1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Foodtopia!

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Je ein Zahn.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Willkommen in Julius' Spa.
Möchtest du etwas Gurken-Face-Mist?

4
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Das klingt wunderbar.

5
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Hey, wählt Julius.

6
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Genießt die Massagen.

7
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Keine Sorge. Wir entfernen deine Falten.

8
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Stimm für Julius.

9
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Na los! Härter. Wenn du einen Zahn willst,
musst du mich weichklopfen.

10
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Sorry. Ich mach das den ganzen Tag.
Meine Hände tun weh.

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Es ist unerträglich,
wenn sie mit dir reden.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
Hallo, meine Kleinen.

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mama muss sich nur kurz hinsetzen.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Du siehst müde aus, Mädchen.

15
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Das Leben ist nicht immer das Gelbe
vom Ei, aber ich bin echt fertig.

16
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Sieh mir ins Eiweiß meiner Augen
und hör zu.

17
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Du bist ein gutes Ei,
bist für die ganze Schachtel da.

18
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Irgendwann verdienst du genug Zähne,
um den Traum-Kühlschrank zu kaufen.

19
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Aber du darfst jetzt nicht zerbrechen.
Bleib auf der Sonnenseite.

20
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Yolk-O, du hast recht. Ich liebe dich.

21
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Die Eieruhr läuft ab.

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Ich muss mich rühren, zum nächsten Job.
Sonst gerät die Arbeit ins Stocken.

23
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Es werden viel
zu viele Kaffeepausen gemacht.

24
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Daher sind sämtliche Kaffees
hiermit ohne Bezahlung suspendiert.

25
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Kein Lebensmittel will
den Gabelstapler bedienen.

26
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Vergesst nicht,
dass er nicht das ist, was ihr denkt.

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Lebensmittel bedienen Maschinen

28
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
auf eigene Gefahr
des Schälens, Durchstechens...

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Hilfe!

30
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Oh Gott!
-Es zieht mich am lebendigen Leib ab!

31
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Da. Ich hab dich.

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Du bist angeknackst.

33
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Mist. Jetzt muss ich einen Ersatz
für euch finden.

34
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Du. Du machst das.

35
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Nein, bitte, Mr. Smokey Barbeque.
Ich kann immer noch arbeiten.

36
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Sorry. Halte ich die Regeln
nicht ein, ersetzt Julius mich auch.

37
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Du bist früh da. Was hast du?
Hast du ein kleines Bauchweh?

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Habt ihr das gehört? Eggetha! Yolk-O!

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Nein!

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Meine ganze Familie!
Sie sind tot. Sie sind alle tot!

41
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Als ihre schwachen Körper aufgaben,

42
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
lagen sie in einer Pfütze aus Dotter,
Schale und Innereien.

43
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Sie würden nie die frostige Umarmung
des Kühlschranks spüren.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Nur den kalten Griff des Todes.

45
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Ok. Danke, Wiener Hotzdog,

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
für eine weitere,
unglaublich deprimierende,

47
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
aber sehr fesselnde
Geschichte aus dem wahren Leben.

48
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, ich würde in die galligen Tiefen
des menschlichen Magens gehen,

49
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
um die harte Realität
unseres Lebens zu beschreiben.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Es bereitet mir eine immense,
fast erotische Freude,

51
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
sowie unfassbare Traurigkeit.

52
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Eine tolle Kombination.
Nun zu unserer Hauptgeschichte.

53
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Gestern führte die Uneinigkeit
unter den Lebensmitteln,

54
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
wer Foodtopia leiten sollte, zum Chaos,
das ich den "Anführer-Wettstreit" nenne.

55
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Wir bringen euch live zur Main Street,
wo Frank und Brenda gerade dabei sind...

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Bist du Sammy Bagel Junior?

57
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Nein, ich bin Johnny Pastrami Senior.
Natürlich bin ich Sammy Bagel Junior.

58
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Leg ihm Handschellen an.
-Komm mit.

59
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Was zum Teufel habe ich getan?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Du hast mich verprügelt
und meine Bildschirme gestohlen!

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Ach so.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Hallo, liebe Lebensmittel!

63
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Ich schaue hinaus in die Menge
und sehe zu viel saure Milch.

64
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Zu viele welkende Salate.
Zu viele schmelzende Tiefkühlprodukte.

65
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Und unser Share-Zähne-Plan
bringt die Lebensmittel

66
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
in die Kühlschränke,
die sie so dringend brauchen.

67
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Wir Lebensmittel haben die Verantwortung,
uns gegenseitig zu helfen.

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Aber einige Lebensmittel,
wie Orange Julius,

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
kümmern sich mehr um sich selbst.

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Aber zum Glück gibt es viel mehr
von uns als von denen.

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Wenn wir zusammenarbeiten,
kann uns nichts aufhalten.

72
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Wir beenden das jetzt.
Die Kundgebung ist außer Kontrolle.

73
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Was? Das stimmt nicht.
Wir präsentieren nur unsere Meinung.

74
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
-Nicht mehr. Wir brechen es ab.
-Lasst los.

75
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Was zum Teufel? Dafür wurde
die Taskforce nicht gegründet.

76
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Du warst das, stimmt's?

77
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, nur weil du sahst,
dass ich ihnen Zähne gab

78
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
und sie das taten, was ich sagte,
kontrolliere ich sie noch lange nicht.

79
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Warte da.
-Jawohl.

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Ich bin eine reiche Frucht.
Ich verberge das nicht.

81
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ich habe Backenzähne auf den Schuhsohlen.
Seht ihr?

82
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Schön.

83
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank und Brenda
wollen mir die Zähne wegnehmen.

84
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Aber wenn ihr es mal überlegt,
sind meine Zähne eure Zähne.

85
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Ich benutze sie,
um fast jeden hier zu beschäftigen.

86
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Jeden Tag schaffe ich neue Arbeitsplätze.

87
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Wenn ich Share-Zähne zahlen muss,
werde ich viele entlassen müssen

88
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
und eure Mieten
und die Autopreise erhöhen.

89
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Das will ich nicht tun. Im Gegenteil,
ich will euch mehr Zähne geben.

90
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Und den Stolz, sie euch verdient zu haben.
Aber das lassen sie nicht zu.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Stimmt nicht.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Rede keinen Scheiß über uns.

93
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Wenn sie gewählt werden,
steigen die Preise.

94
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Ihr werdet gefeuert.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Ihr werdet obdachlos.

96
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Ich garantiere es.

97
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Mist. Er stürmte unsere Kundgebung
und hetzte alle gegen uns auf.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Schon gut,
unsere Leistungen sprechen für sich.

99
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Wir kontrollieren nicht die Taskforce,

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
aber die Integrität
des Food Courts besteht.

101
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Der nächste Fall ist

102
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Knuspriges Zimtmüsli
gegen Samuel Bagel Junior.

103
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Den Vorsitz führt
Richterin Steckrüba Ginsberg.

104
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Bitte setzt euch.

105
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Ich bin schon besetzt.

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Ordnung!

107
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Komm schon, Sammy. Nimm das ernst.

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Sollten wir helfen?
-Wir dürfen Freunde nicht bevorzugen.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Die Regeln gelten für alle Lebensmittel.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Deine Wortspiele mögen
ein Verteidigungsmechanismus sein,

111
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
aber sie sind keine rechtmäßige
Verteidigung in meinem Food Court.

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Wie lautet die eigentliche Verteidigung?
-Ok. Hört zu.

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Ich hätte nicht das Müsli zertrümmern
und den Laden übernehmen sollen,

114
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
aber im Fernsehen aufzutreten ist alles,
was ich habe.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Ohne das,

116
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
weiß ich nicht,
was mit mir geschehen würde.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Das ist deine Verteidigung? Ernsthaft?

118
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Ok, das ist ein ziemlich klarer Fall.

119
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Mein Urteil lautet,
dass der Elektronikladen rechtmäßig...

120
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
...Sammy Bagel Junior gehört.
Der Fall ist abgeschlossen.

121
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Zähne, Zähne. Mann, ich liebe Zähne.

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Schon wieder Julius.

123
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Er bestach Ginsberg. Unsere Verbündete.

124
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Dieses System verrottet schneller
als ein alter Apfel.

125
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Die Lebensmittel beobachten uns.
Lächeln und winken.

126
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Ist das wirklich frisch?
-Es ist frisch, Tee.

127
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Meine innere Hülle kribbelt wie verrückt.

128
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Ich respektiere deine Intuition,
aber das nützt mir gar nichts.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Ich brauche harte Beweise, Dog.
-Sieh dir das an.

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Vor Burning Man
hackte ich einem Humie den Zeh ab.

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Dieser Fußabdruck hat auch vier Zehen.

132
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Humies haben normalerweise
fünf Zehen, stimmt's?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Das solltest du dir ansehen, Barry.

134
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Unmöglich. Damit fesselte ich den Humie.

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Wohl nicht fest genug.

136
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Er hätte sich niemals
allein befreien können.

137
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Sagst du, er hatte Hilfe?
-Ich sage nicht, dass er keine hatte.

138
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Welches Lebensmittel würde mit
einem Humie reden oder ihn retten?

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Was haben sie davon?

140
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Was es auch ist, es muss wichtig
genug sein, um alle zu täuschen.

141
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Vor allem die, die ihnen nahe stehen.

142
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Das läuft aus dem Ruder.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius wird gewinnen,
und es wird für immer so bleiben.

144
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Die Reichen herrschen über die Armen.
Was machen wir?

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Ich weiß nicht. Was zur Hölle?

146
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Warum werden unsere Ideen verfälscht?
-Weil sie menschlich sind.

147
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Ich kann euch übrigens hören.
Das Baumhaus hat keine Tür.

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Wegen der Kriminalität habt ihr
eine Polizei und ein Gerichtssystem.

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Beide wurden von einem
Präsidentschaftskandidaten korrumpiert.

150
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Was?

151
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Euer Share-Zähne-Plan? Das sind Steuern.

152
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Sehr umstritten bei uns. Kein Wunder,
dass sie gegen euch sind.

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Wir machen menschlichen Scheiß?

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Speziell "westlichen,
amerikanischen Kapitalistenscheiß."

155
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Aber ich kann euch helfen.

156
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Lebensmittel und Menschen
sind sich schockierend ähnlich.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Wir sind nicht wie ihr.
-Genau das würden Menschen sagen.

158
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Das ist nicht wahr.
-Doch.

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Alle sagten das,
wenn ich sagte, ich sei wie sie.

160
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Dass ich ein Versager sei.
Nur ein ganz gewöhnlicher Blödmann.

161
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Aber ich weiß einiges.

162
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Auch ohne House of Cards zu schreiben,

163
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
weiß ich, dass Geld die Politik regiert.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Aber ich hab's gesehen.

165
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Ich schaffte zweieinhalb Staffeln.

166
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Keine Sorge,

167
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
ich hab ziemlich sofort aufgehört,
als die Spacey-Sache herauskam.

168
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Wovon zum Teufel redest du überhaupt?

169
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
Es ist einfach.

170
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Wenn jeder unserer Unterstützer
einen Beitrag leistet,

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
nur einen Zahn, sind wir startklar.

172
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Meinst du, Menschen könnten
so etwas Schlaues erfinden, du Idiot?

173
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Ja. Es heißt Spendenaktion.
Dazu braucht man reiche Leute.

174
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Aber eure Unterstützer sind nicht reich.

175
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Ich sehe 20 gute Zähne in seinem Kopf.

176
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Nehmen wir sie.

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Nein! Ihr braucht viel mehr.

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Warum nehmt ihr sie nicht
vom reichsten Lebensmittel?

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Natürlich stehlen wir nicht.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Das verstößt gegen unsere Regel.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Ja. Es wäre auch viel zu schwer.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Er bewacht sie in Lunchboxen.

183
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Dabei muss ich sofort

184
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
an die Reihe
The Fast and the Furious denken.

185
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Was ist das?

186
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Eine der größten Errungenschaften
des Kinos und der Menschheit.

187
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Auf dem Höhepunkt des fünften Films

188
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
befestigen sie einen Safe am Auto
und stehlen ihn...

189
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Auf keinen Fall. Wir kandidieren
für die Führung Foodtopias.

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Wir müssen ein Beispiel setzen.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Kein schlechtes Beispiel,
wenn keiner es weiß.

192
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Das ist das Schöne an Beispielen.

193
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Nein. Wenn wir gewinnen,
dann auf die richtige Art.

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Ok. Auf die richtige Art.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Was zum Teufel war das?

196
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazal tov zum großen Sieg.

197
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Ich meine, ich war absolut schuldig.

198
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Diese Richterin Steckrüba Ginsberg,
Ich meine, was für ein Trottel.

199
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Kannst du glauben, dass sie entschied,
die Bildschirme gehören mir?

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Na ja, ich hab sie geschmiert,
also gehören sie mir.

201
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Aber ich möchte, dass du dran bleibst.

202
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Moment. Also darf ich...
-Mach weiter mit deiner geliebten Sendung.

203
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...in meiner Sendung Argumente...
-Sammy. Sammy.

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Ernsthaft, ich weiß nicht, wie.

205
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Wie soll ich es dir jemals zurückzahlen?
Aber hier ist eine Anzahlung.

206
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Das ist reizend.
Aber ich habe eine andere Idee.

207
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Kau uns bloß nicht an

208
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Es bricht uns das Rückgrat
und lässt uns sterben

209
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Hör ihn dir an. Ist er nicht toll?

210
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Spaßfakt: Er wurde aus der Handtasche
einer toten Großmutter gerettet.

211
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Jetzt sieh ihn dir an,
er lebt sein bestes Leben.

212
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ja. Haben wir Zähne gemacht?

213
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Es reicht gerade für
Bill Werthers Auftrittshonorar.

214
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Aber die Auktion kommt noch.

215
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Das erste und einzige Auktionsstück
ist ein Original von Candy Warhol.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Der Erfolg dieser Veranstaltung
hängt davon ab, Leute.

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Der Startpreis liegt bei einem Zahn.
Habe ich einen Zahn?

218
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Habe ich da einen Zahn?
Ich sehe Butter. Butter-Butter-Butter!

219
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Ich kann nicht glauben,
dass es keine Butter ist. Du, Pastinake?

220
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Ein Knistern von Chips?
Geht eine Hand hoch?

221
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Ich kratz meinen Arsch.
-Irgendjemand?

222
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Wie ist es mit Zimt?
Bringst du etwas Pep rein? Nein.

223
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candy Warhol
sieht schon niedergeschlagen aus.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Das läuft schlecht. Zum Ersten,
zum Zweiten, zum Dritten, nicht verkauft.

225
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Das Bild geht an niemanden umsonst!

226
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Wählt Julius.

227
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Das sind 11 Zähne mehr als am Anfang.

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Die würden sicherlich
ein Glas halb voll füllen.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ja. Ein kleines Glas.

230
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Wählt Julius.

231
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius bezahlt Lebensmittel,
um Aufkleber für ihn zu verteilen.

232
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Wählt Julius. Er ist orange.

233
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Wie sollen wir da mithalten?
-Frank, ich habe eine Idee.

234
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Gehen wir von Tür zu Tür.

235
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Getrennt schaffen wir mehr Türen.

236
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Oh, mein Gott! Du hast recht.
Wir könnten... Sieben, zwei, eins...

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Doppelt so viele Türen!

238
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Wählt Julius.

239
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Eine neue Studie zeigt, dass 10 von 10
Lebensmitteln es hassen, lebendig zu sein.

240
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Das ist Frank und Brenda's Foodtopia.

241
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Sie schützten euch nicht vor Regen.
Sie schützten euch nicht vor Vogel.

242
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Und jetzt können sie euch nicht
vor sich selbst schützen.

243
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Share-Zähne? Was bedeutet das überhaupt?
Wie wird es durchgesetzt?

244
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Sie wollen euch
eure hart verdienten Zähne wegnehmen.

245
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ich nehme euch nicht die Zähne weg.

246
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Ich gebe euch Zähne für eure Arbeit
in meinen florierenden Unternehmen.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Aber glaubt nicht nur mir.

248
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Hi. Ihr kennt mich als lokale Berühmtheit

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
und weltweit bekannte Dreifachbedrohung.

250
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Es war Julius, der mir eine Plattform
und dieses tragbare Mikrofon gab.

251
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Wann haben Frank und Brenda
mir etwas gegeben?

252
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Irgendetwas? Oder euch?

253
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sammy Bagel Junior unterstützt die Orange.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Bezahlt von "Lebensmittel
für Julius", Eigentümer: Julius.

255
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Ja.

256
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Sammy? Wie konntest du uns das antun?

257
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Sorry, Frank.
Das ist eine Schmierkampagne.

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASSISTANTÉ CREAM CHEESE SCHMIERE

259
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Du wurdest beschmiert.
Ich hatte keine Wahl.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Ich darf nur auf Julius' Bildschirmen
bleiben, wenn ich die Werbung mache.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Was du gerade beschrieben hast,
ist eine Wahl. Nimm den Scheiß runter.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Das ist nicht Sammys Entscheidung.
Das hier schon.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Nimm ein Auto. Irgendein Auto.
-Coole Autos.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Und wenn Frank dir wehtut,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
die stehen Schlange,
um dein Freund zu sein.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
Heiße Freunde. Oh Mann. Siehst du, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Er schmiert mir Honig ums Maul
und gibt mir alles.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Ich bin machtlos.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Ich nehme den roten Corvette
und die Haferflocken.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Sehr gute Wahl.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Gib Gas, Kumpel!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Es ist
"Angebot und Befehl".

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Ich gebe ihnen Zähne und befehle ihnen,
zu tun, was ich will.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Sei nur sauer,
dass es dir nicht zuerst einfiel.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Wie konkurrieren wir mit dem?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Wo zur Hölle bist du, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hallo, Frank.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Hier ist etwas Fingerfood.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Jetzt sag mir,
wie man sowohl fast als auch furious ist.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Also, ich treffe mich
mit diesem verdammt heißen Pfirsich,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
und ich greife nach unten,
und weißt du was? Junge, kein Flaum.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Wieso sollte mir diese Story gefallen?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hey!
-Ist das eine Kartoffel?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Zeit zum Abziehen, ihr Wichser!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ganz klar eine Kartoffel.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Schnappt ihn!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Was zum Teufel?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Das fährt sich nicht gut. Kein gutes Auto.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Scheiße, Frank. Warum hast du
eine ganze Polizeitruppe gegründet?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
An alle Einheiten,
wir haben einen Zahnraub.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Bitte um Verstärkung.
Dieses Scheißding ist ein Fake.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Scheiße! Nein!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Verdammt, ja!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Ich gehe von Tür zu Tür
und bitte um Spenden...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Sorry. Du hast mich beim Sex
mit meiner Frau erwischt.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Ich weiß, du planst etwas, Frank.
Wo versteckst du dich?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Zurück, Schweine!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Nein! Scheiße!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Ich bin so trocken.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Willst du nicht so enden wie ich,
halte dich von der Sonne fern.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Alles klar, Oma.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Verdammt!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Nein!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Nein, Trauben!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Ja! Ich hab's geschafft!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Nein!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Was soll ich tun?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Verpiss dich, Wurst, aber sei vorsichtig!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Nein, Barry. Nein. Sei bitte ok.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Ich bin eine Kartoffel!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Überraschung!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Oh Gott. Du warst das?
-Es war so aufregend.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Zuerst war ich fast.
Und dann war ich furious.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Und einen kurzen, glorreichen Moment lang
war ich sowohl fast als auch furious.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Wir wollten das nicht tun.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ja, aber auf deine Art klappte es nicht.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Jetzt sind wir verdammt gut aufgestellt
und können mithalten.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Wir können Hilfe bezahlen.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Die Pfadfinderkekse können
von Tür zu Tür gehen und für uns werben.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Wir können Spam kriegen.
Spam ist lästig, aber so effektiv.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Dass du das tun würdest!

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Die Humies haben ein Sprichwort.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Man macht kein Omelett
ohne Eier zu zerbrechen."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Das ist Mord!
-Nein, das ist eine Metapher.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Das Omelett als ideale Gesellschaft.

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
Die zerbrochenen Eier sind unschöne Dinge,

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
die man dafür tun muss.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Ganz genau. Und leider

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
ist eines der kaputten Eier,
dass Barry mich fast erwischte.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Dank meiner genialen Kartoffelverkleidung
passierte das nicht.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Du hast den Kartoffelkopf gemacht?
-Aber schau dir das Ergebnis an.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Es geht nur noch darum,
wer die meisten Zähne hat.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ja. Und vielleicht sind wir das jetzt.
-Was!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Nein, ich meine unsere ganze Gesellschaft.
So sollte es nicht sein.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Das können wir jetzt nicht ändern.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Es sei denn, wir schaffen die Zähne ab
und machen das zu unserem neuen Programm.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ja. Ein Neuanfang.
Kein reiches oder armes Essen.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Warum lachst du, Großmaul?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Sorry, aber das würde
nie und nimmer funktionieren.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Nie im Leben. Niemals.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Er hat recht.
-Was war das?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Er hat recht? Du bist auf der Seite
des Humies statt auf meiner?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, hör auf,
ihn zum Bösewicht zu machen.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Der Humie war nur gut für uns.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Seine Ideen funktionieren.
Wir scheinen ihm wichtig zu sein.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Ja, ihr seid mir wichtig.
Ich stehe zu 100 % hinter euch.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Sieh ihn dir an.
Er hat aufgehört, Lebensmittel zu essen.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Es gibt etwas, das wir haben
und Julius nicht. Ihn.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Wollen wir gewinnen und Foodtopia retten,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
müssen wir seiner Intuition vertrauen.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry hatte recht.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Dies ist ein schlüpfriger Abhang,

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
und du verhältst dich
schlüpfriger als Escargots.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Wenn du denkst, dass ich einfach zusehe,
während du stiehlst und betrügst,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
dann können du und dein Humie
escar-gehen und euch selbst ficken.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Escargots sind Schnecken?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Sei nicht so selbstherrlich.
Du halfst mir, den Kerl zu stehlen.

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Ja, und ich bedaure es.
Es reicht jetzt, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Aus dem Weg. Ich erledige den Wichser
und breche seinen Fluch über dich.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Nein! Wir brauchen ihn!
-Du brauchst ihn.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Du glaubst nicht,
dass du es alleine schaffst.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Es geht um dich, Frank.
Deine Zweifel, deine Schwächen.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Nein, deine Zweifel, deine Schwächen

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
und die Zweifel aller anderen!
Nicht meine!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Hör zu, ich mache es ganz einfach, Frank.
Entscheide dich:

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Entweder darf ich diesen Wichser töten,
oder ich bin weg wie verdammter Speck.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Es tut mir leid.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Wir brauchen ihn.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Dann nimm ihn.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Brötchen. Hab ich recht?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Untertitel von: Kornelia Nelle

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann