1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
ฟู้ดโทเปีย

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
ปาร์ตี้ไส้กรอก:ฟู้ดโทเปีย

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
- เร่เข้ามา แทงตรงนี้ได้เลย
- ฉันแทงฝั่งถั่วซี่นึง

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
ฉันแทงฝั่งทูน่าสองซี่

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
ทูน่า

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
เอาหน่อย เจ้าถั่วสู้ๆ

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
- ไชโย
- ไอ้ห่านจิกเอ๊ย

8
00:01:35,584 --> 00:01:39,584
จ่ายมาซะดีๆ ไอ้กระป๋องถั่วอืดอาด

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
หวัดดี ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
แค่อยากบอกว่าบ้านพวกแกสวยมากเลย

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
และฉันอยากได้จัง

12
00:01:59,959 --> 00:02:04,418
คิดว่าเราโง่รึไง ฉันไม่ใช่กระป๋องเมื่อวานซืนนะ

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
เราไม่คิดจะส่งมอบ
ป้อมปราการบนบกแห่งใหม่นี้ให้ใคร

14
00:02:09,543 --> 00:02:12,709
เว้นแต่ว่านายวางแผนจะปล้นเรา

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
ไม่ๆ ปล้นเปลิ้นอะไรกัน

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
ดีใจด้วยที่แข่งชนะได้ฟันมาตั้งหนึ่งซี่

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
- ขอให้มีความสุขกับมัน
- มีสิ ทุกอาหารชอบฟัน

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
ทุกคนรู้ซึ้งถึงความหมายของมัน

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
ฉันจะบอกความลับอย่างนึงให้นะ
ฟันซี่เดียวมันไม่เจ๋งหรอก

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
รู้มั้ยอะไรเจ๋ง

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
ฟัน 107 ซี่ไงล่ะ

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
มานับดูได้เลย

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
มีฟันขาวๆ เพียบ ฟันเหลืองก็มี ฟันน้ำนมด้วย

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
ถูกใจฟันกรามสินะ
สวยใช่มั้ยล่ะ นั่นฟันกรามน้อย

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
ฟันบิ่นก็มี

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
อันนั้นมาเป็นคู่ เอามาต่อกันได้

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
ดูฟันเกรดพรีเมียมพวกนี้สิ

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
ช่าย สถานการณ์พลิก นี่ลาภลอยเห็นๆ

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
ตกลงตามนี้ สหายส้มของข้า

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
ดัน เพื่อน ดันไป ดันไปเพื่อน

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
ลาก่อน

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
ไอ้พวกหน้าโง่เอ๊ย

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
แม้แต่แกก็ด้วย

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
ลาวาช ยอดรัก

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
เวลาที่อยู่กับนาย ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีรู

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
เพราะมันถูกเติมเต็มด้วยความรักจากนาย

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
การชื่นชมจากนาย และ ใช่ บางครั้งก็เพราะ

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
เนื้อแป้งที่มีจุดด่างของนาย...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
- นี่ แหกปากอะไรของนาย
- อะไร ฉันแหกปากเหรอ

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
แค่ฝันร้ายน่ะ ฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
- เมื่อคืนสนุกดี
- ใช่ และตอนนี้มันก็จบแล้ว

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
- ใช่ ไม่มีความตื่นเต้นแล้ว
- ไม่มีความรักจะมอบให้แล้ว

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,834
- ใช่ มีแค่...
- ไม่มีความสนใจให้แล้ว

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
ชีวิตก็คงเป็นแบบนี้แหละ

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
นั่งแกร่วอยู่นี่ ย้อนนึกถึงคืนวันที่รุ่งเรือง

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
โดยรู้ว่าจะไม่มีทางออกเร็วๆ ง่ายๆ...

