1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
ஃபுட்டோப்பியா!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
சாஸேஜ் பார்ட்டி:
ஃபுட்டோப்பியா

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
-இங்க பெட் கட்டுங்க.
-பீன்ஸ் மேல ஒரு பல் கட்டுங்க.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
டூனா மேல ரெண்டு பல்.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
டூனா!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
கமான். கமான், பீன்ஸ்!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
-யா!
-நாசமா போனவன்.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
ஹேய், பல்லை கொடு, முட்டாளே.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
ஹாய். குறுக்கிடுறதுக்கு மன்னிக்கணும்.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
உங்க வீடு அழகா இருக்கு,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
இது எனக்கு வேணும்.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
நாங்க முட்டாள்னு நினைச்சியா?
நான் ஒன்னும் குழந்தை இல்லை.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
இந்த புது கோட்டையை உன்கிட்ட
கொடுக்குற நோக்கம் இல்ல.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
எங்ககிட்ட கொள்ளையடிச்சால் தவிர.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
இல்ல. கொள்ளை அடிக்க போறதில்ல.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
நீ ரேஸ்ல ஜெயிச்ச
ஒரு பல்லுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
-அது உனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
-ஆமா! எல்லா உணவுக்கும் பல் பிடிக்கும்.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
அதோட முக்கியத்துவம்
எல்லாருக்கும் புரிஞ்சது.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
ஒரு ரகசியம் சொல்றேன்.
ஒரு பல்லுங்குறது பெரிய விஷயம் இல்ல.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
எது பெருசு தெரியுமா?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
நூற்றி ஏழு பற்கள்.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
போய் எண்ணிக்க.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
நிறைய வெள்ளை இருக்கு. மஞ்சளும்
குழந்தைங்களோடுதும் இருக்கு.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
கடவாய்ப்பல் கண்ணில் பட்டது.
நல்லாருக்குல்ல? அது இருமுனை.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
உடைஞ்சதும் இருக்கு.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
அது மேட்ச் செட். இரண்டையும் சேர்த்தா,
கேப் இருக்கும்.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
அந்த உயர்தரமான பற்கள பாருங்க.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
ஆமா, இது பெரிய பொக்கிஷம்தான்!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
டீல் ஓகே, ஆரஞ்சு தம்பி.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
தள்ளு, நண்பா. தள்ளு.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
போய்ட்டு வாங்க!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
முட்டாப்பசங்களா.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
இது எல்லாம் எனக்கு சொந்தம்!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
நீ கூடத்தான்.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
லாவாஷ், என் அன்பே.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
உன்கூட இருக்கும்போது, எனக்கு
துளையே இல்லாத மாதிரி இருக்கு.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
ஏன்னா, அதுல உன் அன்பு, அபிமானம்,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
அதோட அப்பப்ப உன்னோட

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
புள்ளி இருக்குற, மாவு...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
-ஹேய், நீ எதுக்கு கத்தின?
-என்ன? நான் கத்தினேனா?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
கெட்ட கனவு. அதை பத்தி இப்ப பேச விரும்பல.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
-அது ஜாலியான இரவு.
-ஆமா, இப்ப முடிஞ்சுது.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
-ஆமா. இனி உற்சாகம் இல்ல.
-இனி அன்பும் காட்ட மாட்டாங்க.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
-ஆமா, வெறும்...
-கவனம் கிடைக்காது.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
இதுதான் இப்ப வாழ்க்கை போல.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
இனிமே என் பிரச்சினைக்கெல்லாம்
சுலபமான தீர்வு கிடைக்காதுன்னு தெரிஞ்சு

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
இங்க உட்கார்ந்து மகிழ்ச்சியான நாட்களை...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
நினைச்சு பார்க்கிறது.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
அருமை.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
அடடா. அங்க பாரு. அவனை இவங்க நேசிக்கிறாங்க.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
இந்த அட்டென்ஷன் பாக்ஸ்தான் எனக்கு தேவை.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
ஆமா. அப்படிதான், முட்டாளே.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
ஹேய்.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
ஹேய், நிறைய ஆடியன்ஸ் இருக்காங்க.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,584
எனக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
5 நிமிஷம்?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
நன்றி, பிரட் தம்பி.
உன்னால ஒரு ஸ்டெப் தவறவிட்டேன்.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
என்னை மன்னி. என் திறமையை பகிர்ந்துக்க
ஒரு இடத்தை தேடுறேன்,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
இது அதுக்கேத்த இடமா இருக்கு.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
உனக்குன்னு ஒரு ஹைடெக் பிராட்கேஸ்டிங்
சிஸ்டத்தை கண்டுபிடி. இது என்னோடது.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
-உனக்கு புரியல. எனக்கு இது தேவை.
-இல்ல, உனக்குத்தான் புரியல.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
இது என் இடம், உன் தேவை
பத்தி எனக்கு கவலையில்ல.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
எனக்கு ஒன்னே ஒன்னுதான் முக்கியம்,
அது இதுதான்.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
ஆத்திரம்!!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
நீ மோதுனது தவறான பேகல்கிட்ட.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
இரு.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
ஹேய், என் தொடக்க நிகழ்ச்சியான காயப்பட்ட
சீரியல் பாக்ஸுக்கு கைதட்டுறீங்களா?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
திரும்ப வந்துட்டேன்.
சரி, இந்த ஷோவை தொடங்குவோம்.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
என் எக்ஸ் ஒருநாள் என்னை
இன்னொரு உணவு கூட பார்த்துட்டா,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
நான் நூடுல்ஸ் மாதிரி
சிக்கல்ல மாட்டிகிட்டேன்.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
இந்த மனுஷன் அவங்க ஆளையே சாப்பிடுவானா?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
அவனுக்கு பசிக்குதுல்ல?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
நம்ம ஆளுங்கள நாம கொடுக்க முடியாது.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
அதனால, அவன் பட்டினி கிடக்கட்டும்,
இல்லனா பான் அப்பி-ஃபீட்.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
ஹேய், கவனம்! என்ன... அடச்சே.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
-ஒன்னுமில்லையே?
-இல்ல! பாப்ஸ பார்த்தீங்களா?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
-எந்த பாப்ஸ்?
-அந்த வயசான பாப்ஸ் இக்கிள்.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
என் பாக்கெட்ல பல் இருந்துச்சு, அவன்
அதை திருடிட்டு ஓடிட்டான்!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
பல்லை திருடிட்டானா?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
ஆனா உணவு மத்த உணவுகிட்ட திருட மாட்டாங்களே.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
அப்படியா? என் பல்லை திருடின
நாய்கிட்ட அதை சொல்லுங்க.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
-எல்லா இடத்துலையும் நடக்குது.
-ஹேய்! அவள புடிங்க!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
சரி, இரு, சரியா? என்ன நடந்ததுன்னு
நமக்குத் தெரியாது.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
என் பல்லை அவ திருடிட்டா!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
சரி. இப்ப தெரியும். இது ஒரு பிரச்சினைதான்.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
இன்னொரு பிரச்சினை வருது.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
நாம செஞ்சது தெரியுமா? நம்மகிட்டதான் வரானா?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
-தெரியல! இயல்பா இரு.
-சரி.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
-என்ன செய்ற?
-தெரியல.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
-இயல்பா இருக்குறது தெரியல.
-என்னை கிள்ளுறது இல்ல!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
-ஹேய், பேர்-பேர்.
-அது இயல்பு இல்ல.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
ஹேய், கைஸ். என்ன செய்றீங்க?
நாள் முழுக்க உங்க கூட சுத்தலாமா?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
-நாள் முழுக்கவா?
-ஆமா, இரவு தூங்குற வரைக்கும்.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
அதாவது... ஹேய், இந்த காலோட
ஏன் சுத்துறீங்க?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
ஒன்னுமில்ல. அதாவது, இந்த உருளும் ஷூ
தேவைப்பட்டுச்சு.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
ஆமா, கால் முக்கியமில்ல. அதை எடுக்க முடியல.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
-நான் இருக்குறதையே பார்க்கல.
-அதுல கால் இருந்தத பார்த்தியா?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
இல்ல, இப்பதான் பார்க்கறேன்.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
-ஆமா, விநோதம்.
-அதுலையே இருக்கட்டும்.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
அதை எடுக்க உதவறேன்.
இதை பத்தி கொஞ்சம் தெரியும்.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
-இதோ.
-இல்ல, அவசியம் இல்ல.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
உணவு சமூகத்தை காப்பாத்துனவன்,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
இப்ப உருளுற ஷுல இருந்து
கால எடுக்குறேன், இல்லையா?

