentru că au nevoie
de ei pentru a trăi.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
La naiba! Acest lucru este rău.
Nu știu ce să fac. Stau ca pe ace!

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
E un lucru pe care ar trebui
să-l discutăm cu omul...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Nu, Frank.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Nu e apă din cer sau monștri zburători.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Nu avem nevoie de om

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
și nu vrem să fim infectați
de ideile sale simpliste.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Asta e o problemă alimentară
și ne trebuie o soluție alimentară.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
O aliment-soluție. Vezi?
Tocmai am venit cu o aliment-soluție,

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
„alimentară” și „soluție” erau prea lungi.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
- Vezi? Am făcut-o pe loc!
- Ai dreptate. E simplu.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Unele alimente au mulți dinți.
Unele nu au niciunul.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Așa că, cerem alimentelor care au mulți
să dea și alimentelor care nu au deloc.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Da. Acest lucru nu e deloc controversat,

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
fiecare aliment o să vrea să facă asta.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Grozav. Cum răspândim vestea?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Bine, ce ziceți de asta?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Cum numiți tăiețeii
care încearcă să fie ceva ce nu sunt?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
„Impastori”.

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Are aceeași structură ca și ultima glumă.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Tu ești impostorul!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Hei, ce faceți... Nu plecați la mijlocul.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Nu, haide, Sammy! Îi pierzi.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Gândește! Cum rămân relevant?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Avem nevoie de tine pentru a livra
un anunț de serviciu public

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
pe care absolut toată lumea
trebuie să-l audă.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Da.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Bună seara! Eu, desigur, sunt Sammy Bagel.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Știți, primii mei invitați
au început revoluția,

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
și, cel mai recent,
au creat sistemul de justiție.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Frank și Brenda.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Grozav. Da, nu. Frank, Brenda, vă iubesc!

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Am auzit că aveți de transmis
un anunț important.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Da, avem.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
Practic, am conceput un sistem,
un sistem destul de inteligent,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
care ar lua o porție din dinții fiecăruia

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
pentru a purta de grijă alimentelor
care nu au dinți.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Da, bine. Pentru a demonstra despre
ce vorbim, imaginați-vă o plăcintă!

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Sau, mai bine,
hai să o aducem pe scenă. Plăcintă?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Aș vrea să o salut
pe prietena mea, Rhubarb. Bună, Barb!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Bine, să spunem că Plăcintă reprezintă
toți dinții pe care îi are un aliment.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
- Sunt dinți.
- Desigur. Mulțumesc pentru ajutor.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Așa cum spuneam, dacă ești un aliment
care nu are mulți dinți,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
am lua doar, de exemplu,
o felie așa de mare de dinți.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
- Asta nu e mult.
- Exact.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Oprește-te! Nu ar trebui să comentezi.
Ești doar o recuzită.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
Și dacă aveți mai mulți dinți
decât aveți nevoie,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
veți plăti o felie atât de mare!

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Ceea ce este semnificativ,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
dar veți observa că a rămas o felie
semnificativă din corpul Plăcintei.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
- Huo!
- Ce?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Stai! Nu, opriți-vă! Aud un huo?
Oare cineva huiduie? Cine huiduie?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
- Și am menționat? Huo!
- Bine. Dvs., domnule?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Se pare că aveți o problemă
cu planul Share-zees.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Da. Sunt Julius și am o problemă.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Ei nu cred în alimente!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Ce? Am început revoluția.
Credem în alimente.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
- Am fost acolo pentru asta!
- Are dreptate!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Ei bine, nu sună așa.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Vreți să dați tuturor pomană

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
pentru că voi crezi că suntem
prea slabi ca să ne descurcăm singuri.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Da. Ce naiba?

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
- Haideți! Ce naiba?
- Da.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
- Nu asta spunem.
- Ridică-te, dle! Vorbește în microfon!

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Aceasta e șansa ta de a vorbi direct
cu Frank și Brenda.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
După război, ați spus că alimentele
sunt libere să facă ceea ce vor.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
Și acum ne spuneți ce să facem.
Deci, cum rămâne?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Ambele?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
- În niciun caz.
- Minți!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Hei, pot să vă pun o întrebare? Da?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Sunteți mai bine acum
decât erați acum patru zile?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Nu sunt.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
- Nu.
- Mă descurc mult mai rău.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Atunci, de ce îi ascultăm?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
- Da.
- Cine i-a pus la conducere? Eu nu!

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
- Tu?
- Nu eu.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
- Nu.
- Nu.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
- Ce naiba?
- Crezi că ar trebui să fii responsabil?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Nu. Cred că noi ar trebui
să fim responsabili

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
despre cine este responsabil.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Da! Are dreptate.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Dacă tovarășii mei alimente
m-ar alege pe mine,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
cu siguranță aș face
o treabă mai bună decât voi!

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Cineva să cheme Pepenele Verde,
pentru că asta devine suculent.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
Deci, ce spuneți?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Credeți că vechii mei prieteni, Frank și
Brenda, ar trebui să fie la conducere?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
În niciun caz.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Sau credeți că spectatorul meu,
Julius, ar trebui să fie la conducere?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Julius!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
Urmăriți-ne și data viitoare,

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
când vom alege câștigătorul,
exclusiv în emisiunea mea, Argumente!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
Găzduită de chifla
voastră preferată, Sammy.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Bravo! Grozav spectacol!

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Cum adică „grozav spectacol”?
Ne-ai distrus!

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Stai! Ce? Nu înțeleg.
Toată lumea din oraș vă urmărea.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Sunt total nedumerit
cum ai putea vedea asta

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
ca orice altceva decât extraordinar.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Sammy! Fă sex cu mine!

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Uită-te la asta! Mă iubesc.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Scuzați-mă, mă duc să mă tăvălesc
cu niște tăiței. Ciao!

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Ce s-a întâmplat? A fost un dezastru!

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Vreo aliment-soluție pentru
rezolvarea problemei?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Nu în acest moment,
dar ar putea fi mai rău, nu?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Cum?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Crezi că poți fugi de Barry?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Nu mai lupta! Nu vreau să te zdrobesc.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Ce naiba?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Ei bine, cred că nu mai sunt dubii.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Acum sunt canibal.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Subtitrarea: Marta Popescu

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Redactor
Cristian Brînză