48
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
ให้กับทุกปัญหาของฉัน

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
แจ่มว้าว

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
โอ้โหแม่เจ้า ดูสิ ผู้คนปลื้มเขามาก

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
กล่องเรียกความสนใจนี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
เออ เป็นไงล่ะไอ้แม่ยับ

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
เฮ้

54
00:04:53,084 --> 00:04:55,375
ว้าว นี่ นายมีคนดูเพียบเลยนะ

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,543
ขอฉันบ้างได้มั้ย แค่มุกเด็ดห้านาทีก็ได้

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
ขอบใจมากนะไอ้หนูขนมปัง แกทำฉันเต้นผิด

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
ขอโทษที ฉันกำลังหาช่องทาง
ที่จะแสดงพรสวรรค์ให้โลกรู้

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,709
และนี่ก็ดูเป็นช่องทางที่เหมาะมาก

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
ไปหาระบบถ่ายทอดสดไฮเทคของแกเองสิ
อันนี้มีเจ้าของแล้ว

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
- นายไม่เข้าใจ ฉันต้องการจริงๆ
- ไม่ แกแหละไม่เข้าใจ

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
ที่นี่เป็นของฉัน
และฉันไม่สนใจว่าแกต้องการอะไร

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,334
ฉันสนใจแค่สิ่งเดียว
สิ่งเดียวเท่านั้น และนั่นคือสิ่งนี้

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
โมโหโว้ย

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
เปรี้ยวตีนนัก หาเรื่องกับเบเกิลผิดชิ้นแล้ว

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
เดี๋ยว

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
ขอเสียงปรบมือให้การแสดงเปิดตัวของฉันหน่อยสิ
"กล่องซีเรียลเจ็บตัว"

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
ฉันกลับมาแล้ว โอเค มาเริ่มโชว์กันเลย

68
00:06:01,876 --> 00:06:05,543
แฟนเก่าฉันเห็นฉันอึ๊บกับอาหารอื่นเมื่อวันก่อน

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,418
ก็คงพูดได้ว่าฉันอึ๊บจนอิ๊บอ๋าย

70
00:06:13,751 --> 00:06:15,584
คิดว่านุดตัวนี้จะกินพวกเดียวกันมั้ย

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
ก็มันบอกว่าหิวไม่ใช่เหรอ

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
เราไม่เอาพวกเราไปให้มันกินหรอก

73
00:06:19,543 --> 00:06:22,959
ถ้ามันไม่อยากอดตายก็ กินตีนให้อร่อย

74
00:06:24,000 --> 00:06:27,084
เฮ้ย ระวังหน่อย อะไรวะ เชี่ยไรเนี่ย

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เป็นสิ เห็นป๊อปส์บ้างมั้ย

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
- ป๊อปส์ไหน
- ป๊อปส์อิเคิล ไอติมเฒ่าจอมเจ้าเล่ห์

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
ฉันเอาฟันใส่กระเป๋าไว้แล้วมันมาวิ่งราวไป

78
00:06:38,125 --> 00:06:39,584
นายโดนเขาวิ่งราวฟันเหรอ

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
แต่อาหารไม่ขโมยของกันเองหรอก

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
เหรอ ไปบอกให้แม่ยับที่หลอยของฉันไปให้ที

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
- เขาโดนกันให้ทั่ว
- เฮ้ย จับยัยคนนั้นที

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
โอเค ใจเย็นก่อนนะ เราไม่รู้เรื่องทั้งหมด

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
ยัยนั่นขโมยฟันของฉันไป

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
โอเค ตอนนี้รู้แล้ว งานเข้าจริงแล้ว

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
เวร อีกปัญหากำลังมา

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
ไม่นะ เขารู้เรื่องที่เราทำมั้ย
เขาจะมาด่าเรารึเปล่า

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
- จะไปรู้เหรอ ทำตัวเนียนๆ ไว้
- โอเค

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
- ทำอะไรของเธอเนี่ย
- ไม่รู้

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
- ฉันจำไม่ได้ว่าทำตัวเนียนๆ ทำยังไง
- ไม่ใช่มาหยิกฉันแน่ๆ

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
- ไงจ๊ะ แบร์แบร์
- ไม่เนียนเลย

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
ว่าไง ทำอะไรกันอยู่
วันนี้ขออยู่ด้วยทั้งวันได้มั้ย

92
00:07:18,875 --> 00:07:22,543
- ทั้งวันเหรอ
- ใช่ ก็ตั้งแต่ตอนนี้ถึงเข้านอน คือแบบ...