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
அந்த லெவலுக்கு இறங்கிட்டேன், ஆனா
தூங்குற வரைக்கும்

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
நாம ஒன்னா இருப்போம்ங்குறது
கொஞ்சம் சந்தோஷம்.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
என்ன சொல்றான்? தூங்குற வரைக்கும்
அவன் கூட இருக்க முடியாது.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
இல்ல, இது அபத்தமானது. ரொம்ப குறிப்பிட்டது.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
அவனை கழட்டி விடணும்.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
ஃபிரான்க், அவன கழட்டிவிட முடியாது.
சோகமா இருக்கான் பாரு.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
அவன்கிட்ட ஒன்னுமில்ல. எதுவுமே இல்ல.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
ஹேய். நீ ரொம்ப தேவைப்படுற, ரொம்ப ஆபத்தான

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
விஷயத்துல எங்களுக்கு உதவ முடியலாம்.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
என்ன அது?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
உணவுகளுக்குள்ள திருட்டு நடக்குது.
அதை தடுக்கணும்.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
அதை நடத்துற அளவுக்கு தைரியமான உணவு நீதான்.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
ஆஹா. அது என்னை உற்சாகமாக்கிடுச்சு.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
ஆமா, கொஞ்சம் வளர்ந்த மாதிரி இருக்க.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
ஹேய், திருடுறியா?
நான் இருக்கும்போது நடக்காது, செல்லம்!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
ஃபிரான்க், அப்புறமா ஒருத்தர நினைவுபடுத்து.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
யார?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
நம்மளால சமாளிக்க முடியாத
பிரச்சனைய. இரு. அது இல்லவே இல்ல.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
உன் உடலுக்கு வாழ்வாதாரம் வேணும்னு
தெரியும், இந்தா.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
-சாப்பிடுறதுக்கு ஒன்று.
-அடக் கடவுளே.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
ரொம்ப நன்றி.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
இது உங்களுக்கு தார்மீக ரீதியா
கஷ்டமாதான் இருக்கும். அதனால...

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
இல்ல. அந்த தார்மீக கஷ்டத்தை
உனக்கு கொடுத்துட்டோம்.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
இது ஒரு பொண்ணோட கால்.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
அது ஏன் இன்னும் மோசம்னு தெரியல.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
இருங்க. இதை சாப்பிடலன்னா,
அது எப்படியோ அதிக செக்சிஸ்ட் இல்லையா?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
என்ன பேசிட்டுருக்கேன்?
நான் கால சாப்பிட முடியாது!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
கால சாப்பிட முடியாது. டம்மி பீஸ். இல்லையா?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
என்னை உன்னால சாப்பிட முடியும்ல?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
அதை உன்னால செய்ய முடியுமா?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
-எனக்கு தெரியல.
-உனக்கு தெரியும்.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
என்னை பார்த்தாலே என்னோட டேஸ்ட்
உனக்கு ஞாபகம் வருமே.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
-பிரெண்டா, அமைதி.
-இல்ல! இவன் என்னை சாப்பிட விரும்புவான்.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
இல்லையா? என்ன? ஹேய்,
என்னை பிரிச்சு மேயணுமா?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
என் மேல மஸ்டர்ட ஊத்தணுமா?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
என் மேல முள்ளங்கிய வச்சு, சோடால முக்கி

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
தர்பூசணி துண்டு மேல வச்சு என்னை
சாப்பிடணுமா? அதான?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
அந்த சுவைகளோட சேர்க்கை சரியில்ல.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
எடைபோடுறான். கேட்டியா,
ஃபிரான்க்? என்னை சுவைய வச்சு எடை போடுறான்.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
சரி. மன்னிச்சிடுங்க. காலுங்குறது
கொஞ்சம் ஏத்துக்க கஷ்டமானது.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
கொஞ்சம் விரலுங்க இருந்தா அதை
எண்ணெய்ல பொரிச்சு கொடுத்தீங்கன்னா...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
கடவுளே. கண்டிப்பா.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
எண்ணெய் உங்களுக்கு ஒரு நபர்தான்.
வேணும்னே சொல்லல.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
-ஃபிரான்க், போகலாம்.
-என்னை தனியா விடாதீங்க.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
சமூகத்தை உருவாக்க நான் வேணும்னு
நினைச்சேன்.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
உன்னை "மழைக்கால மனுஷனா" பார்க்குறோம்.

