1
00:00:16,668 --> 00:00:18,251
Їжетопія!

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,668
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС:
ЇЖЕТОПІЯ

3
00:00:25,626 --> 00:00:28,459
- Робіть свої ставки.
- Агов, ставлю зуб на Боби.

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,293
Ставлю два зуби на Тунця.

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,293
Тунець!

6
00:00:32,834 --> 00:00:34,168
Ну ж бо. Нумо, зелений!

7
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
- Так!
- От же ж падло.

8
00:01:35,626 --> 00:01:39,584
Агов, тепер плати,
повільне вайло з бобами.

9
00:01:47,543 --> 00:01:49,751
Вітаю. Вибачте за втручання.

10
00:01:49,834 --> 00:01:52,501
Лише хотів сказати, який гарний у вас дім,

11
00:01:52,584 --> 00:01:54,251
і, ну, я хочу ним володіти.

12
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
За лохів нас маєш?
Я не вчора законсервувався.

13
00:02:04,501 --> 00:02:09,418
Ми не маємо жодного наміру віддавати
цю недавно відкриту наземну фортецю.

14
00:02:09,584 --> 00:02:12,709
Хіба що ти хочеш пограбувати нас.

15
00:02:12,793 --> 00:02:15,001
Ні. Жодного грабунку.

16
00:02:15,084 --> 00:02:17,709
Вітаю з одним зубом,
виграним на перегонах.

17
00:02:17,793 --> 00:02:22,418
- Сподіваюсь, ти йому радий.
- Так! Кожна їжа любить зуби.

18
00:02:22,501 --> 00:02:25,418
Вони — символ нашої непереможності.

19
00:02:25,668 --> 00:02:29,293
Дозволь відкрити тобі таємницю.
Один зуб — це не круто.

20
00:02:30,084 --> 00:02:31,209
Знаєш, що круто?

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,376
Сто сім зубів.

22
00:02:37,876 --> 00:02:38,918
Порахуйте їх.

23
00:02:39,001 --> 00:02:42,459
Там багацько біленьких.
І жовтеньких. Є й молочні.

24
00:02:43,293 --> 00:02:46,334
Бачу, сподобався моляр.
Гарний, еге ж? Це премоляр.

25
00:02:46,793 --> 00:02:48,126
Там трохи кривеньких.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
А це комплект.
Якщо з'єднаєте, там проміжок.

27
00:02:51,668 --> 00:02:54,043
Погляньте на цю розкішну ротову кістку.

28
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Так, клянуся північним вітром,
це чимала здобич!

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,876
Домовились, помаранчевий матросе.

30
00:03:05,001 --> 00:03:07,418
Пхай, друже. Пхай.

31
00:03:08,501 --> 00:03:09,584
Бувайте!

32
00:03:10,501 --> 00:03:12,793
Кляті телепні.

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,084
Я володію всім цим!

34
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
Навіть тобою.

35
00:03:31,959 --> 00:03:33,918
Лаваше, любове моя.

36
00:03:34,751 --> 00:03:38,751
Коли я з тобою,
то не відчуваю діри в собі.

37
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Бо вона наповнена твоїм коханням,

38
00:03:41,459 --> 00:03:45,293
твоїм захопленням і, так, іноді

39
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
твоїм плямистим, пухким...

40
00:03:52,543 --> 00:03:56,168
- Агов, через що ти щойно кричав?
- Що? Я кричав?

41
00:03:56,709 --> 00:03:59,918
Наснилося жахіття.
Не хочу говорити про це зараз.

42
00:04:00,168 --> 00:04:02,834
- То була весела ніч.
- Так, і вона скінчилася.

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,626
- Так. Більше ні захвату.
- Ні кохання.

44
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
- Так, тільки...
- Ні уваги.

45
00:04:09,334 --> 00:04:11,043
Гадаю, таке тепер життя.

46
00:04:11,126 --> 00:04:15,626
Просто сидіти тут,
згадувати старі добрі деньки,

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
знаючи, що не буде швидкого і легкого...

48
00:04:18,375 --> 00:04:19,793
Рішення всіх моїх проблем.

49
00:04:28,834 --> 00:04:29,793
Круто.

50
00:04:35,375 --> 00:04:39,043
Тобто боже.
Погляньте на це. Вони обожнюють його.

51
00:04:39,459 --> 00:04:42,875
Ця скринька уваги —
саме те, що мені треба.

52
00:04:45,750 --> 00:04:49,043
Так. Ось так, вилупку.

53
00:04:50,584 --> 00:04:51,418
Агов.

54
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
Вітаю, у вас чимала аудиторія.

55
00:04:55,459 --> 00:04:57,418
Можна мені теж? Лише п'ять хвилин?

56
00:04:57,875 --> 00:05:00,834
Щиро дякую, Хлібцю. Через тебе я збився.

57
00:05:01,793 --> 00:05:06,334
Слухайте, мені шкода. Я шукаю, як би
поділитися своїм даром зі світом,

58
00:05:06,418 --> 00:05:08,584
а це, здається, ідеальний формат.

59
00:05:09,001 --> 00:05:13,001
Знайди собі свою хай-тек систему
трансляції. Ця вже зайнята.

60
00:05:13,126 --> 00:05:17,168
- Ви не розумієте. Мені воно треба.
- Ні, це ти не розумієш.

61
00:05:17,250 --> 00:05:21,084
Це моє місце і мені насрати,
що тобі треба.

62
00:05:21,293 --> 00:05:25,168
Мене хвилює лише одна-єдина річ — ось ця.

63
00:05:38,084 --> 00:05:39,625
Лють!

64
00:05:42,500 --> 00:05:45,084
Ти наїхав не на того бублика.

65
00:05:47,084 --> 00:05:48,000
Зажди.

66
00:05:53,584 --> 00:05:58,043
Агов, як щодо оплесків для мого розігріву,
Побитої Коробки пластівців?

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,501
Я повернувся. Гаразд, продовжуймо шоу.

68
00:06:01,584 --> 00:06:05,543
Отже, мій колишній побачив,
як я займаюся сексом з іншою їжею,

69
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
можна сказати, я добряче скочив у гречку.

70
00:06:13,501 --> 00:06:15,584
Гадаєш, людець їстиме своїх?

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,000
Він же голодний, так?

72
00:06:17,250 --> 00:06:19,334
Ми ж не дамо йому когось із наших.

73
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
Тому або хай вмирає з голоду,
або смач-ноги.

74
00:06:23,750 --> 00:06:27,084
Агов, обережніше!
Якого... Бодай тобі, чуваче.

75
00:06:27,168 --> 00:06:30,043
- Ви в нормі?
- Ні! Бачили Льода?

76
00:06:30,125 --> 00:06:33,209
- Якого Льода?
- Старий, підступний фруктовий лід.

77
00:06:33,875 --> 00:06:37,418
У мене був зуб у кишені,
а він узяв і вкрав його!

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,584
Він украв ваш зуб?

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,875
Але їжа не краде в іншої їжі.

80
00:06:42,293 --> 00:06:46,084
Невже? Скажіть це тому вилупку,
що поцупив моє лайно.

81
00:06:46,418 --> 00:06:49,418
- Це діється повсюди.
- Агов! Зупиніть її!

82
00:06:49,584 --> 00:06:53,500
Гаразд, зачекай, ясно?
Ми не знаємо всієї історії.

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,584
Вона вкрала мій зуб!

84
00:06:56,125 --> 00:06:58,834
Гаразд. Тепер знаємо. Це проблема.

85
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Чорт. Ось іще проблема.

86
00:07:02,459 --> 00:07:04,834
Ні. Він знає, що ми скоїли? Іде сваритися?

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,084
- Не знаю! Поводься природно.
- Добре.

88
00:07:07,168 --> 00:07:08,584
- Що ти коїш?
- Не знаю.

89
00:07:08,668 --> 00:07:11,584
- Забула, як поводитися природно.
- Не щипати мене!

90
00:07:11,668 --> 00:07:13,876
- Привіт, Барюню.
- Це не природно.

91
00:07:14,001 --> 00:07:17,625
Привіт, друзі. Що робите?
Можна позависати з вами весь день?

92
00:07:18,875 --> 00:07:21,793
- Увесь день?
- Так. Доки спати не підемо.

93
00:07:21,918 --> 00:07:24,543
Тобто... Агов, а нащо вам ця нога?

94
00:07:25,625 --> 00:07:28,459
Просто так. Тобто нам потрібен цей ролик.

95
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Так, нога нам не треба. Не змогли витягти.

96
00:07:31,293 --> 00:07:34,375
- Я навіть не побачила її.
- Ти помітила ногу там?

97
00:07:34,459 --> 00:07:35,834
Ні, лише зараз побачила.

98
00:07:35,918 --> 00:07:37,959
- Як дивно.
- Просто лишимо її там.

99
00:07:38,084 --> 00:07:40,584
Я вам допоможу. Трохи про це знаю.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,500
- Ось так.
- Ні, ти не мусиш.

101
00:07:42,709 --> 00:07:44,209
Колись я рятував усю їжу,

102
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
а тепер просто
тупо дістаю ноги з роликів, так?

103
00:07:47,293 --> 00:07:50,250
Ось до чого я докотився.
Але мене втішає те,

104
00:07:50,334 --> 00:07:52,668
що ми зависатимемо разом до ночі.

105
00:07:54,125 --> 00:07:57,334
Якого біса? Що?
Ми не можемо зависати з ним до ночі.

106
00:07:57,418 --> 00:07:59,918
Ні, це абсурдне прохання. Таке конкретне.

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,626
Треба спекатися його.

108
00:08:01,793 --> 00:08:04,793
Френку, не можна його кидати.
Глянь, який він сумний.

109
00:08:05,418 --> 00:08:07,459
У нього нічого немає. Зовсім.

110
00:08:11,251 --> 00:08:13,626
Агов. Може, ти зміг би допомогти нам

111
00:08:13,709 --> 00:08:16,959
з дечим нагальнішим
і значно небезпечнішим.

112
00:08:17,209 --> 00:08:18,084
З чим?

113
00:08:18,168 --> 00:08:20,918
Їжа краде одне в одного.
Треба зупинити це.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,793
А ти — єдина
достатньо героїчна їжа для цього.

115
00:08:24,168 --> 00:08:26,459
Дідько. У мене аж встав від цього.

116
00:08:26,543 --> 00:08:28,668
Так, у тебе там дійсно побільшало.

117
00:08:33,208 --> 00:08:36,333
Агов, крадете?
Через моє мертве м'ясо, лялю!

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,875
Френку, нагадай мені представити тебе.

119
00:08:40,043 --> 00:08:40,918
Кому?

120
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
Проблемі, яку ми не в змозі вирішити.
Чекай. Немає такої.

121
00:08:48,751 --> 00:08:52,458
Знаю, що ваші крихкі тіла
потребують підтримки, тому ось.

122
00:08:52,543 --> 00:08:54,751
- Ми принесли тобі поїсти.
- О боже.

123
00:08:54,833 --> 00:08:56,126
Я щиро вдячний вам.

124
00:08:56,208 --> 00:08:59,833
Розумію, наскільки вам було важко
приймати таке рішення.

125
00:09:00,751 --> 00:09:03,543
Та не дуже. Бо ми передоручаємо його тобі.

126
00:09:06,501 --> 00:09:08,376
І це жіноча нога.

127
00:09:08,459 --> 00:09:10,626
Не знаю, чому це ще гірше, але так.

128
00:09:11,126 --> 00:09:14,543
Чекайте. Але якщо не з'їм,
то подумають, що я сексист?

129
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
На що я себе вмовляю?
Я не можу з'їсти ногу!

130
00:09:18,209 --> 00:09:21,001
Не може з'їсти ногу. От гівнюк. Правда ж?

131
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
Ну, а от мене ти з'їв би, так?

132
00:09:23,376 --> 00:09:25,251
Змусив би себе таке зробити?

133
00:09:25,376 --> 00:09:29,001
- Не знаю.
- Знаєш.

134
00:09:29,084 --> 00:09:32,293
Певно, лише поглянувши на мене,
ти пригадуєш мій смак.

135
00:09:32,418 --> 00:09:36,333
- Брендо, легше.
- Ні! Він точно хоче мене з'їсти.

136
00:09:36,418 --> 00:09:39,333
Правда ж? Що?
Агов, хочеш розкрити мене? Так?

137
00:09:39,418 --> 00:09:41,043
Вичавити трохи гірчички?

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,208
Додати редисочки із содовою,

139
00:09:43,293 --> 00:09:46,501
покласти на мене кавунчика й з'їсти?
Правда ж?

140
00:09:46,583 --> 00:09:49,793
Я б не робив такого.
Смак буде просто жахливим.

141
00:09:50,458 --> 00:09:54,501
Жахливим. Чув це, Френку?
Він вважає мене жахливою.

142
00:09:54,958 --> 00:09:59,083
Ясно, слухайте, мені шкода.
Просто нога — це занадто для мене.

143
00:09:59,668 --> 00:10:04,334
Може, якщо знайдете мені пальчики,
я б підсмажив їх на олійці чи...

144
00:10:04,418 --> 00:10:08,043
О боже. Звісно. Вибачте.

145
00:10:08,126 --> 00:10:11,501
Олія — це особистість для вас. Я не хотів.

146
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
- Френку, ходімо.
- Не лишайте мене самого тут.

147
00:10:15,293 --> 00:10:17,668
Думав, я потрібен для вашого суспільства.

148
00:10:17,751 --> 00:10:19,668
Ти радше наша «людина дощу».

149
00:10:19,751 --> 00:10:22,168
Ти потрібен, лише коли є дощ. Чи птахи.

150
00:10:22,251 --> 00:10:24,709
Або щось незрозуміле. Але не зараз.

151
00:10:24,959 --> 00:10:28,918
Останнє, що потрібно нашому суспільству, —
щоб ми були, як ви.

152
00:10:29,001 --> 00:10:30,918
Ми робимо все по-харчовому.

153
00:10:31,959 --> 00:10:34,668
Гаразд. Я створюю спецзагін,

154
00:10:34,751 --> 00:10:38,501
щоб патрулювати вулиці
й боротися з крадіями зубів.

155
00:10:39,333 --> 00:10:41,751
Шановні волонтери, як почуєте своє ім'я,

156
00:10:42,083 --> 00:10:45,668
зробіть крок уперед
та отримайте значок і коктейльний меч,

157
00:10:45,751 --> 00:10:47,751
який дасть вам відчуття влади,

158
00:10:47,833 --> 00:10:50,876
і воно, я знаю,
не стане проблемою в майбутньому.

159
00:10:51,333 --> 00:10:52,793
Кріс Болонський.

160
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Кишка Гарґітай.

161
00:11:00,543 --> 00:11:02,793
Вітаю, Кишко. Холодний Чай.

162
00:11:07,001 --> 00:11:09,043
І решта теж. Уперед на вулиці!

163
00:11:19,876 --> 00:11:22,251
ПОЛІЦІЯ

164
00:11:28,918 --> 00:11:29,876
Сік утік!

165
00:11:30,418 --> 00:11:31,376
Я цього не робив!

166
00:11:40,793 --> 00:11:42,376
ВИХОР ВЕРТУШКИ
ВАНІЛЬНЕ МОРОЗИВО

167
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Гаразд, Морозиво. Ти знаєш Льода. Де він?

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Добре. Що вам треба?

169
00:11:50,293 --> 00:11:52,833
Я знаю багато льоду.
З Содовою, Колою, Віскі.

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,751
- Навіть знаю клятих...
- Годі.

171
00:11:54,833 --> 00:11:59,501
Ти знаєш, який Лід нам потрібен.
Фруктовий. Фруктовий Лід.