93
00:07:23,084 --> 00:07:24,293
แล้วนี่ลากเท้าไปทำอะไรกัน

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
เปล่า เราแค่อยากได้รองเท้ามีล้ออันนี้น่ะ

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
ใช่ เท้าไม่สำคัญ เราแค่ถอดมันไม่ออก

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
- ใช่ ฉันไม่ทันเห็นด้วยซ้ำ
- เธอเห็นมั้ยว่ามีเท้าในนั้น

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
ไม่ เพิ่งเห็นตอนนี้แหละ

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
- ใช่ แปลกจัง
- ทิ้งไว้งั้นแหละ

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
เดี๋ยวฉันช่วยเอาออกให้ ฉันพอจะรู้วิธี

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
- เอาละ
- ไม่ ไม่ต้องหรอก

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
ครั้งนึงเคยช่วยสังคมอาหารไว้

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
ตอนนี้ฉันเป็นแค่ไอ้โง่ที่ดึงเท้า
ออกจากรองเท้ามีล้อ

103
00:07:47,918 --> 00:07:50,250
ตอนนี้ฉันเหลือค่าแค่นี้แหละ
แต่สิ่งเดียวที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
คือได้รู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันจนถึงตอนเข้านอน

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
อะไรวะเนี่ย หมายความว่าไง
เราอยู่กับเขาจนเข้านอนไม่ได้นะ

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
ใช่ มาขออะไรบ้าบอเจาะจงขนาดนั้น

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
เราต้องสลัดเขาให้หลุด

108
00:08:01,793 --> 00:08:05,084
แฟรงค์ เราไล่เขาไปเฉยๆ ไม่ได้
ดูสิว่าเขาเศร้าและเคว้งแค่ไหน

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
เขาไม่มีอะไรเลย ไม่มีสักอย่าง

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
นี่ นายอาจจะช่วยเราได้

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
ในเรื่องเล็กๆ ที่เร่งด่วนและอันตรายกว่านี้นะ

112
00:08:17,543 --> 00:08:18,375
อะไรเหรอ

113
00:08:18,459 --> 00:08:21,125
อาหารขโมยของกันเองแล้ว
เราต้องหาระบบมายับยั้งเรื่องนี้

114
00:08:21,209 --> 00:08:23,918
และนายเป็นอาหารเดียว
ที่อาจหาญพอจะจัดการได้

115
00:08:24,334 --> 00:08:26,459
เขร้ ฟังแล้วปึ๋งปั๋งเลย

116
00:08:26,834 --> 00:08:28,668
ใช่ ดูเหมือนจะใหญ่ขึ้นนิ้วนึง

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
เฮ้ย ขโมยเหรอ ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

118
00:08:37,583 --> 00:08:40,000
แฟรงค์ เตือนให้ฉันแนะนำ
ใครคนนึงให้เธอด้วยนะ

119
00:08:40,083 --> 00:08:40,918
ใครเหรอ

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
ปัญหาที่เราจัดการไม่ได้
เดี๋ยวนะ มันไม่มีซะหน่อย

121
00:08:48,876 --> 00:08:52,083
ฉันรู้ว่าร่างกายอิดโรยของแกต้องการของยังชีพ

122
00:08:52,208 --> 00:08:54,751
- เอ้านี่ เราเอาของกินมาให้
- คุณพระช่วย

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,958
ฉันรู้ว่าพวกแกคงหนักใจมาก
กับปัญหาทางศีลธรรม ก็...

125
00:09:01,084 --> 00:09:03,543
ก็ไม่นะ เราถีบส่งปัญหาศีลธรรมไปให้แกแทน

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
โอย แล้วเป็นเท้าผู้หญิงด้วย

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
ไม่รู้ทำไมมันแย่กว่าเดิม แต่แย่จริง

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
เดี๋ยวนะ แต่ถ้าฉันไม่กิน
จะเป็นการเหยียดเพศกว่าเดิมมั้ย

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,709
จะกล่อมตัวเองทำไมวะเนี่ย ฉันกินเท้าคนไม่ได้

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
กินเท้าคนไม่ได้เหรอ กล้าพูดเนอะ

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
แต่แกกินฉันลงสินะ

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
แกบอกตัวเองให้ทำแบบนั้นได้มั้ย

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
- ไม่รู้สิ
- แกรู้

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
พนันได้เลยว่าแค่มองฉัน
แกก็จำได้แล้วว่ารสชาติฉันเป็นยังไง

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
- เบรนด้า ใจเย็นๆ
- ไม่ ฉันว่าไอ้นี่อยากกินฉันแน่ๆ

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
ใช่มั้ย ว่าไง แกอยากจับฉันแหกมั้ย

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
กระฉูดมัสตาร์ดใส่ฉัน

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
เอาหัวไชเท้ายัดหัวฉัน จุ่มฉันในน้ำอัดลม

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
เอาฉันไปละเลงบนแตงโมแล้วก็กิน ใช่มั้ยล่ะ

140
00:09:46,583 --> 00:09:50,293
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น
แค่คิดรสชาติตามก็จะอ้วก

141
00:09:51,126 --> 00:09:54,626
คิดรสชาติ เธอได้ยินมั้ยแฟรงค์
มันคิดถึงรสชาติฉัน

142
00:09:54,833 --> 00:09:59,083
โอเค ฉันขอโทษ ฉันทำใจกินเท้าไม่ลงจริงๆ

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
ถ้าพวกแกเอานิ้วมือมาแทน
ฉันก็อาจจะเอาไปทอดน้ำมัน ไม่ก็...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
โอยตายแล้ว จริงด้วย ฉันขอโทษๆ

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
น้ำมันก็เป็นคนสำหรับพวกแก ฉันไม่ได้ตั้งใจๆ

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
- แฟรงค์ ไปเหอะ
- อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
แกอยากให้ฉันช่วยสร้างสังคมอาหารไม่ใช่เหรอ

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
ไม่ เราให้แกเป็น "นุดในวันหน้า"

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
แบบว่าเอาไว้ใช้ในวันฝนตก หรือวันนกมา

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
หรือวันที่เรามีเรื่องไม่เข้าใจ
แต่ตอนนี้เราไม่ต้องใช้นาย

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
เราไม่อยากให้สังคมของเรา
กลายเป็นเหมือนสังคมมนุษย์สุดบรรลัยของแก

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
เราจะทำตามวิถีของอาหาร

153
00:10:32,293 --> 00:10:34,668
โอเค ฉันจะก่อตั้งหน่วยเฉพาะกิจ

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
เพื่อตรวจตราตามถนน
และจัดการโจรขโมยฟัน

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
อาสาสมัครทุกคน พอฉันขานชื่อใคร

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
กรุณาก้าวมาข้างหน้า
แล้วรับป้ายกับดาบเหล้าค็อกเทล

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
ที่จะมอบอำนาจแบบไม่มีเหตุผลให้พวกนาย

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
ซึ่งฉันรู้ว่าจะไม่เป็นปัญหาในอนาคต

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
คริส โบโลน่า

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
คิชกา ฮาร์กิเทย์

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
หวัดดีคิชกา ชาเย็น

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
และทุกคนที่เหลือด้วย ออกลุยกันได้

163
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
น้ำพุ่งไปแล้ว

164
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
ฉันเปล่านะ

165
00:11:46,208 --> 00:11:48,626
เอาละ ครีม
เรารู้นายเป็นเพื่อนป๊อปส์ เขาอยู่ไหน

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
ก็ได้ จะเอาอะไรจากฉัน

167
00:11:50,293 --> 00:11:53,126
ฉันรู้จักตั้งหลายป๊อปส์
โซดาป๊อปส์ ริงป๊อปส์ โบลว์ป๊อปส์

168
00:11:53,293 --> 00:11:54,751
- ลอลลี่ป๊อปส์ฉันก็...
- หุบปาก

169
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
แกรู้ว่าเราหมายถึงป๊อปส์ไหน
อิเคิลไง ป๊อปส์อิเคิล

170
00:12:00,084 --> 00:12:03,501
เฮ้ย ระวังถังบุบ บอกก็ได้ เขาอยู่นั่น

171
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
ขอให้เย็นๆ ขอบคุณสำหรับฟัน

172
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
ป๊อปส์ หยุดนะ

173
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
ก็หาทางหยุดอยู่นี่แหละ

174
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
คุณตำรวจ

175
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
เปิดประตูสิโว้ย

176
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
โทษทีนะป๊อปส์ หมดเวลาสนุกแล้ว

177
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
- เฮ้ย จะพาฉันไปไหนวะ
- อยากรู้ใช่มั้ยล่ะ

178
00:12:27,334 --> 00:12:30,543
เราควรทำยังไงกับป๊อปส์
และพวกอาหารที่เราจับได้ว่าขโมยของ

179
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
ฉันจัดการเอง

180
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
ศาลอาหารกำลังพิจารณาคดี

181
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
ทุกคนยืนขึ้นเดี๋ยวนี้
เคารพผู้พิพากษารูตาเบกา กินส์เบิร์ก

182
00:12:43,168 --> 00:12:45,958
- เราทำได้อีกแล้ว
- ด้วยความยินดีจ้ะ ฟู้ดโทเปีย

183
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
โอเค

184
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
คดีแรกคือเรดเลนทิลส์กับป๊อปส์

185
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
ว่าไง มีปัญหาอะไร

186
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
ป๊อปส์ขโมยฟันฉันไป
ไอ้แก่ตัวแสบขี้ขโมยฟัน

187
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
- ป๊อปส์ เรื่องนั้นจริงรึเปล่า
- จริงแท้ และฉันจะทำอีก

188
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
- ไม่สำนึกเลย
- ไม่ต้องห่วง แฟรงค์

189
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
พวกเขาจับคนชั่วได้ ระบบกำลังทำงาน

190
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
แต่พวกเธอไม่เข้าใจ เรื่องมันไม่ใช่แค่นั้น

191
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
ที่ป๊อปส์ทำไปก็เพราะมันจำเป็น

192
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
ฉันกำลังจะตายเพราะละลาย

193
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียว ลูกหลานฉัน ทั้งครีม ฟัดจ์

194
00:13:21,668 --> 00:13:25,293
ครอบครัวอิเคิลทุกคนใกล้จะกลายเป็นของเหลว

195
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
เราต้องการตู้แช่แข็ง และต้องรีบด้วย

196
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
แต่ตู้แช่แข็งในฟู้ดโทเปียมันไม่ใช่ถูกๆ

197
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
ฉันเลยต้องขโมยฟันของเรดเลนทิลส์

198
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
ที่นี่ทำให้ตัวตนของฉันเปลี่ยนไป

199
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
และที่แย่ที่สุดก็คือ

200
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
พอฉันกลับไปพร้อมกับฟันที่ได้มาโดยมิชอบ

201
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
อิเคิลทุกคนในครอบครัวฉันก็ละลายหมดแล้วอยู่ดี

202
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
ฉันยังจำภาพใบหน้าของเจ้าหนูฟัดจี้
ไหลย้อยลงมาตามสีข้างได้

203
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
กระเด็นไปทั่วพื้นและเลอะรองเท้าฉัน ดูสิ

204
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
ห้ามใส่รองเท้าขึ้นถาดพยาน

205
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
เห็นแล้วก็เศร้า

206
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
แต่นี่คือศาลยุติธรรมของอาหาร

207
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
และเช่นเดียวกับการปิดผนึกฝาขวดผักดอง

208
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
กฎหมายต้องไม่ถูกละเมิด

209
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
ฉันขอสั่งให้ป๊อปส์เอาฟันไปคืนให้เรดเลนทิลส์

210
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
- เบย์ลีฟ
- คุณพระ

211
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
ถ้าทุกคนอึ้งกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว

212
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
ศาลจะพิจารณาคดีระหว่างสปริตเซอร์กับโรเมน

213
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
ผู้ถูกกล่าวหาว่าขโมยฟันน้ำนมสามซี่