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
உன்னை அவசர காலத்துக்கு வெச்சிருக்கோம்.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
எங்களுக்கு புரியாததுக்காக,
ஆனா இப்ப வேண்டாம்.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
எங்க சமூகம் மோசமான மனுஷ சமூகம்
மாதிரி ஆயிடக் கூடாது.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
நாங்க உணவு வழியிலதான் செய்யணும்.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
சரி. தெருக்கள்ல ரோந்து போயி பல் திருட்ட

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
தடுக்க ஒரு டாஸ்க் ஃபோர்ஸ உருவாக்குறேன்.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
தன்னார்வலர்கள் அனைவரும்
உங்கள கூப்பிடும்போது,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
முன்னாடி வந்து பேட்ஜையும் காக்டெயில்
வாளையும் வாங்கிட்டு போங்க,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
அது உங்களுக்கு சக்தியுணர்வ தரும்.

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
அது இனிமே பிரச்சினையா
இருக்காதுன்னு தெரியும்.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
கிறிஸ் பலோனி.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
கிஷ்கா ஹார்கிடே.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
ஹாய், கிஷ்கா. ஐஸ்டு டீ.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
மத்த அனைவரும். தெருக்களுக்கு போவோம்!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
போலீஸ்

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
ஜூஸ் ஓடுறான்!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
நான் செய்யல!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
விர்லி'ஸ் ஸ்விர்லி
வெண்ணிலா

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
சரி, கிரீம். நீ பாப்ஸோட நண்பன். அவன் எங்க?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
சரி. என்ன வேணும்?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
யார்? சோடா பாப்ஸ்.
ரிங் பாப்ஸ். ப்ளோ பாப்ஸ்.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
-எனக்கு இன்னும் சில...
-நிறுத்து.

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
எந்த பாப்ஸ் பத்தி பேசறோம்னு உனக்கே நல்லா
தெரியும். இக்கிள். பாப்ஸ் இக்கிள்.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,418
ஹேய், டப் ஜாக்கிரதை. சரி, அவன்
அங்க இருக்கான்.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
கூலா இருங்க. பல்லுக்கு நன்றி.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
பாப்ஸ்! ஃப்ரீஸ்!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
அதுக்குதான் ட்ரை பண்றேன்.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
ஆஃபிசர்களே.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
கதவை திறங்க!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
சாரி, பாப்ஸ். கதை முடிஞ்சது.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
-ஹேய், என்னை எங்க கூட்டிட்டு போறீங்க?
-நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்புவியே?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
ஹேய், பாப்ஸையும் திருட்டுல புடிச்ச
பிறரையும் என்ன செய்றது?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
நான் பார்த்துக்கறேன்.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
உணவு நீதிமன்றம் அமர்வில் உள்ளது.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
மரியாதைக்குரிய நீதிபதி
ரூடபேகா கின்ஸ்பர்க்காக எழுந்திருங்கள்.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
-மீண்டும் வெற்றி.
-பரவாயில்லை, ஃபுட்டோப்பியா.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
சரி.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
முதல் கேஸ் ரெட் லென்டில்ஸ்
எதிர்த்து பாப்ஸ்.

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
என்ன பிரச்சினை...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
பாப்ஸ் என் பல்லை திருடிட்டான்.
திருட்டு கிழவன்.

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
-பாப்ஸ், அது உண்மையா?
-ஆமா. அதை மறுபடியும் செய்வேன்.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
-வருத்தமே இல்ல.
-விடு, ஃபிரான்க்.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
அவனை புடிச்சிட்டாங்க. இது வேலை செய்யுது.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
ஆனா உங்களுக்கு புரியல.
அது சுலபமானது இல்ல.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
பாப்ஸ் தேவையானதை தான் செஞ்சேன்.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
நான் உருகி சாகக் கிடந்தேன்.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
நான் மட்டுமில்ல, என் குழந்தைங்களும்தான்.
கிரீம். ஃபட்ஜ்.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
இக்கிள் குடும்பமே உருகுற நிலையில இருந்தது.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
எங்களுக்கு உடனே ஃப்ரீஸர் தேவைப்பட்டது.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
ஆனா ஃபுட்டோப்பியால ஃப்ரீஸர் மலிவானது இல்ல.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
அதனால்தான் ரெட் லென்டில்ஸோட
பல்லை திருடுனேன்.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
இந்த இடம் என்னை மாத்திடுச்சு.

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
மோசமானது என்னன்னா,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
திருடின பல்லோட நான் போறதுக்குள்ள,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
என் குடும்பத்துல இருந்த
எல்லா இக்கிளும் உருகிட்டாங்க.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
இன்னும் என் குட்டி ஃபட்ஜியோட முகம், அவன்
உடம்போட பக்கவாட்டுல நழுவி, தரை முழுக்க

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
வந்து என் ஷூல பட்டது என்
கண்ணுலையே இருக்கு. பாருங்க!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
ஷூவ இறக்கு.

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
பார்க்க சோகமா இருக்கு.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
ஆனா இது சட்டத்திற்கான உணவு நீதிமன்றம்,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
டைட்டா மூடுன ஊறுகா ஜாடி மாதிரி,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
சட்டத்தையும் உடைக்க கூடாது.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
அதனால ரெட் லென்டில்ஸ்கிட்ட பாப்ஸ் அந்த
பல்லை கொடுக்க உத்தரவிடுறேன்.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
-பே லீஃப்.
-அடக் கடவுளே!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
எல்லாரும் வாயை பொளந்து
முடிச்சிட்டீங்கன்னா,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
இப்ப ஸ்பிரிட்ஸர் எதிர்த்து ரொமெய்ன்
கேஸ விசாரிக்கலாம்,

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
அவர் மூணு குழந்தை பற்கள திருடிருக்குறதா
குற்றம் சுமத்தப்பட்டுருக்கு.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
திருடுன எல்லா உணவுகிட்டையும்

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
ஒரு விஷயம் ஒத்துபோகுது பார்த்தியா?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
ஆறு ஷெல்ஃப் இருக்க என் ஃபிரிட்ஜ்ல
இன்னும் நிறைய இடம் இருக்கு.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
செண்ட்ரல் கூலிங், செயற்கை லைட்,
பட்டர் ஷெல்ஃப் டோர்மேனோட.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
ஃபிரிட்ஜுக்கான பற்கள் இல்லையா?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
பாதி விலையில
குளிர் நீர் கட்டிகளையும் விக்கறோம்.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
அல்லது உங்க புது ஆர்சில

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
போகும்போது நண்பர்களோட பொறாமைய பெறுங்க.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
பேட்டரிகள் சேர்க்கப்படலை.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
என்ன இது? பொருட்களுக்காக
பற்களை உணவுகள் பயன்படுத்துறாங்களா?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
சேவைகளுக்கும்.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
நகரு.

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
ஹேய். காத்து வர இடத்துக்கு வராதே.

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
என்ன இது? உணவுச் சேரிகள் இருக்கா?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
பற்கள திருடுற உணவை தண்டிக்கிறோம்,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
ஆனா உயிர்வாழ
அவை தேவைப்படுறதால திருடுறாங்க.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
அடச்சே. இது மோசம்.
என்ன செய்றதுன்னு தெரியல. குழப்பமா இருக்கு.

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
இதை பத்தி நாம மனுஷன் கிட்ட பேசணுமா இல்ல...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
இல்ல, ஃபிரான்க்.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
இது வான நீரோ, பறக்குற அரக்கனோ இல்ல.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
நமக்கு மனுஷன் தேவையில்ல

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
அவனோட கெட்ட யோசனையால
நாம பாதிக்கப்பட வேண்டாம்.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
இது ஒரு உணவுப் பிரச்சினை, இதுக்கு
உணவுத் தீர்வுதான் தேவை.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
"உணர்வு." பார்த்தியா "உணவு" "தீர்வு"ன்னு
நிறைய வார்த்தை இருந்த

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
பிரச்சினைக்கு "உணர்வு" சொல்லிட்டேன்.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
-பார்த்தியா? இப்பதான் செஞ்சேன்.
-ஆமா. சுலபம்தான்.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
சிலர்கிட்ட நிறைய பல் இருக்கு.
சிலர்கிட்ட இல்ல.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
அதனால நிறைய வச்சுருக்க உணவுகள்கிட்ட,
இல்லாதவங்களுக்கு கொடுக்க சொல்வோம்.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
ஆமா. இது சிக்கலானது இல்ல,

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
எல்லா உணவும் இதை ஏத்துக்கும்.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
அருமை. இதை எப்படிப் பரப்புவது?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
சரி, இதைக் கேளுங்கள்?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
தானாக இல்லாம இருக்க ட்ரை பண்ற
நூடுல என்னன்னு சொல்வீங்க?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
"இம்பாஸ்டா."

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
அது போன ஜோக் மாதிரியேதான் இருக்கு.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
நீதான் போலி!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
ஹேய், என்ன... நடுவுல போகாதீங்க.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
இல்ல, கமான், சாமி. நீ அவங்கள இழக்குற.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
யோசி. எப்படி தொடர்புடையதா பேசுறது?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
சாமி, எல்லாரும் கேட்க வேண்டிய
ஒரு பொதுச் சேவை

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
அறிவிப்பை நீ வழங்கணும்.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
சரி.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
மாலை வணக்கம். நான்தான் சாமி பேகல்.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
புரட்சிய தொடங்குனதுல இருந்து
நம்ம நீதியமைப்ப

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
உருவாக்குனவங்க தான் என்
முதல் விருந்தினர்கள்.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
ஃபிரான்க் & பிரெண்டா.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
அற்புதம். ஆமா, இல்ல. ஃபிரான்க், பிரெண்டா,
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
நீங்க முக்கியமான அறிவிப்பு
சொல்லணும்னு கேள்விப்பட்டேன்.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
ஆமா, இருக்கு.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
நாங்க ஒரு புத்திசாலித்தனமான
அமைப்பை உருவாக்கினோம்,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
எல்லாரோட பற்களையும் கொஞ்சம்
எடுத்து, எதுவும்

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
இல்லாத உணவுகளிடம்
தங்கள பாத்துக்க கொடுக்கலாம்.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
சரி. நாங்க சொல்றத புரியவைக்க,
ஒரு பைய நினைச்சுக்கோங்க.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
இல்லன்னா ஒரு பைய மேடைக்கு அழைப்போம். பை?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
என் தோழி ரூபார்புக்கு ஹாய் சொல்லணும்.
ஹாய், பார்ப்!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
சரி, உணவுகள்கிட்ட இருக்க எல்லா பல்லையும்
இந்த பை குறிக்குது.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
-நான்தான் பல்.
-கண்டிப்பா, பை. நன்றி.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
நான் சொன்ன மாதிரி, நீங்க நிறைய பற்கள்
இல்லாத உணவுன்னா,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
உங்க பற்கள இது போல துண்ட தான் எடுப்போம்.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
-அது அதிகம் இல்ல.
-அதேதான்.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
நிறுத்து. நீ பேசக் கூடாது.
நீ உதாரணத்துக்கு தான்.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
உங்ககிட்ட நிறைய பற்கள் இருந்தா,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
நீங்க இவ்வளவு பெரிய துண்ட கொடுக்கணும்.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
அது நிறையாதான்,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
ஆனா பையோட உடம்புல இன்னும்
இவ்வளவு பெரிய துண்டு இருக்கு.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
-பூ. பூ.
-என்ன?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
இருங்க. நிறுத்துங்க. பூ சொல்றீங்களா?
யார் சொல்றது? யார் பூ சொல்றது?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
-நான் சொன்னனா? பூ!
-சரி. நீங்க, சார்?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
இந்த பகிர்தல் திட்டத்துல
உங்களுக்கு பிரச்சினை போல.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
ஆமா. நான் ஜூலியஸ்,
எனக்கு இதுல பிரச்சினை இருக்கு.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
அவங்களுக்கு உணவு மேல நம்பிக்கை இல்ல!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
என்ன? நாங்கதான் புரட்சிய தொடங்குனோம்.
உணவை நம்புறோம்.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
-நான் அங்க இருந்தேன்!
-அவர் சொல்றது சரி!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
பேசுறது அப்படி இல்லையே.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
எங்களை நாங்க பார்த்துக்க

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
முடியாதுன்னு நினைக்கிறதால எங்களுக்கு
இலவசமா தர்றீங்க.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
ஆமா. என்ன இது?

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
-கமான். என்ன இது?
-ஆமா.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
-நாங்க அப்படி சொல்லல.
-மைக்குல சொல்லுங்க, சர்.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
ஃபிரான்க் மற்றும் பிரெண்டாகிட்ட
நேரடியா பேசலாம்.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
போருக்கு அப்புறம், உணவுகள் என்ன வேணா
பண்ணலாம்னு சொன்னீங்க.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
இப்ப என்ன செய்யணும்னு சொல்றீங்க.
இதுல எது உண்மை?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
ரெண்டும்?

299
00:19:15,834 --> 00:19:18,209
-இல்ல.
-பொய் சொல்றீங்க!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
ஹேய், உங்கள ஒரு கேள்வி கேட்கவா?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
நாலு நாளுக்கு முன்னாடி இருந்ததைவிட
இப்ப நல்லாருக்கீங்களா?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
இல்ல.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
-இல்ல.
-மோசமா இருக்கேன்.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
அப்புறம் ஏன் இவங்க பேச்சை கேட்கணும்?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
-ஆமா.
-அவங்கள யார் பொறுப்பில் வைத்தது?

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
-நீங்களா?
-இல்ல.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
-இல்ல.
-இல்ல.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
-என்ன இது?
-நீங்க பொறுப்பில் இருக்கணுமா?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
இல்ல. யார் பொறுப்பில் இருக்கணுங்கிறது

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
நம்ம பொறுப்பில் இருக்கணும்.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
ஆமா! சரிதான்.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
என் உணவு நண்பர்கள் என்னை
தேர்ந்தெடுத்தால்,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
உங்களைவிட நல்லா வேலை செஞ்சிருப்பேன்.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
யாராச்சும் தர்பூசணியை கூப்பிடுங்க,
ஏன்னா இது ஜூஸியா மாறுது.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
என்ன சொல்றீங்க?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
என் பழைய நண்பர்கள் ஃபிரான்க்கும்
பிரெண்டாவும் பொறுப்பில் இருக்கணுமா?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
இல்ல.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
இல்ல என் பார்வையாளர் ஜூலியஸ்
பொறுப்பில் இருக்கணுமா?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
ஜூலியஸ், ஜூலியஸ், ஜூலியஸ்!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
அடுத்து வரை காத்திருங்கள்,

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
வெற்றியாளர் என் ஷோ ஆர்கியூமென்ட்ஸில்
பிரத்தியேகமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வரை!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
நீங்கள் விரும்பும் பேகல், சாமி.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
ஹேய், ரெண்டு பேரும் கலக்கிட்டீங்க. அருமை.

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
"அருமையா?" நீ எங்கள கவுத்துட்ட.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
இருங்க. என்ன? எனக்கு புரியல.
எல்லாரும் உங்களை பார்த்திட்டு இருந்தாங்க.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
அதை அற்புதமானதா நினைக்காம இருக்குறது

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
எனக்கு அதிர்ச்சியா இருக்கு.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,793
சாமி!

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
பாருங்க. என்னை நேசிக்கிறாங்க.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
கேன் நூடுல்ஸ நான் கொஞ்சிட்டு வரேன். பைபை.

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
என்ன நடந்தது? அது சொதப்பிடுச்சு.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
இதை தீர்க்க எதுவும் "உணர்வு" இருக்கா?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
இப்ப இல்ல, ஆனா இன்னும்
மோசமாகியிருக்கலாம், இல்லையா?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
எப்படி?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
பேரிகிட்ட தப்பிச்சிடுவியா?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
போராடுவதை நிறுத்து.
உன்னை நசுக்க விரும்பல.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
என்ன இது?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
இப்ப முடிவாயிடுச்சு.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
இப்போ நரமாமிசம் சாப்பிடுறவன்.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா