1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Foodtopia!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
SALTXITXA FESTA:
FOODTOPIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Hortz bana.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Ongi etorri Juliusen bainuetxera.
Luzokerrezko ur apur bat aurpegirako?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Zoragarria ematen du.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Aizue. Eman botoa Juliusi.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Gozatu masajeak.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Ez kezkatu.
Zimurrak kentzen lagunduko dizugu.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Bozkatu Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Tira, gogorrago. Hortz bat nahi baduzu,
bigun baino bigunagoa utzi behar nauzu.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Barkatu. Egun osoa aritu naiz.
Eskuak minduta dauzkat.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Eta hitz egiten badizute, okerrago.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Arrautzane!
-Kaixo, umetxoak.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Amak apur batean eseri behar du.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Arrautzane, porru eginda dirudizu, neska.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Badakit bizitza ez dela erraza,
baina akiturik nago.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Begiratu begietara eta entzun.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Ona zara,
familiarentzat zuzena egiten duzu.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Nahiko hortz irabaziko duzu
ametsetako hozkailua lortzeko.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Baina orain ezin duzu etsi.
Alde positiboari begiratu behar diozu.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Gorringo, arrazoi duzu. Maite zaitut.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Denbora amaitu da.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Beste lanera azkar joan behar dut
norbaitek kendu baino lehen.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Kafe-etenaldi gehiegi
hartzen dituzuela ohartu gara.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Ondorioz, kafe guztiak
bertan behera uzten dira ordainsari gabe.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Janek ez dute sinatu
orga elektrikoa maneiatzea.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Uste duzuena ez dela
gogorarazi nahi dizuegu.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Makineria darabiltenek

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
azala galdu eta zauritzeko arriskua dute.

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Lagundu!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Jainkoarren!
-Xehe-xehe utziko nau!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Lagunduko dizut.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Pitza eginda zaude.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Orain ordezko bat
bilatu behar dut biontzat.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Zu. Zure kontu.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Ez, mesedez, Barbakoa jauna.
Oraindik lan egin dezaket.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Nik ez ditut arauak ezartzen.
Juliusek ni ere ordezkatuko nau.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Goiz zatoz etxera. Zer gertatzen da?
Sabeleko minez zaude?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Entzun duzu? Arrautzane! Gorringo!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Ez!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Ez! Nire familia osoa!
Hilda daude. Guztiak hilda daude!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Gorputz hauskorrek salatzen dutenez,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
gorringo, oskol eta errai putzu bat
bihurtu ziren.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Ez dute inoiz ezagutuko
hoztearen besarkada freskagarria.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Bakarrik heriotzaren zartada hotza.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Milesker, Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
gogoa kentzeko moduko,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
baina konbentzitzeko moduko
istorio benetakoagatik.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, abiatu egingo naiz
giza urdailaren sakoneko zirrituetara,

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
horrekin atzematen badut
gure existentziaren errealitatearen latza.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Gozamen izugarri eta ia erotikoa dakarkit,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
bai eta ezin adierazizko tristura ere.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Hau konbinazioa.
Itzul gaitezen gure istorio nagusira.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Atzo, Foodtopia nork zuzendu dela eta,
elikagaien artean sorturiko desadostasunak

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
egundoko zalaparta sorrarazi zuen,
eta horregatik honatx "Lider lehiaketa".

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Zuzenean Kale Nagusira goaz,
eta han Frank eta Brenda prest daude...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Sammy Opil gaztea zara?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Ez, John Pastrami zaharra naiz.
Jakina Sammy Opil gaztea naizela.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Jarri eskuburdinak.
-Zatoz.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Aizue, lasai. Zer arraio egin dut?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Gogor astindu ninduzun
eta pantailak lapurtu zenizkidan.

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
A, bai.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Kaixo, elikagai-kideok!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Jendetzaren artean begiratu,
eta esne mindu asko ikusten ditut.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Letxuga gehiegi zimeltzen.
Elikagai izoztu gehiegi urtzen.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Eta Hortz-bilketa planarekin
elikagai horiek guztiek

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
behar dituzten hozkailuak lortuko dituzte.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Entzun. Elikagai gisa,
elkarri laguntzeko erantzukizuna dugu.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Baina badira batzuk, Julius laranja kasu,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
beren buruaz arduratzen direnak.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Baina, zorionez,
gu haiek baino askoz gehiago gara.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Eta elkarrekin lan egiten badugu,
ezerk ere ez gaitu geldituko.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Hau geldiarazi beharra dago.
Mitin hau kontroletik at dago.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Zer? Gezurra.
Gure mezua helarazten ari gara.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Ez horixe. Hau amaitu da.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Zer arraio? Unitate bereziak
ez ziren honetarako ezarri.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Zure kontua izan da, ezta?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, hortzak banatzen ikusi izanak,

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
eta niri kasu egiteak
ez du esan nahi kontrolpean ditudanik.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Zoaz.
-Bai, jauna.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Begira. Fruta aberatsa naiz.
Ez dut ezkutatzen.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Haginak ditut oinetako zoletan. Ikusten?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Ikaragarri.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank eta Brendak
hortzak kendu nahi dizkidate.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Baina ondo pentsatuz gero,
nire hortzak zuenak dira.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Herriko guztiei lana emateko
erabiltzen ditut.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Egunero lan gehiago sortzen ditut.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Eta Hortz-bilketa egitekotan,
asko kaleratu beharko ditut,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
eta alokairua igo,
eta autoen prezioak garestitu.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Ez dut hori egin nahi.
Hortz gehiago eman nahi dizkizuet.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Hortzak irabazteagatik harro sentiaraziz.
Baina ez didate utziko.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Ez da egia.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Ez ibili gutaz gaizki esaka.

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Hautatzen badituzue,
prezioek gora egingo dute.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Kaleratuak izango zarete.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Etxerik gabe geratuko zarete.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Benetan diotsuet.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Gure mitinaz jabetu da
eta mundu guztia gure kontra jarri du.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Lasai, Frank. Gure aurrekariak aski dira.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Talde honen kontrola galdu arren,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
Auzitegiaren zuzentasuna dugu.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Hurrengo kasua:

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Kanela-opil Kurruskari
eta Samuel Opil Gaztea,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Arbi-aza Ginsberg epailea buru delarik.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Ondo da, jar zaitezte denok.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Nik hazia jarri dut.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Isilik!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Tira, Sammy. Serio hartu hau.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Zerbait egingo dugu?
-Ezin dugu inoren alde jokatu.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Arauak berdin aplikatu behar dira.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Zure hitz-jokoak
defentsa-mekanismotzat har badaitezke ere,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ezin dira legezko defentsatzat hartu,
ez nire Elikagaien Auzitegian.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Beraz, zein da zure benetako defentsa?
-Ondo da, begira.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Labore-kaxa jipoitzea
eta biltegia hartzea ez dago ondo,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
baina ikuskizunak eskaintzea
besterik ez dut.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Haiek gabe...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Ez dut pentsatu ere egin nahi
zer egingo nukeen.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Hori al da zure defentsa? Benetan?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Oso kasu erraza eta tolesgabea da hau.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Nire erabakia hau da,
elektronika-biltegia legez dagokio...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Opil Gazteari. Kasua erabakita.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Hortzak, hortzak, hortzak.
Hortzak maite ditut.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius berriro.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Ginsberg erosi du. Onena zen.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Sistema sagar bat baino
arinago usteltzen da.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Hemen ez, Frank. Begira daude.
Irri egin eta agurtu.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Ziur freskoa dela?
-Freskoa da, Te Izoztua.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Barne karkasa inurritu zait
ergel bat legez.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Zure instintuak errespetatzen ditut,
baina ez didate balio.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Benetako frogak behar ditut, motel.
-Entzun.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Suzko Gizona baino lehen,
behatz bat askatu nuen.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Eta oinatz honek lau behatz ditu.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Orduan, galdera bakarra hau da:
Gizakiek bost behatz izaten dituzte, ezta?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Hau ikusi nahiko duzu, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Ezinezkoa da. Honekin lotu nuen gizakia.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Antza, ez nahikoa estu.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Ezinezkoa da berak bakarrik askatzea.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Lagundu diotela diozu?
-Ez dut ezetz esaten.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Zein janarik nahi luke gizaki batekin
mintzatu, are gutxiago salbatu?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Eta zertarako?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Zernahi dela, nahiko handia izan behar du
hemengo guztiak engainatzeko.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Bereziki lagun hurbilenak.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Hau kontroletik kanpo dago.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Juliusek irabaziko du.
Eta hala izango da betiko.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Aberatsek txiroak gobernatuko dituzte.
Zer egingo dugu?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Ez dakit. Ostia! Zer arraio?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Zergatik usteltzen dira ideiak?
-Giza ideiak direlako.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Entzuten dizuet, bide batez.
Zuhaitz-etxean ez dago aterik.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Delituak borrokatzeko
polizia eta epaitegia ezarri dituzue.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Eta biak usteldu ditu
presidentegai den politikari batek.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Zer?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Eta "Hortz-bilketa" hori? Zergak dira.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Oso polemikoa gizakien artean.
Eta zuen kontra jo dute.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Kaka mordo bat sortu dugu?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Mendebaldeko kapitalismo estatubatuar
kaka mordoa, zehazki.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Baina lagundu ahal dizuet.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Izan ere, elikagaiak eta gizakiak
harrigarriro berdinak dira.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Ez dugu zuen antzik.
-Gizakiek esango lukete hori.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Ez da egia.
-Egia da.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Jendeak hori esaten zidan
hori esaten nienean.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Inutil hutsa nintzela.
Kaiku arrunt-marrunta.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Baina gauza asko dakit.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Ez duzu zertan House of Cards idatzi

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
politika diru kontua dela jakiteko.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Ikusi besterik ez dago.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Denboraldi bi eta erdi ikusi nituen.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Baina ez kezkatu.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Ikusteari utzi nion
Spaceyren auzia sortu eta berehala.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Zeri buruz ari zara hitz egiten?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Ez dugu zure laguntza behar. Sinplea da.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Lortzen badugu laguntzen digutenek
ahal dutena ematea,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
are hortz bat, prest egongo gara.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Gizakiek halako ideia argia
izango al lukete, mozolo?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Bai, diru-biltzea du izena,
aberatsekin funtzionatzen du,

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
eta arazoa da
zuen babesleak pobreak direla.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Tipo honen kaskoan 20 bat hortz daude.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Eta hartuz gero?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Ez! Askoz gehiago beharko duzue.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Zergatik ez diezue aberatsei kentzen?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Ez diegu lapurtuko.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Sortu genuen arauaren kontra doa hori.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Gainera, lar gogorra litzateke.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Jaki-ontzietan dauzka.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Hori esaten duzunean,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
burura datorkit
The Fast and the Furious frankizia.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Zer da hori?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Giza historiako
eta zinemagintzako lorpenik handiena.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Eta bosgarren emanaldiaren klimaxean,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
kutxa bat osten dute
kotxe bati lotuz eta...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Inola ere ez.
Foodtopiako lider moduan aurkeztuko gara.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Eredugarri izan behar dugu.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Lasai, ez du inork jakingo.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Hori da eredu izateko gakoa.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, ez dugu egingo.
Irabazteko, zuzen jokatu behar dugu.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Bale. Bide zuzenetik joango gara.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Zer arraio gertatu da?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Zorionak irabazitako kasuagatik.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Baina erabat erruduna nintzen.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Arbi-aza Ginsberg epaile hori,
a ze babo arraioa.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Ezin dut sinetsi.
Pantailak nireak direla erabaki du.

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Teknikoki, epailea erosi nuen
eta nireak dira.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Baina zuk bertan jarraitzea nahi dut.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Zaude. Beraz...
-Jarraitu gustuko duzuna egiten.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-... soilik nire emankizunean, Kalaka...
-Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Benetan, ezin dut.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Ez dakit nola ordainduko dizudan,
baina hartu hau aurrerakin moduan.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Hau zoragarria da.
Baina beste ideia batzuk ditut.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Ez gaitzazu mastekatu.

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Bizkarra apurtu eta hiltzen gaitu.

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Entzun tipo horri. Ez da ona?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Bazenekien hildako amona baten
poltsatik erreskatatu zutela?

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Ikusi orain,
hortxe bizimodua aurrera ateratzen.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Bai. Hortzik lortu dugu?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Bill Wertherren ikuskizuna
ordaintzeko beste.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Enkantea hasi gabe dago.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Eskaintzarako ale bakarra
Candy Warhol original bat.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Saio honen arrakasta honen mendean dago.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Has gaitezen hortz batekin.
Badago hortzik hemendik?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Hortz bat hemendik?
Gurina ikusten dut hor. Gurin!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Gurinik ez, antza.
Zu, Txiribi, aurreko lerroan?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Karraskarik entzun dut? Eskuren bat?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Ez. Ipurdian hazka egiten.
-Inor?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Zer moduz, Kanela?
Prest espeziaz ontzeko? Inola ez.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Badirudi Candy Warhol sumindua dagoela.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Hau gaizki doa. Hau behin doa,
hau birritan doa, hau ez doa!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Eta margolana ez da inorentzat.

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Bozka Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Hasi ginenean baino 11 hortz gehiago.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Kopuru horrekin
erdiraino beteko dugu ontzia.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Bai. Ontzi txikia.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Bozka Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Juliusek pegatinak banatzeagatik
ordaintzen die.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Bozkatu Julius. Laranja.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Nola egingo diogu aurre?
-Frank, badut ideia bat.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Goazen atez ate gure mezua ematera.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Banatu eta ate gehiago joko dugu.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Ene. Arrazoi duzu.
Horrela... Zazpi, bi, bat...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Bi halako ate!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Bozka Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Ikerlan baten arabera, hamar elikagaitik
hamarrek gorroto dute bizirik egotea.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Hau Frank eta Brendaren Foodtopia da.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Ezin izan zintuzteten babestu euritatik.
Ezin babestu txoriagandik.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Eta orain ezin zaituztete babestu
beren buruarengandik.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Hortz-bilketa? Zer da hori?
Nola betearaziko dute?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Zuen lan gogorrarekin lortu dituzuen
hortzak kendu nahi dizkizuete.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Nik ez dizkizuet hortzak kendu nahi.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Hortzak emango dizkizuet
negozio oparoetako batean kontrataturik.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Ez diot nik bakarrik.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Kaixo. Jakingo duzuenez,
izar ospetsua naiz,

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
mundu mailan ezaguna.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Baina Juliusek eman zizkidan
plataforma hau eta mikro eramangarria.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Eta Frankek eta Brendak zer eman didate?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Ezer ez. Ezta zuei ere.

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sammy naiz, eta laranja babesten dut.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Elikagai-fundazioak ordaindua,
Juliusen jabetzakoak.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Bai.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Arraioa, Sammy. Nolatan egin diguzu hau?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Barkatu, Frank. Difamazio-kanpaina da.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
GAZTA-KREMA IGURZTEKO MORROIA

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Zu belztu zaituzte. Ez nuen aukerarik.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Juliusek esan zidan bere pantailan egoteko
iragarkia egin behar nuela.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Azaldu duzuna aukera bat da.
Hori aukera bat da. Gelditu kaka hau.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Erabakia ez da Sammyrena. Baina hau bai.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Aukeratu auto bat. Edozein.
-Auto demasekoak.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Frankekin gaizki bazaude,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
hona elikagai batzuk zure lagunak izateko.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Kaixo, motel.
-Lagun erakargarriak. Ene. Ikusten, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Koipetu egiten nau
eta nahi dudana ematen dit.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Ez dut indarrik hau gelditzeko.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Corvette gorria
eta Olo-kaxa hartuko ditut.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Aukera paregabea.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Ekin bideari!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Eskaini eta agindu.

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Janaria hortzekin eskaini
eta nahi dutena egiteko agintzen diet.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Ez haserretu nirekin
zuri bururatu ez zaizulako, Frank.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Nola lehiatuko gara honekin?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Nora joan ote zara, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Aupa, Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Elikagai batzuk ekarri dizkizut.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Orain erakutsi
nola izan azkarra eta sutsua.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Katramilatuta nenbilen
mertxika pertxenta sutsu batekin,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
eta beheraino iritsi
eta badakizu zer. Ez zuen ilerik, motel.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Eta istorio hori gustatu behar zait?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Aizu!
-Patata bat al da?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Alde egiteko garaia, putakumeak!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Bai. Patata bat da, bai.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Harrapatu!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Zer demonio?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Hau maneiatzea ez da erraza.
Ez da auto ona.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Kaka. Frank, zergatik sortu ote duzu
polizia-kidego oso bat?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Unitate guztiei, hortz-lapurreta bat dugu.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Laguntza behar dut. Kaka hau faltsua da.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Dedio! Ez!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Izorra hadi!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Atez ate nabil ekarpenak eskatzen...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Barkatu. Emaztearekin
larrua jotzen harrapatu nauzu.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Badakit zerbaiten atzetik zaudela, Frank.
Non sartu zara?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Utzi bakean!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Ez! Dedio!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Ahoa lehor daukat.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Nik bezala amaitu nahi ez baduzu,
aparta zaitez eguzkitatik.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Bai, amona.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Kaka!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Ez!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Mahats aleak!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Bai, lortu dut!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ez!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Zer egingo dut?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Pikutara, saltxitxa, baina kontuz ibili!

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Ez, Barry. Ez. Ondo egon dadila.
Mesedez, ondo egon dadila.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Patata naiz!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Sorpresa!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Ene. Zu izan zara?
-Kilikagarria izan da.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Lehenik, azkarra izan naiz.
Eta gero sutsua.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Eta orduan, une labur eta loriatsu batez,
azkarra eta sutsua izan naiz.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Ez genuen egin behar.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Bai, baina zure erara
ez genuen ezer lortu.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Eta orain prest gaude.
Azkenean lehiatu gaitezke.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Badugu ordaintzea.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Galleta-taldea ekar dezakegu
gure alde kanpaina egiteko.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Spam lor dezakegu.
Amorragarria da, baina eraginkorra oso.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Ez sinesteko modukoa.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Gizakiek badute esaera bat.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Arrautza apurtu behar tortilla egiteko".

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Hori hilketa da!
-Ez, metafora bat da.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Tortilla gizarte perfektua da,

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
eta arrautzak kontu desatseginak,

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
egin behar direnak.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Horixe. Eta zoritxarrez,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
apurtutako arrautzetako bat da
Barryk ni ia harrapatzea.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Baina ez nau harrapatu.
Nire patata mozorro apartekoari esker.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Patata-buru baten itxurarekin?
-10 minutuz. Eta ez alferrik.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Kontu hau bihurtu da
nork duen hortz gehien.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Bai. Eta orain irabazi dezakegu.
-Hori da!

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Ez. Gure gizarte osoaz ari naiz.
Ez zuen honelakoa izan behar.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Orain ezin dugu askorik egin.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Hortzak abolitu ezean.
Eta hori gure plataforma berria bihurtu.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Beste aukera bat.
Ez elikagai aberatsik edo pobrerik.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Zeri egiten diozu barre?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Barkatu. Baina ez du inoiz funtzionatuko.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Inoiz, inoiz, inoiz, inoiz, inoiz,
inoiz ez du funtzionatuko. Inoiz ere ez.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Arrazoi du, Brenda.
-Barkatu.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Arrazoi duela?
Gizakiaren alde ari zara? Nire kontra?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, ez jokatu gaizkilea balitz bezala.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Gizaki hau gurekin ondo portatu da.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Haren ideiek funtzionatzeaz gain,
honek benetan axola dio.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Bai horixe, benetan axola dit.
Zuekin nago ehuneko ehunean.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Begiraiozu. Janaria jateari utzi dio.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Badaukagu gauza bat
Juliusek ez daukana. Eta bera da.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Bozketa irabazi nahi badugu,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
haren senaz fidatu behar dugu.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barryk arrazoi.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Aldapa labaina zela zioen,

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
eta karakolak baino labainago
jokatzen duzu.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Uste baduzu hemen geldituko naizela
zuk iruzur egin bitartean,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
orduan zoazte antzarak ferratzera
zu eta gizaki ziztrin hori.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Antzarak ferratzera?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Ez jokatu horren harro.
Tipo hau lapurtzen lagundu zenidan.

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Bai, eta damu naiz.
Urrunegi joan zaigu hau, Frank.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Kendu. Alu hau akabatuko dut,
ez dizu ziria sartuko.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Ez! Brenda. Behar dugu.
-Zuk behar duzu.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Zure kabuz egin ezin duzula uste duzu.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Hau zure ziurtasun ezarekin
eta akatsekin lotuta dago.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Ez, zure ziurtasun ezarekin du lotura,

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
eta guztienarekin, ez nirearekin!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Ederki. Oso erraz jarriko dizut, Frank.
Hautatu.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Edo uzten didazu alu hau akabatzen,
edo ez nauzu berriz ikusiko.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Barkatu.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Behar dugu.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Orduan zuretzat.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Opilak beti berdin.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Azpitituluak: Josu Barambones

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Ikuskatzailea: Ilargi G