214
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
เธอเห็นแนวโน้มอันน่าหวั่นใจนี้มั้ย

215
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
ที่อาหารทั้งหลายต้องขึ้นศาลเพราะขโมยของ

216
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
ยังมีที่ให้เช่าอีกเพียบ
ในห้องแช่เย็นหกชั้นวางอันกว้างขวางของฉัน

217
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
มาพร้อมระบบความเย็นกลาง
ไม่โดนแสงธรรมชาติ มีพนักงานชั้นเนย

218
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
มีฟันไม่พอเช่าห้องเย็นเหรอ

219
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
เรามีน้ำแข็งก้อนขายให้ครึ่งราคาด้วยนะ

220
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
หรือสร้างความอิจฉาให้เพื่อนอาหาร

221
00:15:07,584 --> 00:15:10,418
ด้วยการซิ่งไปในรถไขลาน
หรือรถบังคับวิทยุสุดเก๋คันใหม่

222
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
ราคาไม่รวมแบตเตอรี่

223
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
เชี่ยละ อาหารใช้ฟันแลกสินค้ากันเหรอ

224
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
แลกบริการด้วย

225
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
หลบไป

226
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
เฮ้ย อย่าบังทางลมสิ

227
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
อะไรวะเนี่ย มีสลัมอาหารแล้วเหรอ

228
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
แล้วเราก็ลงโทษอาหารเพราะขโมยฟัน

229
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
แต่พวกเขาทำไปก็เพียงเพราะต้องเอาชีวิตรอด

230
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
แม่งเอ๊ย แย่แล้ว
ไม่รู้จะทำยังไงดี ฉันมึนไปหมดแล้ว

231
00:15:45,918 --> 00:15:48,793
เรื่องนี้เราควรไปคุยกับไอ้นุดมั้ย หรือ...

232
00:15:48,876 --> 00:15:50,168
ไม่ๆ แฟรงค์ๆ

233
00:15:50,501 --> 00:15:52,458
นี่ไม่ใช่น้ำตกจากฟ้าหรือตัวประหลาดบินได้

234
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
เราไม่ต้องพึ่งพานุด

235
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
และเราไม่อยากติดเชื้อ
ความคิดสันดานชั่วของมัน

236
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
นี่เป็นปัญหาของอาหาร
และเราต้องหาทางออกของอาหาร

237
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
ทางออกอาหาร เห็นมั้ย
ฉันคิดทางออกอาหารให้กับปัญหา

238
00:16:04,459 --> 00:16:06,834
ที่ "ทางออก" กับ "ของอาหาร"
แม่งมีหลายคำเกิน

239
00:16:06,959 --> 00:16:10,126
- เห็นมั้ย ฉันทำได้แล้วน่ะ
- จริงด้วย ง่ายมากเลย

240
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
อาหารบางคนมีฟันเยอะ บางคนไม่มี

241
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
เราก็ไปขอให้อาหารที่มีฟันเยอะ
ให้แบ่งอาหารที่ไม่มีฟันบ้าง

242
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
ใช่ เรื่องนี้ไม่ต้องเถียงกันให้ยากเลย

243
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
และทุกอาหารก็จะเห็นด้วยกับเรา

244
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
เยี่ยม เราจะประกาศเรื่องนี้ยังไง

245
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
โอเค ลองมุกนี้นะ

246
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
เส้นอะไรที่พยายามเป็นในสิ่งที่ตัวเองไม่ได้เป็น

247
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
เส้นอิมพาสต้า

248
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
มุกนี้ก็แบบเดียวกับมุกที่แล้วเลย

249
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
แกนั่นแหละอิมโพสเตอร์ จอมปลอม

250
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
อ้าวเฮ้ย ยังไม่จบ อย่าเพิ่งไปสิ

251
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
ไม่นะ แซมมี่ คนดูหนีแล้วๆ

252
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
คิดสิๆ ทำยังไงให้ไม่ตกกระแส

253
00:16:48,918 --> 00:16:52,043
แซมมี่ เราต้องให้นาย
ช่วยประกาศบริการสาธารณะ

254
00:16:52,126 --> 00:16:54,333
ที่ต้องให้ทุกคนได้ฟังจริงๆ

255
00:16:54,708 --> 00:16:56,293
อู้ว แจ๋วเบย

256
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันคือแซมมี่ เบเกิล

257
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
ทุกคนรู้จักแขกรับเชิญคู่แรกของฉัน
จากการนำขบวนการปฏิวัติ

258
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
และเร็วๆ นี้ก็ริเริ่มกระบวนการยุติธรรมของเรา

259
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
แฟรงค์และเบรนด้า

260
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
เลิศมาก แฟรงค์ เบรนด้า รักนะจ๊ะ

261
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
ฉันได้ข่าวว่าพวกเธอมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

262
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
ใช่แล้ว มี

263
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
เราได้คิดค้นระบบขึ้นมา เป็นระบบที่ฉลาดมากๆ

264
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
ซึ่งจะขอแบ่งฟันส่วนนึงของทุกคน

265
00:17:33,459 --> 00:17:36,209
เพื่อรับประกันว่าอาหารที่ไม่มีฟันจะได้รับการดูแล

266
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
ใช่ เพื่อจะสาธิตให้เห็นถึงสิ่งที่เราพูด
ขอให้นึกถึงพาย

267
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
หรือให้ดีกว่านั้น เชิญเธอขึ้นมาบนเวทีเลย พาย

268
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
ฉันอยากสวัสดีรูบาร์บเพื่อนฉัน ว่าไงบาร์บ

269
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
โอเค สมมติว่าพายชิ้นนี้
คือฟันทั้งหมดที่อาหารมี

270
00:17:56,459 --> 00:17:58,959
- ฉันคือฟัน
- ใช่แล้วจ้ะพาย ขอบใจที่ช่วย

271
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
ตามที่ฉันบอกไป
ถ้าคุณเป็นอาหารที่มีฟันไม่เยอะ

272
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
เราก็จะแบ่งฟันของคุณไปแค่นี้

273
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
- ไม่เยอะเลยนะ
- ถูกต้อง

274
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
ไม่เล่นนะ หยุดที
ของประกอบฉากไม่ควรออกความเห็น

275
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
และถ้าคุณมีฟันเยอะเกินกว่าที่ต้องการ

276
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
ก็ต้องจ่ายประมาณนี้

277
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
ซึ่งถือว่าไม่น้อย

278
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
แต่จะเห็นว่ายังมีพายเหลืออยู่เป็นจำนวนมาก

279
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
- ห่วย ห่วย
- ว่าไงนะ

280
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
เดี๋ยวก่อน ไม่ หยุดนะ มีเสียงโห่เหรอ
มีคนโห่เหรอ คนไหนโห่

281
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
- ฉันพูดไปรึยัง ห่วย
- โอเค คุณครับ

282
00:18:33,418 --> 00:18:36,043
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหากับแผนการปันฟัน

283
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
ใช่ ฉันชื่อจูเลียส และฉันมีปัญหา

284
00:18:40,293 --> 00:18:42,584
พวกนั้นไม่เชื่อในอาหาร

285
00:18:42,834 --> 00:18:45,709
อะไร เราริเริ่มการปฏิวัติ เราเชื่อในอาหาร

286
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
- ฉันเห็นเองกับตา
- เธอพูดถูก

287
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
เหมือนจะไม่ใช่นะ

288
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
แกอยากแจกของฟรีให้ทุกคน

289
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
เพราะคิดว่าเราอ่อนแอ
เกินกว่าที่จะทำมาหากินเองได้

290
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
เออว่ะ อะไรวะ

291
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
- เออ เชี่ยไรวะ
- ใช่

292
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
- เราไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
- ยืนขึ้นครับ แล้วพูดใส่ไมค์

293
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้พูดกับ
แฟรงค์และเบรนด้าโดยตรง

294
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
หลังสงครามจบ แกบอกว่าอาหารมีอิสระ
ในการทำอะไรก็ได้ตามใจ

295
00:19:09,543 --> 00:19:14,084
แล้วตอนนี้แกมาสั่งว่าเราต้องทำอะไร
ตกลงยังไงแน่

296
00:19:14,584 --> 00:19:15,418
ทั้งคู่มั้ง

297
00:19:15,709 --> 00:19:18,209
- ไม่มีทาง
- ไอ้โกหก

298
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
ฉันขอถามพวกแกได้มั้ย ได้นะ

299
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
ตอนนี้ชีวิตพวกแกดีขึ้นกว่าสี่วันที่แล้วมั้ย

300
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
ฉันไม่

301
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
- ไม่
- ฉันแย่กว่าเดิมเยอะ

302
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
งั้นทำไมเราต้องฟังไอ้พวกนี้แต่แรก

303
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
- ใช่
- ใครให้พวกนี้มีอำนาจ ฉันเปล่านะ

304
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
- แกเหรอ
- เปล่า

305
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
- ไม่
- ไม่

306
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
- เออ เชี่ยไรวะ
- แกคิดว่าแกควรมีอำนาจเหรอ

307
00:19:37,626 --> 00:19:41,751
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรมีอำนาจในการ

308
00:19:41,876 --> 00:19:44,251
เลือกคนมามีอำนาจ

309
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
ใช่ เขาพูดถูกว่ะ

310
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
และถ้าเพื่อนพ้องอาหารของฉันเลือกฉัน

311
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
ฉันโคตรมั่นใจว่าทำหน้าที่ได้ดีกว่าพวกแกแน่นอน

312
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
ไปเรียกแตงโมมาที
เพราะงานนี้เริ่มสนุกแบบฉ่ำๆ แล้ว

313
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
ตกลงว่าไงกัน

314
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
คิดว่าเพื่อนเก่าของฉัน
แฟรงค์กับเบรนด้าควรมีอำนาจมั้ย

315
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
- ไม่ควรโว้ย
- ไม่่

316
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
หรือคิดว่าผู้ชมที่ชื่อจูเลียสควรมีอำนาจ

317
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
- จูเลียส
- จูเลียส

318
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
ติดตามชมครั้งหน้า

319
00:20:24,918 --> 00:20:30,293
จะมีการเลือกผู้ชนะในรายการ เถียงคอเป็นเอ็น
ของฉันที่เดียวเท่านั้น

320
00:20:30,376 --> 00:20:32,376
ดำเนินรายการโดยแซมมี่ เบเกิลสุดโปรดของคุณ

321
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
เก่งมากเธอทั้งสองคน ปังมาก

322
00:20:46,376 --> 00:20:49,334
"ปังมาก" อะไรของนาย
นายเล่นเราซะดากแหกหมดเลย

323
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
เดี๋ยว ว่าไงนะ ฉันไม่เข้าใจ
ทุกคนดูพวกเธอกันทั้งนั้น

324
00:20:54,709 --> 00:20:57,459
ฉันงุนงงอย่างเต็มเปาที่ทำไมเธอมองว่า

325
00:20:57,543 --> 00:20:59,668
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เลิศเลอ
- แซมมี่

326
00:20:59,751 --> 00:21:00,668
มาเอากับฉัน

327
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
ดูสิ คนดูชอบฉัน

328
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
ขอตัวไปเล่นเสียวกับเส้นก๋วยเตี๋ยวก่อน บายจ้า

329
00:21:06,918 --> 00:21:09,376
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉิบหายวายวอดหมดแล้ว

330
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
พอจะมีทางออกอาหารที่แก้ปัญหานี้ได้มั้ย

331
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
ตอนนี้ไม่มี แต่มันอาจแย่กว่านี้ เนอะ

332
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
เหรอ

333
00:21:16,959 --> 00:21:18,376
คิดว่าจะหนีแบร์รี่พ้นเหรอ

334
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
หยุดดิ้นได้แล้ว ฉันไม่อยากบี้แก

335
00:22:05,751 --> 00:22:07,876
เชี่ยไรวะเนี่ย

336
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
ก็คงใช่แล้วแหละ

337
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
เรากลายเป็นมนุษย์กินคนแล้ว

338
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน

339
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