1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Viandalàndia!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

3
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
BIG KAHUNA
HAMBURGUESERIA

4
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Una dent per cap.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Benvingudes a l'spa d'en Julius.
Una mica d'aigua de cogombre per la cara?

6
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
M'encantaria.

7
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Voteu a en Julius.

8
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Gaudiu dels massatges.

9
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Tranquil·la,
t'ajudarem a eliminar les arrugues.

10
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Vota a en Julius.

11
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Més fort. Si vols una dent,
m'has de deixar ben tendre.

12
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Perdó. No he parat en tot el dia.
Em fan mal les mans.

13
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
És horrible quan et donen conversa.

14
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Oueta! Oueta!
-Hola, filletes.

15
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
La mama ha de seure una estona.

16
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Oueta, fas cara d'esgotada, nena.

17
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Sé que la vida no sempre és fàcil,
però estic cuita.

18
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Mira'm als ulls. T'ho diré clara-ment:

19
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
estàs ajudant la teva família
amb un parell d'ous.

20
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Un dia, guanyaràs prou diners
per comprar una bona nevera.

21
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Però ara no és moment de trencar-se.
Has de mirar la part positiva.

22
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Clara, tens raó. T'estimo.

23
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Hora de continuar.

24
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
He de marxar. A l'altra feina
em tenen fregida amb la puntualitat.

25
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
La direcció ha observat
que es fan massa pauses pel cafè.

26
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Com a conseqüència,
tots els cafès queden suspesos sense sou.

27
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Ningú s'ha ofert a conduir el toro.

28
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Us recordem que no és el que us penseu.

29
00:02:45,418 --> 00:02:47,334
Si feu servir maquinària pesant,

30
00:02:47,418 --> 00:02:49,793
assumiu el risc de pelades, forats…

31
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Ajuda!

32
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Mare meva!
-M'està pelant viu!

33
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Ja et tinc.

34
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Et pelaran.

35
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merda. Ara he de trobar dos substituts.

36
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Tu, contractat.

37
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
No, sisplau, Sr. Salsa Barbacoa.
Encara puc treballar.

38
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Si no faig complir les normes,
en Julius em substituirà a mi.

39
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Si que arribes aviat.
Què passa? Et fa malet la panxolina?

40
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Ho heu sentit? Oueta! Clara!

41
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
No!

42
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
No! Tota la meva família!
Són morts. Són tots morts!

43
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Els seus cossos dèbils els fallen

44
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
i resten allà, en un toll de rovells,
closques i vísceres propis.

45
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Mai sentirien
la fresca abraçada de la refrigeració.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Només el cop fred de la mort.

47
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Gràcies, Veiner Hotzdog,

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
per mostrar-nos
un cop més una història real

49
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
increïblement depriment
però innegablement captivadora.

50
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
M'endinsaria en les bilioses profunditats
de l'estómac humà

51
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
per capturar la dura realitat
de la nostra existència.

52
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
M'embarga una joia immensa,
gairebé eròtica,

53
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
i una tristesa indescriptible.

54
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Déu-n'hi-do!
I, ara, la nostra història principal.

55
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Ahir, la divisió entre els aliments
sobre qui ha de manar a Viandalàndia

56
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
va acabar en un rebombori impressionant
que anomeno "La competició pel lideratge".

57
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Connectem amb el carrer Major,
on el Frank i la Brenda estan a punt…

58
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Et dius Sammy Bagel Júnior?

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
No, soc en John Pastrami Sènior.
Cony, esclar que soc el Sammy Bagel.

60
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Emmanilleu-lo.
-Vens amb mi.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Tranquil. Què collons he fet?

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Em vas apallissar
i em vas robar les pantalles de tele!

63
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Ah, això.

64
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Hola, amics aliments!

65
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Miro el públic
i veig massa llet que es talla,

66
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
massa enciams que es panseixen,
massa menjar congelat que es descongela…

67
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
El nostre pla de Quotes
portarà tots aquests aliments

68
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
fins a les neveres que tant necessiten.

69
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Com a viandes, tenim la responsabilitat
d'ajudar-nos mútuament.

70
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Però a alguns aliments,
com ara la taronja Julius,

71
00:06:06,418 --> 00:06:08,793
els importa més ajudar-se ells mateixos.

72
00:06:08,876 --> 00:06:12,793
Però, escolteu,
nosaltres som molts més que ells.

73
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
I, si treballem units,
res no ens podrà aturar.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
S'ha acabat el bròquil.
Aquest míting s'ha descontrolat.

75
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Què? No és veritat.
Només expliquem el nostre missatge.

76
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
S'ha acabat. Us tancarem la boca.

77
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Què cony feu?
El grup d'acció no es va crear per això.

78
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Això és cosa teva, oi?

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, que hagis vist que els donava dents

80
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
i feien exactament el que els deia
no vol dir que els controli.

81
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Cap allà.
-Sí, senyor.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Soc una fruita molt rica.
No pretenc amagar-ho.

83
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Porto molars a les soles de les sabates.
Ho veieu?

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Com molen!

85
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
En Frank i la Brenda
em volen prendre les dents.

86
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Però, si us ho penseu bé,
les meves dents són les vostres.

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Les faig servir
per donar feina a gairebé tothom.

88
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Cada dia creo nous llocs de feina.

89
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Si he de complir les Quotes,
us hauré d'acomiadar.

90
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
I hauré d'apujar els lloguers
i inflar el preu dels cotxes.

91
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Jo no ho vull fer, tot això.
El que vull fer és donar-vos més dents.

92
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
I l'orgull d'haver-vos-les guanyat.
Però ells no em deixaran.

93
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
No és cert.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,168
Vols parar d'inventar-te parides?

95
00:07:26,250 --> 00:07:29,334
Si els escolliu a ells, els preus pujaran.

96
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Us acomiadaran.

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Us quedareu sense casa.

98
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Us ho asseguro.

99
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Hòstia. Ens ha segrestat el míting
i ha posat tothom en contra nostra.

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Tranquil, la història ens dona la raó.

101
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Potser no controlem el grup d'acció,

102
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
però ens queda el Tribunal Alimentari.

103
00:07:58,418 --> 00:08:02,709
El pròxim cas és Cereals de Canyella
contra Samuel Bagel Júnior,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
presideix la magistrada Remolaska.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
D'acord, anem al gra.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
El gra ja ha vingut cap a mi.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Ordre! Ordre!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Au, va, Sammy. Això és seriós.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-L'hauríem d'ajudar?
-No podem tenir favoritismes.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Les normes han de ser iguals per tots.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Sr. Bagel, entenc que les bromes
són el seu mecanisme de defensa,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
però al tribunal alimentari
no serveixen com a defensa legal.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Quina és la seva defensa real?
-A veure, miri.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Apallissar el Cereals
i quedar-me la botiga no va estar bé,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
però actuar davant la pantalla
és tot el que tinc.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Sense això…

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
No vull ni pensar
què seria de mi sense això.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Aquesta és la seva defensa? De debò?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
D'acord, doncs el cas està bastant clar.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Dicto que la botiga d'electrònica
pertany a…

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
…Sammy Bagel Júnior. Cas tancat.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dents, dents. Com m'agraden les dents!

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
En Julius un altre cop.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Ha sucat la Remolaska, la més íntegra.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
El sistema s'està podrint
com una poma vella.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Aquí no.
Els aliments ens miren. Somriu i saluda.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Segur que és recent?
-És recent, Te Gelat.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Ara mateix, em tremola tot, hòstia.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Respecto el teu instint,
però ara mateix això m'importa una merda.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Necessito proves clares, tio.
-Fixa't en el que et dic.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Abans del festival,
li vaig tallar un dit del peu.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Aquesta petjada també té quatre dits.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
La qüestió és:
"Els humanets tenen cinc dits, oi?"

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Això t'interessarà, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,459
No pot ser.
Amb això vaig lligar l'humanet.

136
00:10:01,543 --> 00:10:03,168
No ho devies estrènyer prou.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
És impossible
que s'hagi alliberat ell solet.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Creus que el van ajudar?
-No dic que no.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Quin menjar voldria parlar amb un humanet?
I menys encara rescatar-lo?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Què hi guanyarien?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,834
Sigui el que sigui, deu ser prou important
per decebre la gent del seu voltant,

142
00:10:19,918 --> 00:10:22,209
sobretot els més íntims.

143
00:10:24,168 --> 00:10:26,084
Se'ns està escapant de les mans.

144
00:10:26,168 --> 00:10:28,876
En Julius ens guanyarà
i sempre viurem així.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Els rics manant els pobres. Què fem?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
No ho sé. Hòstia! Quina puta merda!

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Per què se'ns corrompen totes les idees?
-Perquè són humanes.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Sí, us sento des d'aquí.
La casa de l'arbre no té porta.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Hi havia delictes
i vau crear la policia i el tribunal.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
I ara els ha corromput
un polític que volia ser president.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Com?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Les vostres "Quotes" són impostos.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Un tema conflictiu entre els humans.
Normal que no ho acceptin.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Hem creat merda humana?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Més concretament, merda humana
capitalista occidental dels EUA.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Us puc resultar útil.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Resulta que aliments i humans
s'assemblen més del que sembla.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Què dius? Som molt diferents.
-Un humà diria el mateix.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-No és cert.
-Sí que ho és.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
És el que em responia la gent
quan ens comparava:

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
que jo era desastre,
un tros de ruc normal i corrent…

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Però sé coses.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
No cal haver escrit House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
per saber que la política va de diners.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Només cal haver-la vist.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Jo vaig veure dues temporades i mitja.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Però no patiu,

168
00:11:31,293 --> 00:11:35,001
la vaig deixar de veure
just després que explotés el cas Spacey.

169
00:11:35,083 --> 00:11:36,543
De què cony parles?

170
00:11:36,626 --> 00:11:39,333
No necessitem que ens ajudis.
La cosa és clara:

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
si els que ens donen suport
lliuren el que els sobra,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
ni que sigui una dent, ja està.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Els humans crearien un sistema tan bo,
ruc de dues potes?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Sí, es diu recaptació de fons
i només funciona si hi ha rics.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
El problema és
que no teniu seguidors rics.

176
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
Aquest paio té unes 20 dents ben maques.
Les hi arrenquem?

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
No, no! En necessiteu moltes més.

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Per què no les agafeu dels aliments rics?

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
No pensem robar.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Robar va contra la nostra pròpia norma.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Exacte. A més, seria molt difícil.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Les guarda en carmanyoles.

183
00:12:12,709 --> 00:12:17,334
Ara m'has fet pensar
en la saga Fast & Furious.

184
00:12:17,668 --> 00:12:18,501
Què és això?

185
00:12:18,584 --> 00:12:22,293
Una de les fites claus
de la història del cinema i la humanitat.

186
00:12:22,376 --> 00:12:24,501
En el clímax de la cinquena pel·li,

187
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
roben una caixa lligant-la a un cotxe i…

188
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
No, de cap manera.
Ens presentem a les eleccions.

189
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Hem de predicar amb l'exemple.

190
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
No és un mal exemple
si ningú ho descobreix.

191
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
És la bellesa dels exemples.

192
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, no ho farem.
Si guanyem, ha de ser honestament.

193
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
D'acord, ho farem honestament.

194
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Què coi ha passat?

195
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov per la gran victòria.

196
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Però si era totalment culpable.

197
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
La magistrada Remolaska és una ximpleta.

198
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Com pot ser que hagi dictat
que les pantalles són meves?

199
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tècnicament, jo l'he sucada.
Les pantalles són meves.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
La bona notícia
és que vull que t'hi quedis tu.

201
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-A veure, llavors podré…
-Seguir fent el que t'agrada.

202
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-…en exclusiva al meu xou: Discussions.
-Sammy. Sammy. Sammy.

203
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
No puc, de debò.

204
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
No sé com t'ho podré arribar a pagar,
però aquí tens un avançament.

205
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Molt bonic tot això,
però se m'acudeixen altres maneres.

206
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
No ens mossegueu.

207
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Se'ns trenca l'esquena i morim.

208
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
És genial aquest tio, oi?

209
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Saps què? El van rescatar
de la bossa d'una àvia humaneta morta.

210
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
I mira-te'l ara:
sobre un escenari vivint la vida.

211
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Sí. Hem guanyat alguna dent?

212
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Les necessàries per pagar l'actuació.

213
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
I no hem ni començat la subhasta.

214
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
El primer i únic article a subhasta
és un Candy Warhol original.

215
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Que això tingui èxit depèn d'aquesta peça.

216
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Comencem per una dent.
Una dent? He sentit una dent?

217
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Sento una dent? Per aquí? Per allà?
La Mantega? Vinga, Mantega-Mantega!

218
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
No et desfàs d'una dent?
Següent. Tu, Xirivia.

219
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
He sentit crepitar? Hi ha una mà alçada?

220
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-M'estava rascant el cul.
-Ningú?

221
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
I tu, Canyella?
T'agrada animar els plats, no? No.

222
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
I en Candy Warhol fa cara de destrossat.

223
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
La cosa no va bé.
A la una, a les dues, a la merda!

224
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
La pintura se la queda ningú per res!

225
00:14:28,709 --> 00:14:29,626
Voteu a en Julius.

226
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Són 11 dents més de les que teníem.

227
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Amb això gairebé,
segurament, ompliríem mig got.

228
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Sí, un got petit.

229
00:14:38,293 --> 00:14:39,208
Voteu a en Julius.

230
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
En Julius paga els aliments
per portar adhesius seus.

231
00:14:42,543 --> 00:14:44,168
Vota a en Julius. És taronja.

