1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
ΜΠΙΓΚ ΚΑΧΟΥΝΑ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Ένα δόντι ο καθένας.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Καλώς ορίσατε στο σπα του Τζούλιους.
Θέλετε λίγο σπρέι προσώπου από αγγούρι;

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Ακούγεται υπέροχο.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Παίδες, ψηφίστε τον Τζούλιους.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Καλό μασαζάκι.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Έλα, μη σκας.
Κάτι θα κάνουμε για να φύγουν οι ζάρες.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Ψήφισε Τζούλιους.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Άντε. Πιο δυνατά.
Αν θες δοντάκι, πρέπει να με μαλακώσεις.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Συγγνώμη, αλλά το κάνω όλη μέρα.
Πόνεσαν τα χέρια μου.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Είναι ό,τι χειρότερο να σου μιλάνε κιόλας.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Αυγάθα!
-Καλώς τα παιδάκια μου.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Η μανούλα πρέπει να καθίσει λίγο.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Αυγάθα, φαίνεσαι πτώμα, κορίτσι μου.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Ξέρω ότι η δουλειά δεν είναι πάντα μελάτη,
αλλά έχω σφίξει όσο δεν πάει.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Κοίτα το ασπράδι των ματιών μου και άκου.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Είσαι καλό αυγό,
βγάζεις ασπροπρόσωπη όλη την αυγοθήκη.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Κάποτε, θα βγάλεις τόσα δόντια
που θα πάρεις το ψυγείο των ονείρων μας.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Μη σπας τώρα.
Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι αισιόδοξη.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Αχ, Κρόκο μου, έχεις δίκιο. Σ' αγαπώ.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Ώρα να βγούμε.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Συγγνώμη που την κάνω, αλλά τρέχω
στη δουλειά μην τα κάνω ομελέτα.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Η διοίκηση έχει παρατηρήσει
ότι γίνονται πολλά διαλείμματα για καφέ.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Ως εκ τούτου, όλοι οι καφέδες
θα τεθούν σε διαθεσιμότητα χωρίς αποδοχές.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Κανένα φαγητό δεν έχει βρεθεί
για να χειριστεί τον ανυψωτή.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Υπενθυμίζουμε ότι
δεν είναι αυτό που νομίζετε.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Τα φαγητά που χειρίζονται
τέτοια μηχανήματα

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
γνωρίζουν ότι μπορεί να ξεφλουδιστούν...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Βοήθεια!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Θεέ μου!
-Με γδέρνει ζωντανό!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Σ' έπιασα.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Έσπασες.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Γαμώτο. Τώρα πρέπει
να βρω αντικαταστάτη και για τους δυο.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Εσύ. Μάζευε.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Όχι, κύριε Καπνιστό Μπάρμπεκιου.
Μπορώ ακόμα να δουλέψω.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Λυπάμαι. Ακολουθώ τους κανόνες, αλλιώς
ο Τζούλιους θ' αντικαταστήσει κι εμένα.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Νωρίς γύρισες. Τι τρέχει;
Σε πόνεσε η κοιλίτσα σου;

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Το άκουσες αυτό; Αυγάθα; Κρόκο!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Όχι!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Πάει όλη μου η οικογένεια!
Πάει. Είναι όλοι νεκροί!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Προδομένοι από τα εύθραυστα σώματά τους,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
έγιναν ένα με τη λίμνη από τα κροκάδια,
τα τσόφλια και τα ασπράδια τους.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Δεν θα γνώριζαν ποτέ
τη δροσερή αγκαλιά της ψύξης.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Μόνο το παγωμένο χέρι του θανάτου.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Βίνερ Χότζντογκ,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
για άλλη μία τραγικά καταθλιπτική,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
αλλά αδιαμφισβήτητα πειστική
πραγματική ιστορία σου.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Σάμιουελ, θα ταξίδευα ως τα χολικά άδυτα
του ανθρώπινου στομάχου

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
αν ήταν έτσι να συλλάβω
τη σκληρή πραγματικότητα της ύπαρξής μας.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Μου δίνει μια ατελείωτη,
σχεδόν ερωτική χαρά,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
καθώς και ανείπωτη θλίψη.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Τι συνδυασμός.
Και τώρα, πάμε στην κεντρική ιστορία μας.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Χθες, ο διχασμός ανάμεσα στα φαγητά
για το ποιος θα ηγηθεί στη Φαγητοπία,

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
οδήγησε σε κανονικό σαματά
που εγώ αποκαλώ "Διαγωνισμό Αρχηγού".

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Θα μεταφερθούμε ζωντανά στην Κεντρική Οδό,
όπου ο Φρανκ κι η Μπρέντα πρόκειται να...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Είσαι ο Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ;

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Όχι, ο Τζόνι Παστράμι Σίνιορ.
Εννοείται ότι είμαι ο Σάμι Μπέιγκελ.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Εντάξει. Συλλάβετέ τον.
-Φύγαμε.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Με το μαλακό, ρε. Τι σκατά έκανα;

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Με σάπισες στο ξύλο
και μου έκλεψες τις οθόνες!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Σωστά.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Γεια σας, αγαπητά μου φαγητά!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Κοιτάζω το κοινό
και βλέπω ένα σωρό ξινισμένα γάλατα.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Πλήθος μαραμένα μαρούλια.
Πλήθος λιωμένα κατεψυγμένα τρόφιμα.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Με το σχέδιο μοιρασιάς μας
όλα τα φαγητά θα μεταφερθούν

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
στα ψυγεία που χρειάζονται απεγνωσμένα.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Ακούστε, παιδιά. Ως φαγητά,
έχουμε χρέος να αλληλοβοηθούμαστε.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Αλλά κάποια φαγητά,
όπως ο Τζούλιους το Πορτοκάλι,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
κοιτάζουν πιο πολύ να επωφεληθούν τα ίδια.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Αλλά να σας πω! Ευτυχώς,
εμείς είμαστε πιο πολλοί από δαύτους.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Κι αν συνεργαστούμε,
δεν μας σταματάει τίποτα.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Σας σταματάμε εμείς.
Η συγκέντρωση έχει βγει εκτός ελέγχου.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Τι; Όχι, δεν νομίζω.
Απλώς θέλουμε να περάσουμε ένα μήνυμα.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Όχι πια. Σας κλείνουμε τα μικρόφωνα.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Τι διάολο; Άλλος ήταν ο λόγος
που δημιουργήθηκε η ειδική ομάδα.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Εσύ έβαλες το χεράκι σου, έτσι;

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Φρανκ, το ότι με είδες
να τους μοιράζω δόντια

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
και να κάνουν ακριβώς ό,τι τους είπα,
δεν σημαίνει ότι τους ελέγχω κιόλας.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Περίμενε εκεί.
-Μάλιστα.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Κοιτάξτε. Είμαι πλούσιο φρούτο.
Δεν το κρύβω, άλλωστε.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Έχω γομφίους στη σόλα
των παπουτσιών μου. Βλέπετε;

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Καλό.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Ο Φρανκ κι η Μπρέντα
θέλουν να πάρουν τα δόντια μου.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Αλλά αν το καλοσκεφτείτε,
τα δόντια μου είναι και δικά σας.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Με αυτά απασχολώ
όλους σχεδόν τους κατοίκους της πόλης.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Κάθε μέρα, δημιουργώ
κι άλλες θέσεις εργασίας.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Κι αν αναγκαστώ να τα μοιραστώ,
θα χρειαστεί να διώξω πολλούς από εσάς,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
ν' ανεβάσω τα ενοίκια
και τις τιμές των αυτοκινήτων.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Αν μη τι άλλο,
θέλω να σας δώσω κι άλλα δόντια.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Μαζί με το καμάρι της απόκτησής τους.
Αλλά δεν μ' αφήνουν.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Δεν ισχύει αυτό.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Θα σταματήσεις να μας ρίχνεις λάσπη;

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Αν εκλεγούν αυτοί,
οι τιμές θ' απογειωθούν.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Θα χάσετε τις δουλειές σας.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Θα βρεθείτε στον δρόμο.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Σας το εγγυώμαι.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Σκατά. Πήρε τον λόγο στη συγκέντρωσή μας
και τους έστρεψε όλους εναντίον μας.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Δεν πειράζει, Φρανκ.
Η επιτυχία μας τα λέει όλα.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Μπορεί να χάσαμε τον έλεγχο της ομάδας,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
αλλά έχουμε την αξιοπιστία
του δικαστηρίου.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Συνεχίζουμε με την υπόθεση

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Κρατσανιστά Ρολάκια Κανέλας
κατά Σάμιουελ Μπέιγκελ Τζούνιορ

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
με πρόεδρο τη Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Παρακαλώ να καθίσετε όλοι.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Έχω βγάλει ρίζες τόση ώρα.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Τάξη! Τάξη!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Έλα, βρε Σάμι. Δες το πιο σοβαρά.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Να τον βοηθήσουμε κάπως;
-Δεν πρέπει να κάνουμε διακρίσεις.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Οι κανόνες είναι ίδιοι για κάθε φαγητό.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Κύριε Μπέιγκελ, μπορεί τ' αστεία σας
να είναι μηχανισμός άμυνας,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
αλλά δεν μετρούν ως υπεράσπιση
στο δικαστήριό μου.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Ποια είναι τα πραγματικά επιχειρήματα;
-Εντάξει, ακούστε.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Ξέρω ότι έκανα λάθος που γρονθοκόπησα
τα Δημητριακά και κατέλαβα το μαγαζί,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
αλλά μόνο οι εμφανίσεις στην οθόνη
μού έχουν απομείνει.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Χωρίς αυτές...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
ούτε που μπορώ να διανοηθώ
τι κακό θα μ' έβρισκε.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Αυτό έχετε να πείτε; Σοβαρά τώρα;

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Καλώς, είναι πολύ ξεκάθαρη υπόθεση.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Η απόφασή μου είναι ότι
το κατάστημα ηλεκτρονικών ανήκει στον...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ. Έληξε η υπόθεση.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Δόντια, δόντια και πάλι δόντια.
Τα λατρεύω, ρε φίλε.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Λάδι βγήκε πάλι ο Τζούλιους.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Διπλάρωσε την Γκίνσμπεργκ. Μας αδίκησε.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Το σύστημα σαπίζει πιο γρήγορα
κι από γερασμένο μήλο.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Όχι εδώ, Φρανκ. Μας βλέπουν.
Χαμογέλα και χαιρέτα. Απλώς...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Σίγουρα είναι φρέσκο;
-Φρεσκότατο, Τσάι.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Το μέσα μου πάει να σκάσει
σαν τρελό, σου λέω.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Σέβομαι το ένστικτό σου,
αλλά δεν με βοηθάει και τόσο τώρα.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Θέλω απτές αποδείξεις, μεγάλε.
-Κόψε φάση.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Πριν απ' το φεστιβάλ,
έκοψα ένα δάχτυλο απ' το ανθρωπίδιο.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Αυτό το ίχνος έχει τέσσερα δάχτυλα.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Άρα, το μόνο ερώτημα είναι,
τα ανθρωπίδια έχουν πέντε δάχτυλα, σωστά;

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό, Μπάρι.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Δεν γίνεται. Μ' αυτό έδεσα το ανθρωπίδιο.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Όχι αρκετά σφιχτά, μάλλον.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Δεν γίνεται να το έλυσε μόνος του.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Υπονοείς ότι είχε βοήθεια;
-Δεν υπονοώ το αντίθετο, πάντως.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Ποιο φαγητό θα μιλούσε σε ανθρωπίδιο
ή θα το έσωζε κιόλας;

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Και τι μπορεί να βγάλει απ' αυτό;

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Ό,τι κι αν είναι, θα 'ναι αρκετά μεγάλο
για να τους ξεγελάσει όλους.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Ιδίως τους κοντινούς τους.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Ο Τζούλιους θα κερδίσει
και δεν θ' αλλάξει τίποτα μετά.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Οι πλούσιοι θα κυβερνούν τους φτωχούς.
Τι θα κάνουμε;

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Δεν ξέρω. Γαμώτο! Τι διάολο;

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Γιατί στραβώνουν όλες οι ιδέες;
-Επειδή είναι ανθρώπινες.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Σας ακούω, παρεμπιπτόντως.
Δεν έχει πόρτα το δεντρόσπιτο.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Έγινε ένα έγκλημα και δημιουργήσατε
αστυνομία και δικαστικό σύστημα.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Αυτοί, όμως, τα τσέπωσαν από έναν πολιτικό
που κατεβαίνει για πρόεδρος.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Τι;

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Και το "σχέδιο μοιρασιάς", είπαμε;
Φορολογία ήταν.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Καυτό ζήτημα για τους ανθρώπους.
Γι' αυτό στράφηκαν όλοι εναντίον σας.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Δημιουργήσαμε μια ανθρώπινη μαλακία;

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Για την ακρίβεια, μια αμερικάνικη
καπιταλιστική μαλακία της Δύσης.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Τώρα, όμως, μπορώ να βοηθήσω.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Γιατί, όπως φαίνεται,
τα φαγητά και οι άνθρωποι μοιάζουν πολύ.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Άντε γαμήσου. Σιγά μη μοιάζουμε!
-Αυτό θα έλεγε ένας άνθρωπος.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Δεν παίζει αυτό.
-Κι όμως.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Αυτό μου έλεγαν όλοι
όποτε έλεγα ότι τους έμοιαζα.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Ότι ήμουν χαμένο κορμί.
Ένας άχρηστος χαζοβιόλης.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Αλλά κάτι ξέρω κι εγώ. Ναι.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Δεν χρειάζεται να έχεις γράψει
το House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
για να ξέρεις ότι η πολιτική είναι χρήμα.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Αρκεί να το έχεις δει μόνο.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Και κατάφερα να δω δυόμισι κύκλους.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Μην ανησυχείτε, πάντως,

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
σταμάτησα να το βλέπω σχεδόν αμέσως
μετά τη φάση με τον Κέβιν Σπέισι.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Τι στο καλό λες τώρα;

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σου.
Είναι πολύ απλό.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Αν πείσουμε όσους μας στηρίζουν
να δώσουν απ' το περίσσευμά τους,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
ακόμα κι ένα δόντι μόνο, σωθήκαμε.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Υπήρχε περίπτωση να σκεφτούν οι άνθρωποι
κάτι τόσο έξυπνο, ρε βλήμα;

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Κι όμως. Λέγεται έρανος κι αποδίδει
μόνο όταν συμμετέχουν πλούσιοι,

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
μα εσείς δεν έχετε
κανέναν πλούσιο υποστηρικτή.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Βλέπω 20 καλά δοντάκια
στο στόμα του τύπου.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Μήπως να πάρουμε αυτά;

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Όχι, όχι! Δεν θα σας φτάσουν.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Γιατί δεν τα παίρνετε
απ' το πλουσιότερο φαγητό στην πόλη;

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Σιγά μην κλέψουμε.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Αυτό πάει κόντρα στον κανόνα που φτιάξαμε.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Σωστά. Άσε που θα ήταν πολύ δύσκολο.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Τα φυλάει σε κουτιά από κολατσιό.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Αυτό που λες τώρα

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
μου φέρνει αμέσως στο μυαλό
τη σειρά ταινιών Μαχητές των Δρόμων.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Τι είναι αυτό;

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα
στην κινηματογραφική κι ανθρώπινη ιστορία.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Και στην κορύφωση της πέμπτης συνέχειας,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
κλέβουν ένα χρηματοκιβώτιο
δένοντάς το σε ένα αμάξι...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Όχι. Ξέχνα το.
Κατεβαίνουμε ως αρχηγοί της Φαγητοπίας.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Δεν είναι κακό, αν δεν μας πάρουν χαμπάρι.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Αυτή είναι η ομορφιά του παραδειγματισμού.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Φρανκ, ξέχασέ το. Αν είναι να κερδίσουμε,
θα το κάνουμε όπως πρέπει.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Εντάξει. Όπως πρέπει, λοιπόν.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Τι παίχτηκε τώρα, ρε;

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη νίκη.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Ένιωθα απίστευτες ενοχές, μιλάμε.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Αυτή η προεδρίνα,
η Ρουταμπάγκα Γκίνσμπεργκ, μεγάλο βλήμα.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Το πιστεύεις
ότι αποφάσισε να κρατήσω τις οθόνες;

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Βασικά, την πλήρωσα να το κάνει,
οπότε, είναι δικές μου.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Αλλά το καλό είναι
ότι θέλω να τις έχεις εσύ.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Στάσου. Δηλαδή, θα...
-Συνεχίσεις να κάνεις αυτό που αγαπάς.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...μόνο στην εκπομπή μου. Λογομαχίες...
-Σάμι. Σάμι.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Δεν μπορώ, ειλικρινά.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Δεν ξέρω πώς θα σου το ξεπληρώσω,
αλλά πάρε αυτό για προκαταβολή.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Δεν με χαλάει, αλλά έχω άλλα κατά νου.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Μη μας δαγκώνετε

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Μας κόβετε στα δυο και μας σκοτώνετε

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Άκου τον τύπο. Φοβερός, έτσι;

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Να ξέρεις ότι σώθηκε απ' την τσάντα
μιας νεκρής ανθρώπινης γιαγιάς.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Κοίτα τον τώρα, ζει τ' όνειρό του.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ναι. Βγάλαμε κάνα δόντι;

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Μόνο για να καλύψουμε
την εμφάνιση του Μπιλ Γουέρδερ.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Δεν άρχισε η δημοπρασία ακόμα.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Το πρώτο και τελευταίο τεμάχιο για αγορά
είναι ένας αυθεντικός Κάντι Γουόρχολ.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Η επιτυχία της εκδήλωσης
βασίζεται σ' αυτό εδώ, παίδες.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Ας ξεκινήσουμε με ένα δόντι.
Έχω ένα δόντι από κάποιον;

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Έχω ένα δόντι εκεί;
Βλέπω ένα Βούτυρο. Βούτυρο-Βούτυρο!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Απίστευτο, δεν είναι Βούτυρο.
Προχωράμε. Εσύ, Παστινάκι, μπροστά.

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Όχι. Ακούω πατατάκια στο βάθος;
Κάποιο χεράκι;

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Όχι. Τον κώλο μου έξυσα.
-Κανείς; Τίποτα;

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Η Κανέλα εκεί πέρα;
Δεν θέλεις κάτι πικάντικο; Όχι.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Ο Κάντι Γουόρχολ είναι μες στην απελπισία.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Δεν πάμε καλά. Και ένα,
και δύο, και τα μαύρα μας τα χάλια!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Ο πίνακας δεν έπιασε τίποτα για κανέναν!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Ψηφίστε Τζούλιους.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Έχουμε άλλα 11 δόντια απ' το ξεκίνημά μας.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Θα έλεγε κανείς
ότι το ποτήρι είναι μισογεμάτο.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ναι. Μικρό ποτήρι.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Ψηφίστε Τζούλιους.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Ο Τζούλιους πληρώνει τόσα φαγητά
για να μοιράζουν αυτοκόλλητα.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Ψηφίστε Τζούλιους. Είναι πορτοκαλί.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό;
-Φρανκ, έχω μια ιδέα.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Πάμε να ενημερώσουμε από πόρτα σε πόρτα.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Αν χωριστούμε, θα καλύψουμε πιο πολλές.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Θεέ μου. Έχεις δίκιο.
Θα καλύψουμε... Επτά, δύο, μία.

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Διπλάσιες πόρτες!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Ψηφίστε Τζούλιους.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Πρόσφατες μελέτες δείχνουν
ότι 10 στα 10 φαγητά μισούν τη ζωή τους.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Αυτή είναι η Φαγητοπία
του Φρανκ και της Μπρέντα.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Δεν σας προστάτευσαν απ' τη βροχή.
Δεν σας προστάτευσαν απ' τα πουλιά.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Και τώρα, δεν μπορούν
να σας προστατεύσουν απ' τους ίδιους.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Σχέδιο μοιρασιάς; Τι θα πει αυτό;
Πώς θα εφαρμοστεί;

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Απλώς θέλουν να σας πάρουν
τα δόντια που αποκτήσατε με τόσο κόπο.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Εγώ δεν θέλω να σας τα πάρω, όμως.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Θέλω να σας δώσω κι άλλα προσλαμβάνοντάς
σας σε μία από τις επιχειρήσεις μου.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Και δεν το λέω μόνο εγώ.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Γεια. Μάλλον με ξέρετε
ως διασημότητα του τόπου σας

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
και παγκοσμίως γνωστή τριπλή απειλή.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Αλλά ο Τζούλιους μου έδωσε
μια πλατφόρμα κι αυτό το φορητό μικρόφωνο.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Από πότε έχουν να μου δώσουν κάτι
ο Φρανκ κι η Μπρέντα;

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Γενικά! Ή εσείς, εδώ που τα λέμε.

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Είμαι ο Σάμι Μπέιγκελ Τζούνιορ
και στηρίζω το πορτοκάλι.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Χορηγός, το Ίδρυμα Φαγητών Τζούλιους,
ιδιοκτησίας Τζούλιους.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Ναι.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Τι διάολο, ρε Σάμι;
Πώς μας την έφερες έτσι;

258
00:16:09,251 --> 00:16:12,168
Σόρι, Φρανκ. Η απαραίτητη λασπολογία.

259
00:16:12,251 --> 00:16:15,126
Βούτυρο στο ψωμί μου. Δεν είχα επιλογή.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Ο Τζούλιους είπε ότι μόνο αν έκανα
τη διαφήμιση θα έμενα στις οθόνες του.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Αυτό που περιγράφεις είναι μια επιλογή.
Όπως κι εκείνο. Κατέβασέ το, γαμώτο.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Ο Σάμι δεν αποφασίζει για εκείνα.
Μόνο γι' αυτά.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Διάλεξε ένα αμάξι. Όποιο θες.
-Τέλεια αμάξια.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Αν σε ρίχνει ψυχολογικά ο Φρανκ,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ορίστε κάποια φαγητά
έτοιμα να γίνουν φίλοι σου.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
Σέξι φίλοι. Απίθανο. Τα βλέπεις, Φρανκ;

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Μου βουτυρώνει το χάπι
και μου δίνει ό,τι θέλω.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Αδύνατον να το σταματήσω.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Θέλω τη μικρή κόκκινη Corvette
και τη Βρώμη.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Εξαιρετική επιλογή.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Πάτα το, φίλε!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
"Προσφορά και Διαταγή", λέμε.

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Εγώ δίνω δόντια στα φαγητά
και τα διατάζω να κάνουν ό,τι θέλω.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Μη μου θυμώνεις, Φρανκ.
Να θυμώνεις που δεν το σκέφτηκες πρώτος.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Πώς θα τα βάλουμε με τούτον εδώ;

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Πού διάολο πήγες, Φρανκ;

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Καλώς τον Φρανκ.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Ορίστε. Θα γλείφεις τα δάχτυλά σου.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Κάνε με τώρα να γίνω
ένας μαχητής των δρόμων.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Είχα κάνει, που λες, κατάσταση
μ' ένα σέξι και ζουμερό ροδακινάκι,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
κι όταν άπλωσα χέρι κάτω, τι να δω;
Κρανίου τόπος, ρε φίλε.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Γιατί να μ' αρέσει εμένα αυτή η ιστορία;

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Ρε!
-Πατάτα είν' αυτή;

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Ώρα να σας ξεφλουδίσω, ρεμάλια!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ναι. Πατάτα με τα όλα της.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Πιάστε τον!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Τι φάση;

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Δεν πάει καλά το μαραφέτι.
Δεν είναι καλό αμάξι.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Γαμώτο. Ρε Φρανκ, τι την ήθελες
τη ρημάδα την αστυνομία;

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Προς όλες τις μονάδες,
ληστεία δοντιών σε εξέλιξη.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Είναι ψεύτικη η μαλακία.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Γαμώτο! Όχι!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Γαμάτο!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα
και ζητάω βοήθεια...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Σόρι, με πέτυχες πάνω στο σεξ
με το γυναικάκι μου.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Ξέρω ότι σκαρώνεις κάτι, Φρανκ.
Πού κρύβεσαι;

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Δρόμο, γουρούνια!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Όχι! Γαμώτο!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Έχω στεγνώσει.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν εμένα,
μείνε μακριά απ' τον ήλιο.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Έγινε, γιαγιά.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Γαμώτο!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Όχι, όχι!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Μα το σταφύλι!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Ναι! Τα κατάφερα!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Όχι!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Τι να κάνω;

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Πάρε δρόμο, λουκάνικο, αλλά τον νου σου!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Όχι, Μπάρι. Όχι. Κάνε να είναι καλά.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Είμαι μια πατάτα!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Έκπληξη!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Θεέ μου. Εσύ ήσουν;
-Ήταν συναρπαστικό, Μπρέντα.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Πρώτα απ' όλα, ήμουν μαχητής.
Και πέρα απ' αυτό, ήμουν των δρόμων.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Και μετά, για μια μικρή, λαμπρή στιγμή,
ήμουν μαχητής των δρόμων.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Μα είπαμε να μην το κάνεις.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ναι, αλλά δοκιμάσαμε τον τρόπο σου
και δεν έπιασε.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Ενώ τώρα είμαστε τζετ.
Έτοιμοι να μπούμε στο παιχνίδι.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Θα πληρώσουμε για βοήθεια.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Θα πούμε στα προσκοπάκια
να χτυπήσουν πόρτες και για εμάς.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Θα φωνάξουμε και το Παριζάκι.
Είναι εκνευριστικό, αλλά αποτελεσματικό.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Ξέρεις, τα ανθρωπίδια λένε κάτι.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Αν δεν σπάσεις αυγά,
ομελέτα δεν γίνεται".

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Αυτό είναι φόνος!
-Όχι, μεταφορά είναι.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Η ομελέτα είναι μια άρτια κοινωνία

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
και τα σπασμένα αυγά
είναι οι δυσάρεστες πράξεις

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
που οδηγούν σ' αυτήν.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Ακριβώς. Και δυστυχώς,

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
ένα απ' τα σπασμένα αυγά εδώ
είναι ότι ο Μπάρι κόντεψε να με πιάσει.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Αλλά δεν μ' έπιασε.
Χάρη στη γαμάτη πατατοστολή μου.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Έκανες τον Πατάτα;
-Για δέκα λεπτάκια. Κοίτα τι κατάφερα.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Τώρα μας νοιάζει μόνο
ποιος έχει τα πιο πολλά δόντια.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ναι. Και τώρα ίσως είμαστε εμείς.
-Τι έγινε λέει;

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Όχι. Μιλώ για όλη την κοινότητά μας.
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά τώρα.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Εκτός κι αν καταργήσουμε τα δόντια.
Αυτή θα 'ναι η νέα μας πλατφόρμα.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ναι. Όλα απ' την αρχή.
Τέρμα τα πλούσια ή φτωχά φαγητά.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Τι σκατά γελάς, ρε μεγάλε;

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Συγγνώμη. Απλώς δεν θα έπιανε ποτέ αυτό.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Ποτέ των ποτών, λέμε. Με την καμία.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Καλά λέει, Μπρέντα.
-Τι πράγμα;

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Καλά λέει; Στηρίζεις το ανθρωπίδιο;
Αντί για μένα;

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Μπρέντα, σταμάτα
να τον παρουσιάζεις σαν κακό.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Τούτος εδώ ήταν καλός μαζί μας.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Όχι μόνο έχει καλές ιδέες,
αλλά φαίνεται ότι νοιάζεται πραγματικά.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Νοιάζομαι. Αλήθεια. Πολύ.
Σας στηρίζω 100%.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Κοίτα τον. Έκοψε και το φαγητό.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Ένα πράγμα έχουμε στα σίγουρα
που δεν έχει ο Τζούλιους. Αυτόν εδώ.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Για να κερδίσουμε
και να φτιάξουμε τη Φαγητοπία,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό του.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Είχε δίκιο ο Μπάρι.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Είπε ότι θα ήταν ολισθηρό το τοπίο

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
κι εσύ γλιστράς πιο πολύ κι από εσκαργκό.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ
όσο κλέβεις και κοροϊδεύεις,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
τότε εσύ και το ανθρωπίδιό σου
μπορείτε να πάτε να εσκαργκογαμηθείτε.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Τα σαλιγκάρια δεν εννοεί;

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Άσε τα ψωνισμένα, εντάξει;
Εσύ βοήθησες να τον κλέψω. Το θυμάσαι;

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Ναι, και το μετάνιωσα.
Έχει τραβήξει πολύ όλο αυτό, Φρανκ.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Κάνε στην άκρη. Θα καθαρίσω τον μαλάκα.
Θα σπάσω το ξόρκι που σου 'χει κάνει.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Όχι, Μπρέντα, τον χρειαζόμαστε!
-Εσύ τον χρειάζεσαι.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Γιατί δεν πιστεύεις ότι μπορείς και μόνος.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Μόνο για σένα γίνεται αυτό.
Για τις ανασφάλειες και τα κουσούρια σου.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Όχι, για τα δικά σου γίνεται

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
και για τις ανασφάλειες όλων των άλλων!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Καλά. Κοίτα, θα σου το κάνω
πολύ πιο εύκολο, Φρανκ. Διάλεξε.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Άσε με να σκοτώσω τον μαλάκα
ή θα γίνω καπνός και θα με ψάχνεις.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Συγγνώμη.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Τον χρειαζόμαστε.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Χάρισμά σου, τότε.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ψωμιά σου λέει μετά, έτσι;

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη