1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Ráj potravin!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Každý jeden zub.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Vítejte v Juliových lázních.
Dáte si okurkovou pleťovou mlhu?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
To zní krásně.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Ahoj. Volte Julia.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Užijte si ty masáže.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Hej, neboj se.
Pomůžeme ti zbavit se těch vrásek.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Hlasuj pro Julia.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
No tak. Přitlač.
Jestli chceš zub, musíš mě zjemnit.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Promiň. Dělám to celý den. Bolí mě ruce.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Neznám nic horšího,
než když s tebou mluví.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Vája!
-Ahoj, děcka.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Máma si musí na chvilku sednout.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Vypadáš zbitě, holka.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Vím, že život není vždycky snadný,
ale jsem hotová.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Podívej se mi do očí a poslouchej.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Jsi dobré vejce, děláš
dobré věci pro celý karton.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Jednou si vyděláš tolik zubů,
že nám koupíš ledničku našich snů.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Ale teď nemůžeš prasknout.
Musíš to vidět z té lepší stránky.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Vajoko, máš pravdu. Miluju tě.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Minutka odzvonila.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Nerada zase utíkám, ale musím
do další práce, než ji zabere někdo jinej.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Vedení si všimlo
příliš mnoha přestávek na kávu.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Podávání kávy je pozastaveno.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Žádné jídlo
se nepřihlásilo k obsluze ještěrky.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Připomínám, že to není, jak si myslíte.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Jídlo, které obsluhuje těžkou techniku,

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
tak činí na vlastní riziko...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Pomoc!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Panebože!
-Krájí mě to na plátky!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Mám tě.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Jsi rozbitá.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Sakra. Teď musím najít
náhradu za vás za oba.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Ty. Jdi na to.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Ne, prosím, pane Barbecue.
Ještě můžu pracovat.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Promiň, zlato. Když nebudu
dodržovat pravidla, Julius nahradí i mě.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Jsi doma brzo. Co se děje?
Trošku tě bolí bříško?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Slyšeli jste to? Vájo! Vajoko!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Ne!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Celá moje rodina!
Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Když je jejich křehká těla zradila,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
ležela vejce v louži vlastních žloutků,
skořápek a vnitřností.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nikdy nepoznají chladné objetí lednice.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Pouze studenou náruč samotné smrti.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Tak jo. Díky, Vrtáku Hotdogu,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
za další neuvěřitelně depresivní,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
ale nepopiratelně přesvědčivý
příběh ze skutečného života.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samueli, šel bych
do širých hlubin lidského žaludku,

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
kdybych tak zachytil
drsnou realitu naší existence.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Přináší mi obrovskou,
téměř erotickou radost,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
stejně jako nevyslovitelný smutek.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
To je ale kombinace.
A teď k našemu hlavnímu příběhu.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Včera vybuchlo rozdělení potravin ohledně
toho, kdo by měl vládnout Ráji potravin,

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
do něčeho, čemu říkám „Soutěž vůdců“.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Vezmeme vás živě na Hlavní ulici,
kde se Frank a Brenda...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Jsi Sammy Bagel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Ne, jsem Johnny Pastrami Senior. Jistě,
že jsem zasraný Sammy Bagel Junior.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Tak jo. Pouta.
-Půjdeš se mnou.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hej, klídek. Co jsem kurva udělal?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Zmlátil jsi mě a ukradl
jsi mi televizní obrazovky!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Jasně.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Zdravíme, spolupotraviny!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Dívám se do davu a vidím,
jak se sráží příliš mnoho mléka.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Příliš mnoho salátů vadne.
Příliš mnoho mražených potravin taje.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
A plán našich odvodů
dostane všechny tyto potraviny

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
do ledniček, které tak zoufale potřebují.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Poslyšte. Jako potraviny
máme odpovědnost navzájem si pomáhat.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Ale jsou zde jedinci,
jako Pomeranč Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
které víc zajímá, jak pomoci sám sobě.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Ale dívejte. Naštěstí nás
je mnohem víc než jich.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
A když budeme spolupracovat,
nic nás nezastaví.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Tady to zastavíme. Vymklo se to kontrole.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Cože? Nevymklo. Jen šíříme naše poselství.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Už ne. My vás zavřeme.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Co to sakra je? K tomuhle
se pracovní skupina nezakládala.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
To ty, že jo?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Franku, to,
žes mě viděl, jak jim dávám zuby,

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
a oni udělali přesně to, co jsem řekl,
neznamená, že je ovládám.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Počkej tamhle.
-Ano, pane.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Podívejte se. Já jsem bohaté ovoce.
Nesnažím se to skrývat.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Mám stoličky na podrážkách bot. Vidíte?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Hezky.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank a Brenda mi chtějí moje zuby vzít.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Ale když se nad tím vážně zamyslíte,
moje zuby jsou i vaše zuby.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Používám je k zaměstnání
téměř všech ve městě.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Každý den vytvářím více pracovních míst.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
A když budu muset odvádět,
budu muset propustit mnoho z vás,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
zvýšit vám nájmy, a zdražit auta.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Nechci to dělat.
Chci vám jen dát víc zubů.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Spolu s hrdostí, že si je vyděláte.
Ale oni mi to nedovolí.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
To není pravda.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Přestaneš si o nás vymejšlet zlý věci?

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Pokud budou zvoleni, ceny poletí nahoru.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Vy budete propuštěni.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Vy budete bezdomovci.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
To vám garantuju.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Sakra. Převzal naši agitku
a všechny obrátil proti nám.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
To je v pohodě, Franku.
Naše výsledky mluví za vše.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Možná jsme přišli o pracovní skupinu,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
ale stále máme integritu Jídelního soudu.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Další je případ

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Křupavé Cereálie
proti Samuelu Bagelu Juniorovi,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
předsedá soudkyně Rutabaga Ginsbergová.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Tak jo, všichni se posaďte.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Já už jsem se na něco posadil.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Klid!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
No tak, Sammy. Ber to vážně.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Neměli bychom mu pomoct?
-Nesmíme nadržovat kamarádům.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Pravidla musí platit
pro všechny potraviny.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Pane Bagele, vaše slovní hříčky
jsou možná obranný mechanismus,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ale u mého soudu
neslouží jako právní obhajoba.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Jaká je vaše pravá obhajoba?
-Fajn, podívejte se.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Vím, že zmlácení Cereálií
a zabrání obchodu bylo špatné,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
ale vystupování na těch
obrazovkách je všechno, co mám.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Bez nich...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Ani nechci myslet na to,
co by se mi stalo bez nich.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
To je vaše obhajoba? Vážně?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Dobře, tohle je velmi jednoduchý případ.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Mým rozhodnutím obchod
s elektronikou právně náleží...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
...Sammymu Bagelu Juniorovi.
Případ uzavřen.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Zuby, zuby. Miluju zuby.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius to udělal znovu.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Uplatil Ginsbergovovou.
Tu nejlepší z nás.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Ten systém hnije rychleji
než geriatrický jablko.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Tady ne, Franku. Potraviny se dívají.
Jen se usmívej a mávej.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Určitě je to čerstvý?
-Určitě, Čaji.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Celý tělo mi šíleně mravenčí.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Respektuju tvý instinkty,
ale to mi teď vůbec nepomůže.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Potřebuju jasnej důkaz, kámo.
-Tak poslouchej.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Před Hořícím mužem
jsem človíkovi uříznul jeden prst.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Tahle stopa má taky čtyři prsty.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Jediná otázka asi zní,
lidi mají obvykle pět prstů, že jo?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Tohle tě asi bude zajímat, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
To není možný.
Tím jsem svázal toho človíka.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Asi ne dost dobře.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Není možný, aby se z toho dostal sám.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Říkáš, že mu někdo pomohl?
-Neříkám, že nepomohl.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Jaká potravina by se s ním vůbec bavila,
natož mu pomáhala?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
A co by z toho měli?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Ať už je to cokoliv, musí to bejt
dost na to, aby všechny kolem oklamali.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Obzvlášť ty, který jim jsou nejblíž.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Vymyká se to kontrole.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius to vyhraje.
A takhle to bude napořád.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Bohatý budou vládnout chudejm.
Co budeme dělat?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Já nevím. Kurva! Co to sakra je?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Proč se všechny myšlenky zkazí?
-Protože to jsou lidský myšlenky.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Mimochodem, já vás slyším.
V domě na stromě nejsou dveře.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Měli jste zločin,
tak jste zavedli policii a soudy.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
A ty pak podplatil politik,
kterej kandiduje na prezidenta.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Cože?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
A ty vaše odvody? To jsou jen daně.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Mezi lidma hodně kontroverzní.
Není divu, že se všichni obrací zády.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Vyrobili jsme kupu lidskejch sraček?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Konkrétně západní, americkou,
kapitalistickou kupu lidskejch sraček.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Ale to znamená, že můžu pomoct.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Protože jak se ukazuje, jídlo a lidi si
jsou šokujícím způsobem podobný.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Jdi do prdele. Nejsme vůbec jako vy.
-To by řekli lidi.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-To není pravda.
-Ne, je.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Tohle mi říkali pokaždý,
když jsem řekl, že jsem jako oni.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Že jsem trhlej. Že jsem budižkničemu.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Ale já něco vím. Jo.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Nemusíte napsat Domek z karet,
abyste věděli,

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
že politika je jen o penězích.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Stačí to jen vidět.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
A já jsem viděl dvě a půl řady.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Ale nebojte se,

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
po tý věci se Spaceym jsem brzo přestal.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
O čem to kurva vůbec meleš?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Hele, my nepotřebujeme tvou pomoc.
Tohle je snadný.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Když nám všichni, co nás podporujou,
dají to, co mají nazbyt,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
klidně jen jeden zub, jsme v suchu.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Myslíš, že by lidi vymysleli
něco tak chytrýho, ty zkurvenej idiote?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Jo. Jmenuje se to fundraising
a funguje jenom tehdy, když se přidá

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
někdo bohatej,
což vaši podporovatelé nejsou.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
V hlavě toho chlapa vidím asi dvacet zubů.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Co kdybysme si je vzali?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Ne, ne! Hele, potřebujete jich mnohem víc.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Proč si je nevezmete
od nejbohatšího jídla?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Samozřejmě nebudeme krást.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
To je proti pravidlu,
který jsme vytvořili.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Ano. Navíc, upřímně, bylo by to moc těžký.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Má je hlídaný v krabicích na svačinu.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Když to říkáš,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
hned mě napadla franšíza Rychle a zběsile.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Co to je?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Jeden z největších úspěchů
v kinematografii a lidských dějinách.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
A ve finále pátýho dílu

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
ukradnou trezor tak,
že ho připojí za auto a...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Ne. Rozhodně ne.
Kandidujeme na vůdce Ráje potravin.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Musíme jít příkladem.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Nikdo nemusí vědět, že jsme to byli my.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
V tom je krása příkladů.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Franku, tohle dělat nebudeme.
Máme-li vyhrát, tak poctivě.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Dobře. Tak poctivě.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Co se kurva právě stalo?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov k velký výhře.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Víš, byl jsem naprosto vinen.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Ta soudkyně
Rutabaga Ginsbergová je blázen.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Věřil bys, že rozhodla,
že ty obrazovky patří mně?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
No, technicky vzato jsem ji podplatil,
takže patří mně.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Ale dobrá zpráva je,
že tě na nich chci mít.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Počkat. Takže mám...
-Pokračovat v tom, co tě baví.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...exkluzivně v mé show. Argumenty...
-Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Vážně, nemůžu.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Nevím, jak ti to oplatím,
ale tohle ber jako zálohu.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
No, to je krásný. Ale mám jiný nápady.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Hlavně nás nežvýkej,

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
zláme nám to vaz a zabije nás.

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Poslouchej ho. Není skvělej?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Zajímavost, zachránili
ho z kabelky mrtvý babičky.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Teď se podívej, jak si žije svůj život.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Jo. Vydělali jsme nějaký zuby?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Zatím tolik,
abysme zaplatili Billa Werthera.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Ještě jsme ani nezačali s dražbou.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Tak jo. První a jediná položka
v aukci je originální Candy Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Závisí na tom úspěch téhle akce, přátelé.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Začínáme s nabídkou na jednom zubu.
Dá někdo jeden zub?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Vidím tamhle jeden zub? Vidím Máslo.

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Nechce se mi věřit, že Máslo to není.
Další, Pastiňák v první řadě?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Ne. Slyšel jsem snad Chipse?
Ruka jde nahoru?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Ne. Jen jsem se škrábal na prdeli.
-Nikdo?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Co třeba Skořice? Okořeníš to? Neokořeníš.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
A Candy Warhol vypadá patřičně zdrceně.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Tohle je zlý. Poprvé, podruhé, neprodáno!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
A obraz nezískává nikdo za nic!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Volte Julia.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
No, máme o 11 zubů víc než na začátku.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Sklenice je rozhodně poloplná.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Jo. Malá sklenice.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Volte Julia.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius platí potravinám,
aby vylepovaly jeho samolepky.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Volte Juliuse. Volte oranžovou.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Jak mu máme konkurovat?
-Franku, mám nápad.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Pojďme od dveří ke dveřím,
tak předáme poselství.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Když se rozdělíme, zvládneme víc dveří.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Panebože. Máš pravdu.
Zvládneme. Sedm, dvě, jedna...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Dvakrát více dveří!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Volte Julia.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Nedávná studie zjistila,
že 10 z 10 potravin nenávidí svůj život.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Tohle je Ráj potravin Franka a Brendy.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Neochránili vás před deštěm.
Neochránili vás před ptákem.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
A teď vás neochrání ani před sebou samými.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Odvody? Co to vůbec znamená?
Jak budou vymáhány?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Chtějí vám vzít vaše těžce vydřené zuby.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ale já vám je vzít nechci.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Chci vám je dát tím, že vás zaměstnám
v jednom z mých prosperujících podniků.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Ale nemusíte věřit jen mně.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Ahoj. Asi mě znáte jako místní celebritu

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
a celosvětově proslulého všeuměla.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Ale tady Julius mi dal platformu
a tenhle přenosný mikrofon.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Kdy mi naposledy něco
dali Frank s Brendou?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Nebo i vám, když jsme u toho?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Jsem Sammy Bagel Junior
a podporuji tento pomeranč.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Placeno z nadace Potraviny pro Julia,
vlastněné Juliem.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Jo.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Kurva, Sammy? Jak jsi nám to mohl udělat?

258
00:16:09,251 --> 00:16:12,293
Promiň, Franku. Je to špinavá kampaň.

259
00:16:12,376 --> 00:16:15,126
Byl jsi pošpiněn. Neměl jsem na výběr.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius mi řekl, že chci-li zůstat na jeho
obrazovkách, musím tu reklamu natočit.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
To, co jsi popsal, je volba.
To je volba. Sundej to svinstvo.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
To není Sammyho rozhodnutí. Ale tohle jo.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Vyber si auto. Jakékoliv.
-Super káry.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
A jestli jsi smutný kvůli Frankovi,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
tady je fronta potravin,
který s tebou chtějí kamarádit.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Ahoj, fešáku.
-Sexy přátelé. Páni. Vidíš, Franku?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Pořád mi lichotí
a dává mi všechno, co chci.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Jsem vůči tomu bezmocný.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Vezmu si červenou Corvettu
a Ovesné vločky.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Vynikající volba.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Šlápni na to, kámo!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Říkám tomu „zásobování a velení“.

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Zásobuju potraviny zubama a pak jim
přikazuju, ať dělají, co chci.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Nezlob se na mě, Franku.
Zlob se na sebe, žes to nevymyslel první.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Jak mu kurva máme konkurovat?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Kam jsi sakra šel, Franku?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Ahoj, Franku.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Tak jo. Přinesl jsem ti nějaký jídlo.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Teď mě nauč jak bejt rychlej a zběsilej.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Takže to rozjíždím
s jednou nažhavenou broskvičkou,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
jdu dolů a hádej co? Brácho, žádný chmýří.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Proč myslíš,
že by mě ten příběh měl bavit?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hej!
-To je brambor?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Čas zmizet, zmrdi!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Jo. Tak to je brambor.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Na něj!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Co to sakra je?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Tohle se neovládá dobře.
To není dobrý auto.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Sakra. Franku,
proč jsi založil policejní jednotky?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Všem jednotkám, máme tu krádež zubů.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Potřebuju posily. Ten krám je falešnej.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Kurva! Ne!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Kurva jo!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Chodím od dveří
ke dveřím a žádám o příspěvky...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Pardon. Právě mám sex se svojí ženou.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Vím, že máš něco za lubem, Franku.
Kde se schováváš?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Táhněte, prasata!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Ne! Sakra!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Jsem tak suchá.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Jestli nechceš dopadnout jako já,
nechoď na slunce.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Jasně, babi.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Kurva!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Ne!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Ne, Rozinko!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Ano! Dokázal jsem to!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ne!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Co mám dělat?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Vypadni, párku, ale buď velmi opatrnej.

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Ne, Barry. Ne, ne. Prosím, buď v pořádku.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Jsem brambor!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Překvapení!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Panebože. Tos byl ty?
-Bylo to tak vzrušující, Brendo.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Nejdřív jsem byl rychlej.
Pak jsem byl zběsilej.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
A pak, na jeden krátkej, nádhernej
okamžik, jsem byl rychlej i zběsilej.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Shodli jsme se, že to neuděláme.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Jo. Ale zkusili jsme to
po tvým a nefungovalo to.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
A teď jsme kurva v suchu.
Konečně jsme konkurenceschopný.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Můžeme si zaplatit pomoc.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Můžeme zaplatit Skautskejm Sušenkám,
aby chodily od dveří ke dveřím.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Můžeme rozdávat letáky.
Ty jsou otravný, ale efektivní.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Nevěřím, že bys to udělal.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Víš, lidé mají rčení.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
„Někdy musíš rozbít pár vajec,
abys udělal omeletu.“

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-To je vražda!
-Ne, je to metafora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Ta omeleta je dokonalá společnost

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
a rozbitý vejce
jsou nechutný věci, který musíš

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
udělat, abys ji vybudovala.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Přesně tak. A bohužel,

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
jedno z rozbitých vajec tady je,
že mě málem chytil Barry.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Ale nechytil. Díky mýmu
božímu bramborovýmu převleku.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Tys byl za bramboru?
-Jo. Ale podívej, co z toho vzešlo.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Celý se to zvrhlo v soupeření o to,
kdo má víc zubů.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Jo. A teď to můžeme bejt my.
-Je to tak!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Ne. Mluvím o celý společnosti.
Takhle to bejt nemělo.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Teď s tím moc nenaděláme.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Pokud nezrušíme zuby.
A to bude naše nová platforma.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Jo. Přerod.
Žádný bohatý ani chudý potraviny.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Čemu se kurva směješ, chlape?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Promiň. To ale nikdy nezafunguje.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Prostě nikdy. Nikdy.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Má pravdu, Brendo.
-Počkej. Promiň.

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Má pravdu? Ty jsi na straně človíka?
Ne na mojí?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brendo, musíš se přestat chovat,
jako by on byl ten padouch.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Tenhle človík? Dělal pro nás jen dobro.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Nejen, že jeho nápady fungujou,
zdá se, že mu na nás opravdu záleží.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
To jo. Záleží. Stojím za váma na stopro.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Koukej na něj. Přestal jíst potraviny.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Vím o jedný věci,
co my máme a Julius ne. A tou je on.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Jestli máme vyhrát volby
a napravit Ráj potravin,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
musíme důvěřovat jeho instinktům.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry měl pravdu.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Řekl, že je to ošemetná věc

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
a ty to právě jasně dokazuješ.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Jestli si myslíš, že tu budu stát,
zatímco ty kradeš a podvádíš,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
pak mi ty i ten
tvůj človíček můžete políbit prdel.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
To není tak zlý, ne?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Nehraj si na svatou, jo?
Tys mi pomohla ho ukrást. Vzpomínáš?

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Jo, a lituju toho.
Tohle zašlo moc daleko, Franku.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Ustup stranou. Zabiju toho zmrda.
Zlomím tu kletbu, kterou nad tebou má.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Ne! Ne, Brendo, potřebujeme ho!
-Ty ho potřebuješ.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Protože nevěříš, že to zvládneš sám.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Je to všechno o tobě, Franku.
O tvejch nejistotách a nedostatcích.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Ne, je to o tvejch
nejistotách a nedostatcích,

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
a nejistotách všech ostatních! Ne mejch!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Tak jo. Hele, udělám
to fakt jednoduše, Franku. Vyber si.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Buď mě nech zabít toho zmrda,
nebo zmizím jako pára nad hrncem.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Je mi to líto.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
My ho potřebujeme.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Tak si ho nech.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ach, ty žemle. Že jo?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Překlad titulků: Stanislav Vodička

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Kreativní dohled
Kateřina Hámová