232
00:14:44,251 --> 00:14:47,793
-Com podem competir amb això?
-Frank, tinc una idea.

233
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Anirem porta per porta a explicar-nos.

234
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Si ens separem, abastarem més.

235
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Esclar, tens raó.
Abastarem… set, dues, una…

236
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
El doble de portes!

237
00:14:59,293 --> 00:15:00,209
Voteu a en Julius.

238
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Un estudi recent esmenta
que 10 de cada 10 aliments no volen viure.

239
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Aquesta és la Viandalàndia
d'en Frank i la Brenda.

240
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
No us van poder protegir de la pluja.
No us van poder protegir de l'ocell.

241
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Ara, no us poden protegir d'ells mateixos.

242
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Quotes? Què vol dir?
Com es posarà en pràctica?

243
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Us volen prendre les dents
que tant us ha costat de guanyar.

244
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Jo no us vull prendre les dents.

245
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Jo us vull donar dents contractant-vos
a les meves exitoses empreses.

246
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
I no soc l'únic que ho diu.

247
00:15:42,793 --> 00:15:44,168
Suposo que em coneixeu.

248
00:15:44,251 --> 00:15:47,793
Soc una celebritat local
i un artista complet de fama mundial.

249
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Però, gràcies a en Julius,
tinc aquesta plataforma i un micròfon.

250
00:15:51,918 --> 00:15:55,293
Què m'han donat en Frank i la Brenda?

251
00:15:55,376 --> 00:15:56,793
I a tu?

252
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Em dic Sammy
i dono suport a aquesta taronja.

253
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Patrocinat per la Fundació
de Viandes per en Julius.

254
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Que bé.

255
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Què cony fas, Sammy? Com has pogut?

256
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Em sap greu, Frank. M'han untat.

257
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
FORMATGE D'UNTAR

258
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
M'han untat. No tenia elecció.

259
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
En Julius em va dir que fes l'anunci
si volia sortir a les pantalles.

260
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
O sigui que sí que tenies elecció.
Podies escollir. Talla el rotllo.

261
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
En Sammy no podia escollir,
però ara sí que pot.

262
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Tria'n un. El que vulguis.
-Que ben parits.

263
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Si en Frank no et tracta bé,

264
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
tens tot d'aliments
fent cua per ser amics teus.

265
00:16:35,501 --> 00:16:39,293
Quins amics tan atractius.
Ho veus, Frank?

266
00:16:39,376 --> 00:16:42,458
No para de fer-me la pilota
i de donar-me tot el que vull.

267
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Soc incapaç de parar-ho.

268
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Vull el Corvette vermell
i els Flocs de Civada.

269
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Bona elecció.

270
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Dona-li gas!

271
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
En dic "oferta i mana":

272
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
ofereixo dents als aliments
i, després, els mano el que vull.

273
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
No t'enfadis amb mi.
Enfada't perquè no se t'ha acudit abans.

274
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Com collons competirem amb ell?

275
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
On coi t'has ficat, Frank?

276
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hola, Frank.

277
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Menjar. Per llepar-te'n els dits.

278
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Què he de fer per ser
com els de Fast & Furious?

279
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
M'estava enrotllant
amb un préssec molt suculent

280
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
i quan em dirigeixo a les parts baixes…
Tio, no hi havia matoll.

281
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Creus que m'interessa aquesta història?

282
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Ei!
-És una patata?

283
00:18:25,959 --> 00:18:28,209
Voleu veure com corro que me les pelo?

284
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Sí, és una patata.

285
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Atrapeu-lo!

286
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Hòstia!

287
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Aquesta cosa no és fàcil de conduir.

288
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Hòstia, Frank. Per què havies
de crear aquest coi de policia?

289
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Atenció: s'està produint un furt de dents.

290
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Necessitem reforços.
La mare del Tano. És de mentida.

291
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Hòstia! No!

292
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Sí, senyor!

293
00:19:30,126 --> 00:19:32,834
Vaig porta per porta
demanant col·laboració…

294
00:19:32,918 --> 00:19:35,626
Em sap greu.
És que just ara estàvem follant.

295
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Sé que en trames alguna, Frank.
On t'amagues?

296
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Que us bombin!

297
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
No! Merda!

298
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Estic sequíssima.

299
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Si no vols acabar com jo,
no prenguis el sol.

300
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
D'acord, iaia.

301
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Hòstia!

302
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
No, no, no!

303
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Mare meva, Raïm!

304
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Sí! Ho he aconseguit!

305
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
No!

306
00:20:57,209 --> 00:20:58,251
Què faig?

307
00:21:04,001 --> 00:21:07,084
Que et donin pel sac, salsitxa,
però ves amb compte!

308
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
No, Barry. Va, surt.

309
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Soc una patata!

310
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Sorpresa!

311
00:21:39,043 --> 00:21:41,751
-Mare meva. Éreu vosaltres?
-Ha estat l'hòstia.

312
00:21:41,834 --> 00:21:45,168
Primer, he anat ràpid
i, després, m'he posat furiós.

313
00:21:45,251 --> 00:21:50,709
I, durant un breu però gloriós moment,
era totes dues coses: ràpid i furiós.

314
00:21:50,793 --> 00:21:52,584
Vam quedar que no ho faríem.

315
00:21:52,668 --> 00:21:55,251
Ho vam intentar com deies
i no va funcionar.

316
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
I ara sí que estem llestos.
Ja podem competir.

317
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Podem comprar ajuda.

318
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Podem pagar els esplais
perquè ens facin campanya.

319
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Podem enviar correu brossa,
molesta molt, però és efectiu.

320
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
No m'ho puc creure.

321
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Els humanets tenen una dita:

322
00:22:11,376 --> 00:22:14,126
"Per fer una truita,
s'han de trencar els ous."

323
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Això és assassinat!
-No, és una metàfora.

324
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
La truita és la societat perfecta

325
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
i els ous trencats,
les coses desagradables

326
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
que has de fer per tenir-la.

327
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exactament. I, en aquest cas,

328
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
un dels ous trencats
és que en Barry gairebé em descobreix.

329
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Però no ha passat.
Gràcies a la meva disfressa de puta mare.

330
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-T'has fet passar per patata?
-Deu minuts i mira què n'he tret.

331
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Ara l'únic que importa
és qui té més dents.

332
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Sí, i som nosaltres.
-Sí, senyor!

333
00:22:42,376 --> 00:22:47,001
No, em refereixo a tota la societat.
Se suposava que les coses no anirien així.

334
00:22:47,084 --> 00:22:48,876
Ara ja hi podem fer poca cosa.

335
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Tret que abolim les dents
i ho convertim en la nostra plataforma.

336
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Sí, una segona oportunitat.
Res de menjar ric ni pobre.

337
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
De què cony rius?

338
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Perdona.
Això no funcionarà mai de la vida.

339
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Mai dels mais dels mais de mai, mai.

340
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Té raó, Brenda.
-Perdona.

341
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
"Té raó"? Et poses de part seva?

342
00:23:14,834 --> 00:23:17,834
Has de deixar de veure'l
com el dolent de la pel·li.

343
00:23:17,918 --> 00:23:19,876
Sempre ens ha ajudat.

344
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Les seves idees funcionen
i, a més, sembla preocupat de debò.

345
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Em preocupa, de debò.
Em preocupa molt. Us dono suport al 100 %.

346
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Mira-te'l. Si ja no menja aliments.

347
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Hi ha una cosa
que nosaltres tenim i en Julius, no: ell.

348
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Si volem guanyar les eleccions,

349
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
hem de confiar en els seus instints.

350
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
En Barry tenia raó.

351
00:23:46,626 --> 00:23:50,876
Va dir que aniríem pel pedregar
i tu t'hi has fotut de cap.

352
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
No em quedaré palplantada
mentre menteixes i robes.

353
00:23:55,001 --> 00:23:58,918
Et vols quedar amb el teu humanet?
Doncs dues pedres!

354
00:23:59,001 --> 00:24:00,543
Les pedres són minerals, oi?

355
00:24:00,626 --> 00:24:04,043
No em miris per sobre l'espatlla.
Tu el vas robar amb mi.

356
00:24:04,126 --> 00:24:07,709
Sí, i me'n penedeixo.
Tot això ha arribat massa lluny, Frank.

357
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Aparta't. Acabaré amb aquest malparit
i la maldició desapareixerà.

358
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-No! No, el necessitem!
-Tu el necessites.

359
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Perquè no et veus capaç de fer-ho sol.

360
00:24:17,543 --> 00:24:21,168
El problema ets tu:
les teves inseguretats, els teus defectes…

361
00:24:21,251 --> 00:24:23,293
Tu tens inseguretats i defectes

362
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
i tots els altres també! Jo no!

363
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Frank, t'ho posaré molt fàcil. Escull:

364
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
o em deixes matar aquest malparit
o toco el dos com un terrós.

365
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Em sap greu.

366
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
El necessitem.

367
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Doncs tot per tu.

368
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Aquests panets…

369
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Subtítols: Neus

370
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisor creatiu
Guillermo Parra