172
00:11:59,583 --> 00:12:03,126
Агов, обережніше, чуваче.
Гаразд, слухайте. Він он там.

173
00:12:04,376 --> 00:12:05,959
Не парся. Дякую за зуб.

174
00:12:06,668 --> 00:12:08,251
Льоде! Застигни!

175
00:12:08,876 --> 00:12:10,376
Я це й намагаюся зробити.

176
00:12:13,126 --> 00:12:14,043
Офіцери.

177
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
Відчини кляті двері!

178
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
Вибач, Льоде. Це кінець.

179
00:12:22,709 --> 00:12:26,626
- Агов, куди ви мене в біса ведете?
- Кортить дізнатися?

180
00:12:27,126 --> 00:12:30,543
А що нам робити з Льодом
і рештою злочинної їжі?

181
00:12:33,168 --> 00:12:34,668
Я знаю.

182
00:12:34,793 --> 00:12:36,668
Починається суд їжі.

183
00:12:36,751 --> 00:12:41,333
Усім встати перед шанованою суддею
Бруквою Ґінсберґ.

184
00:12:43,168 --> 00:12:45,833
- Ми знову зробили це.
- Не дякуй, Їжетопіє.

185
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Гаразд.

186
00:12:47,501 --> 00:12:53,293
Наша перша справа —
«Червона Сочевиця проти Льоду».

187
00:12:53,918 --> 00:12:55,333
То в чому проблема...

188
00:12:55,501 --> 00:12:59,543
Лід украв мій зуб. Старе зубокрадне падло.

189
00:13:00,043 --> 00:13:03,834
- Льоде, це так?
- Звісно. І я зробив би це знову.

190
00:13:04,126 --> 00:13:05,793
- Без каяття.
- Нічого, Френку.

191
00:13:05,876 --> 00:13:07,918
Поганця зловили. Система працює.

192
00:13:08,001 --> 00:13:11,751
Але ви не розумієте. Не все так просто.

193
00:13:12,334 --> 00:13:15,126
Лід зробив лише те, що мав зробити.

194
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Я танув до смерті.

195
00:13:18,501 --> 00:13:21,584
І не лише я, мої молодшенькі теж.
Морозивко. Фадж.

196
00:13:21,668 --> 00:13:25,126
Уся родина Фруктових була на межі танення.

197
00:13:25,751 --> 00:13:28,043
Нам була потрібна морозилка. Негайно.

198
00:13:28,418 --> 00:13:32,168
Але морозилки в Їжетопії недешеві.

199
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
Тому я вкрав зуб Червоної Сочевиці.

200
00:13:35,833 --> 00:13:38,583
Це кляте місце змінило мене.

201
00:13:39,126 --> 00:13:40,668
А найгірше те,

202
00:13:40,751 --> 00:13:43,708
що коли я повернувся з краденим зубом,

203
00:13:43,793 --> 00:13:47,833
уся родина Фруктових уже розтанула.

204
00:13:51,376 --> 00:13:56,876
Досі перед очима лице малого Фаджа,
коли воно сповзало донизу його тілом,

205
00:13:56,958 --> 00:14:00,084
забризкавши всю підлогу
й мої черевики. Гляньте!

206
00:14:00,209 --> 00:14:01,418
Злізьте з таці свідчень.

207
00:14:03,834 --> 00:14:05,209
Сумно таке бачити.

208
00:14:05,543 --> 00:14:07,918
Але це суд за законами їжі,

209
00:14:08,001 --> 00:14:12,418
і так само, як і герметичну кришку
на консервованих огірках,

210
00:14:12,501 --> 00:14:15,293
закони не можна порушувати.

211
00:14:16,709 --> 00:14:21,918
Цим я присуджую Льоду
повернути зуб Червоній Сочевиці.

212
00:14:22,293 --> 00:14:25,043
- Лавровий Листе.
- О боже!

213
00:14:31,543 --> 00:14:35,126
Якщо ви закінчили охкати,

214
00:14:35,376 --> 00:14:40,583
суд розгляне справу
«Мінералка проти Салата Ромена»,

215
00:14:40,668 --> 00:14:45,001
якого звинувачено
в крадіжці трьох молочних зубів.

216
00:14:45,543 --> 00:14:47,501
Ти бачиш цей тривожний тренд

217
00:14:47,583 --> 00:14:49,751
серед їжі, яку судять за крадіжку?

218
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
Ще є повно місця в морозилці
моєї шестиполичкової камери.

219
00:14:57,376 --> 00:15:00,834
Має центральне охолодження,
дворецького і ніякого сонця.

220
00:15:00,918 --> 00:15:02,876
Замало зубів для морозилки?

221
00:15:02,959 --> 00:15:05,709
Ми також продаємо
заморожену воду за пів ціни.

222
00:15:05,834 --> 00:15:07,459
Чи викличте заздрість друзів,

223
00:15:07,584 --> 00:15:10,126
охолоджуючись на вітрі
у своїй крутій тачці.

224
00:15:10,501 --> 00:15:11,751
Батарейки окремо.

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,709
Якого біса? Їжа купує за зуби товари?

226
00:15:19,334 --> 00:15:20,543
І послуги.

227
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Відійди.

228
00:15:28,418 --> 00:15:31,043
Агов. Годі затуляти холод.

229
00:15:31,834 --> 00:15:35,126
Що це в біса таке? Харчові нетрі?

230
00:15:36,543 --> 00:15:38,458
Ми караємо їжу за крадіжку зубів,

231
00:15:38,543 --> 00:15:41,251
але вони роблять це, лише щоб вижити.

232
00:15:42,376 --> 00:15:45,833
Дідько. Це погано.
Я не знаю, що робити. Голова обертом.

233
00:15:45,918 --> 00:15:48,751
Може, нам варто поговорити з людцем чи...

234
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Ні. Френку.

235
00:15:50,168 --> 00:15:52,458
Це не вода з неба чи летючі монстри.

236
00:15:52,543 --> 00:15:53,708
Він нам не треба,

237
00:15:53,793 --> 00:15:56,583
і ми не хочемо заразитися
його лихими ідеями.

238
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Це проблема харчів,
тому потрібне харчове рішення.

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,376
Харчорішення. Розумієш?
Я вигадала харчорішення для проблеми,

240
00:16:04,459 --> 00:16:06,584
бо «харчі» й «рішення» — забагато слів.

241
00:16:06,668 --> 00:16:10,126
- Бачиш? Я це зробила.
- Маєш рацію. Це просто.

242
00:16:10,209 --> 00:16:12,876
Деяка їжа має багато зубів.
Інша — жодного.

243
00:16:12,959 --> 00:16:17,334
Тому ми попросимо їжу, що має багато
зубів, дати їх тим, хто не має.

244
00:16:17,418 --> 00:16:19,168
Так. Це геть не суперечливо,

245
00:16:19,418 --> 00:16:21,459
кожна їжа погодиться з нами.

246
00:16:21,543 --> 00:16:23,251
Чудово. Як нам сказати про це?

247
00:16:24,418 --> 00:16:25,709
Добре, як щодо цього?

248
00:16:25,793 --> 00:16:29,334
Як називається желе, що вдає холодець?

249
00:16:29,751 --> 00:16:30,834
Самозванець.

250
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Це такий же жарт, як і попередній.

251
00:16:35,876 --> 00:16:38,293
Це ти самозванець! Відстій!

252
00:16:39,876 --> 00:16:42,833
Агов, що... Не йдіть посеред виступу.

253
00:16:42,918 --> 00:16:45,418
Ні, ну ж бо, Семмі. Ти втрачаєш їх.

254
00:16:45,501 --> 00:16:48,083
Думай. Як лишитися актуальним?

255
00:16:48,918 --> 00:16:51,626
Семмі, нам потрібно,
щоб ти передав оголошення,

256
00:16:51,708 --> 00:16:54,333
яке мають почути абсолютно всі.

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,876
Так.

258
00:17:05,918 --> 00:17:08,793
Добрий вечір. Я, звісно, — Семмі Бублик.

259
00:17:08,876 --> 00:17:11,418
Ви знаєте моїх перших гостей
через революцію

260
00:17:11,501 --> 00:17:14,458
та нещодавно створену
правоохоронну систему.

261
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Френк і Бренда.

262
00:17:18,293 --> 00:17:22,083
Чудово. Так, ні.
Френку, Брендо, люблю вас, малі.

263
00:17:22,168 --> 00:17:25,543
Отже, чув, ви маєте велике оголошення.

264
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Так, маємо.

265
00:17:26,833 --> 00:17:30,751
По суті, ми розробили систему,
дуже розумну систему,

266
00:17:30,834 --> 00:17:33,334
де в кожного візьмуть трохи зубів,

267
00:17:33,584 --> 00:17:36,209
щоб подбати про їжу,
яка знаходиться в скруті.

268
00:17:36,459 --> 00:17:40,501
Так, гаразд. Щоб проілюструвати,
про що ми говоримо, уявіть пиріг.

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,126
Або краще запросіть її на сцену. Пиріг?

270
00:17:47,918 --> 00:17:52,043
Хотіла б передати привіт
моїй подрузі, Ревеню. Привіт, Рев!

271
00:17:52,543 --> 00:17:56,334
Гаразд, скажімо,
Пиріг уособлює всі зуби, які є в їжі.

272
00:17:56,459 --> 00:17:58,709
- Я — зуби.
- Так, Пиріг. Дякую.

273
00:17:59,418 --> 00:18:02,834
Отже, як я й казала, якщо ви їжа в скруті,

274
00:18:02,918 --> 00:18:06,418
ми візьмемо лише
ось такий шматочок ваших зубів.

275
00:18:06,501 --> 00:18:08,043
- Це небагато.
- Саме так.

276
00:18:08,126 --> 00:18:11,126
Серйозно, годі.
Не треба коментувати. Ти реквізит.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,501
А якщо у вас більше зубів, ніж треба,

278
00:18:13,584 --> 00:18:15,668
ви заплатите ось такий шматок.

279
00:18:15,751 --> 00:18:17,334
Що чимало,

280
00:18:17,418 --> 00:18:21,751
але, як бачите, тіла Пирога
ще лишилося вдосталь.

281
00:18:21,834 --> 00:18:24,584
- Фу.
- Що?

282
00:18:24,709 --> 00:18:29,876
Чекайте. Ні, годі. Я чую фукання?
Хтось фукає? Хто це фукає?

283
00:18:29,959 --> 00:18:32,459
- А мене запитали? Фу!
- Гаразд. Ви, пане?

284
00:18:33,084 --> 00:18:36,043
Вам, схоже,
не подобається цей план поділу.

285
00:18:36,543 --> 00:18:40,209
Так. Я — Сікус, і мені це не подобається.

286
00:18:40,293 --> 00:18:42,376
Вони не вірять у їжу!

287
00:18:42,459 --> 00:18:45,709
Що? Ми почали революцію. Ми віримо в їжу.

288
00:18:45,793 --> 00:18:48,168
- Я боролася за це!
- Її правда!

289
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Ну, щось не схоже.

290
00:18:49,918 --> 00:18:51,626
Ви хочете роздавати милостиню,

291
00:18:51,709 --> 00:18:55,043
бо думаєте, що ми заслабкі,
щоб подбати про себе.

292
00:18:55,168 --> 00:18:56,334
Так. Якого біса?

293
00:18:56,418 --> 00:18:57,793
- Годі. Якого?
- Так.

294
00:18:57,876 --> 00:19:00,751
- Ми не про це кажемо.
- Пане, говоріть у мікрофон.

295
00:19:00,834 --> 00:19:03,751
Це ваш шанс звернутися напряму
до Френка й Бренди.

296
00:19:04,001 --> 00:19:09,459
Після війни ви казали нам,
що їжа може робити все, що хоче.

297
00:19:09,543 --> 00:19:13,709
А тепер вказуєте нам, що робити.
Може, визначитеся?

298
00:19:14,084 --> 00:19:14,959
Усе разом?

299
00:19:15,959 --> 00:19:18,209
- Нізащо.
- Брехуни!

300
00:19:18,959 --> 00:19:21,168
Агов, можна запитати? Так?

301
00:19:21,251 --> 00:19:24,543
Вам зараз краще, ніж чотири дні тому?

302
00:19:24,626 --> 00:19:25,459
Мені — ні.

303
00:19:25,918 --> 00:19:27,334
- Ні.
- Усе значно гірше.

304
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
Тоді нащо нам узагалі їх слухати?

305
00:19:30,001 --> 00:19:32,334
- Так.
- Хто зробив їх головними? Не я.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,459
- Ви?
- Не я.

307
00:19:33,543 --> 00:19:34,668
- Ні.
- Ні.

308
00:19:34,876 --> 00:19:37,459
- Якого біса?
- Хочете самі все вирішувати?

309
00:19:37,626 --> 00:19:41,668
Ні. Думаю, ми всі маємо вирішувати,

310
00:19:41,751 --> 00:19:44,251
хто буде головним.

311
00:19:44,584 --> 00:19:46,334
Так! Він має рацію.

312
00:19:46,918 --> 00:19:50,251
Якби мої харчові земляки обрали мене,

313
00:19:50,751 --> 00:19:54,501
я б збіса точно
впорався з роботою краще за вас.

314
00:19:59,459 --> 00:20:03,334
Хтось покличте Спеції,
бо стає дуже пікантно.

315
00:20:05,126 --> 00:20:06,418
То що скажете?

316
00:20:06,501 --> 00:20:10,501
Як вважаєте, мої старі друзі,
Френк і Бренда, мають бути головними?

317
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Ні, бляха.

318
00:20:15,251 --> 00:20:20,293
Чи думаєте, що мій гість програми,
Сікус, має бути за головного?

319
00:20:20,709 --> 00:20:23,209
Сікус!

320
00:20:23,293 --> 00:20:24,834
А в наступному випуску

321
00:20:24,918 --> 00:20:30,043
буде обрано переможця,
ексклюзивно на моєму шоу «Аргументи»!

322
00:20:30,543 --> 00:20:32,376
З вашим улюбленим бубликом Семмі.

323
00:20:43,084 --> 00:20:46,293
Агов, ви чудово впоралися. Чудове шоу.

324
00:20:46,376 --> 00:20:49,084
Тобто «чудове шоу»? Ти взяв і намахав нас.

325
00:20:49,543 --> 00:20:54,293
Чекай. Що? Не розумію.
Усі в місті дивилися на вас.

326
00:20:54,709 --> 00:20:57,334
Я геть розгублений,
як ви можете вважати це

327
00:20:57,418 --> 00:20:59,668
чимось іншим, окрім як дивовижним.

328
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
Семмі! Хочу тебе.

329
00:21:01,376 --> 00:21:03,001
Гляньте. Вони люблять мене.

330
00:21:03,084 --> 00:21:06,501
Даруйте, маю голубитися
з деякими голубцями. Чао какао.

331
00:21:06,709 --> 00:21:09,376
Що це було? Це якась клята катастрофа.

332
00:21:09,626 --> 00:21:12,168
Маєш якісь харчорішення для цієї проблеми?

333
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Не зараз, але могло бути й гірше, так?

334
00:21:15,709 --> 00:21:16,668
Як?

335
00:21:16,918 --> 00:21:18,376
Гадаєш, утечеш від Баррі?

336
00:22:01,084 --> 00:22:03,876
Годі опиратися. Не хочу роздавити тебе.

337
00:22:05,751 --> 00:22:07,168
Якого біса?

338
00:22:30,501 --> 00:22:33,293
Ну, гадаю, вирішено.

339
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Тепер я людожер.

340
00:23:53,918 --> 00:23:55,918
Переклад субтитрів: Віталій Данмер

341
00:23:56,001 --> 00:23:58,001
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова