1
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Yksi hammas jokaiselta.

2
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Tervetuloa Juliuksen kylpylään.
Haluaisitteko kurkkusuihketta kasvoille?

3
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Kuulostaa ihanalta.

4
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Hei, äänestäkää Juliusta.

5
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Nauttikaa hieronnasta.

6
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Älä huoli. Autamme sinua
silottamaan ryppysi.

7
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Äänestä Juliusta.

8
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Kovempaa. Jos haluat hampaan,
sinun täytyy saada minut mureaksi.

9
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Anteeksi. Olen tehnyt tätä
koko päivän. Käsiini sattuu.

10
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Vihaan, kun ne puhuvat.

11
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Munilda!
-Hei, lapsukaiset!

12
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Äidin täytyy istua hetkeksi.

13
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Munilda, näytät vatkatulta.

14
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Ei pitäisi olla liian herkkäkuorinen,
mutta olen ihan säröillä.

15
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Katso minua
silmänvalkuaisiini ja kuuntele.

16
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Olet A-luokan muna.
Teet hyvää koko tiulle.

17
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Joskus ansaitset tarpeeksi,
että saamme unelmiemme jääkaapin.

18
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Mutta et voi murtua nyt.
Katso asioiden keltuaista.

19
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Voi, Kellervo, olet oikeassa.
Rakastan sinua.

20
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Munakello hälytti.

21
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
En saa hyytyä,
tai tekevät minusta kokkelia töissä.

22
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Johto on huomannut, että työntekijät
pitävät liikaa kahvitaukoja.

23
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Seurauksena kaikki kahvit
lomautetaan ilman palkkaa.

24
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Kukaan ei ole ilmoittautunut
ajamaan haarukkatrukkia.

25
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Muistutus, ettei se ole sitä,
mitä luulette.

26
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Raskaita koneita käytetään -

27
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
omalla kuorimisvastuulla.

28
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Apua!

29
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Voi luoja!
-Se suikaloi minut kuoliaaksi!

30
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Sain sinusta kiinni!

31
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Olet erotettu.

32
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Paska. Täytyy etsiä korvike
teille molemmille.

33
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Sinä hoidat homman.

34
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Ei, ole kiltti, herra Savuinen BBQ.
Voin vielä työskennellä.

35
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Anteeksi. Jos en noudata sääntöjä,
Julius korvaa minutkin.

36
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Tulit kotiin aikaisin. Onko masu löysällä?

37
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Kuulitteko tuon? Munilda! Kellervo!

38
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Ei!

39
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Koko perheeni on kuollut,
kaikki ovat kuolleet!

40
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Heidän hauraat kehonsa pettivät heidät.

41
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
He makasivat oman keltuaisensa,
kuorensa ja valkuaisensa lätäkössä.

42
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
He eivät koskaan tuntisi
kylmäsäilytyksen viilentävää syleilyä.

43
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Vain kuoleman kylmän otteen.

44
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Kiitos, Veiner Hotzdog,

45
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
jälleen yhdestä masentavasta -

46
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
mutta kiistatta kiehtovasta
tosielämän tarinasta.

47
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, vaeltaisin ihmisen vatsan
sapekkaisiin syvyyksiin,

48
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
jos se tarkoittaisi olemassaolomme
ankaran todellisuuden vangitsemista.

49
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Se tuo minulle valtavaa,
miltei eroottista iloa -

50
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
sekä sanoinkuvaamatonta surua.

51
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Mikä kombo. Ja nyt pääuutiseemme.

52
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Eilen ruokien erimielisyys siitä,
kenen pitäisi johtaa Ruokatopiaa,

53
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
puhkesi täysimittaiseksi jupakaksi,
jota kutsun "johtajakilpailuksi".

54
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Viemme teidät livenä pääkadulle,
jossa Frank ja Brenda...

55
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Oletko Sammy Bageli Junior?

56
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Ei, olen Johnny Pastrami Senior.
Tietysti olen Sammy Bageli Junior!

57
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Käsirautoihin.
-Tulet mukaamme.

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hei, iisisti. Mitä hittoa tein?

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Hakkasit minut paskaksi
ja varastit televisioni.

60
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Aivan.

61
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Hei, ruokatoverit!

62
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Katson väkijoukkoon
ja näen liian monen maidon juoksettuvan.

63
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Liian monta salaattia nahistuu.
Liian monta pakasteruokaa sulaa.

64
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Siivunjakosuunnitelmamme
saa kaikki nämä ruoat -

65
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
jääkaappeihin,
joita he niin kipeästi tarvitsevat.

66
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Kuunnelkaa. Ruokina
meillä on velvollisuus auttaa toisiamme.

67
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Mutta on joitain ruokia,
kuten Appelsiini Julius,

68
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
jotka haluavat vain auttaa itseään.

69
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Onneksi meitä
on paljon enemmän kuin heitä.

70
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Jos työskentelemme yhdessä,
mikään ei voi pysäyttää meitä.

71
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Me lopetamme tämän.
Tämä tapahtuma on karannut käsistä.

72
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Mitä? Ei ole. Me vain yritämme
saada viestimme perille.

73
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Ette enää. Me hiljennämme teidät.

74
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Mitä? Emme perustaneet
erikoisyksikköä tätä varten.

75
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Sinäkö tämän teit?

76
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Vaikka näit minun
antavan heille hampaita -

77
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
ja he tekivät, mitä sanoin,
se ei tarkoita, että hallitsen heitä.

78
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Odota tuolla.
-Selvä.

79
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Katsokaa, olen rikas.
En yritä kätkeä sitä.

80
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Minulla on poskihampaita
kengänpohjissa. Näettekö?

81
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Kiva.

82
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank ja Brenda haluavat viedä hampaani.

83
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Mutta itse asiassa
minun hampaani ovat sinun hampaitasi.

84
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Käytän niitä työllistämään
lähes kaikki kaupungissa.

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Joka päivä luon lisää työpaikkoja.

86
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Jos osallistuisin siivunjakoon,
minun täytyisi erottaa monia -

87
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
ja nostaa vuokria ja autojen hintoja.

88
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
En halua tehdä sitä.
Haluan vain antaa teille lisää hampaita.

89
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Ja ylpeyden niiden ansaitsemisesta.
Mutta he eivät anna.

90
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Ei ole totta.

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Lopeta paskan puhuminen meistä.

92
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Jos heidät valitaan, hinnat nousevat.

93
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Saatte potkut.

94
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Teistä tulee kodittomia.

95
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Takaan sen.

96
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Hän kaappasi vaalitapahtumamme
ja yhdisti kaikki meitä vastaan.

97
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Ei hätää. Tuloksemme puhuvat puolestaan.

98
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Ehkemme hallitse erikoisyksikköä,

99
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
mutta ruokatuomioistuin on rehellinen.

100
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Seuraavana tapaus -

101
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Rapeat kanelipuustit vastaan
Samuel Bageli Junior,

102
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
tuomarina Raparperi Ginsberg.

103
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Kaikki, olkaa hyvä ja istukaa.

104
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Minulla on jo istukas.

105
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Hiljaa!

106
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Sammy, ota tämä vakavasti.

107
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Pitäisikö meidän auttaa häntä?
-Emme voi suosia kavereita.

108
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Samat säännöt koskevat kaikkia ruokia.

109
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Bageli, sanaleikkisi
voivat olla puolustusmekanismi,

110
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
mutta ne eivät käy
oikeudellisesta puolustuksesta.

111
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Mikä on oikea puolustuksesi?
-Hyvä on, kuule.

112
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Murolaatikon hakkaaminen
ja kaupan valtaaminen oli väärin,

113
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
mutta esiintyminen on kaikki,
mitä minulla on.

114
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Ilman sitä -

115
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
en halua edes ajatella,
mitä minulle tapahtuisi.

116
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Sekö on puolustuksesi? Oikeasti?

117
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Hyvä on, tämä on selvä tapaus.

118
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Päätökseni on, että elektroniikkakauppa
kuuluu laillisesti -

119
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bageli Juniorille.
Asia on loppuunkäsitelty.

120
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Hampaita, rakastan hampaita.

121
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius teki sen taas.

122
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Hän voiteli Ginsbergin, parhaamme.

123
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Järjestelmä mätänee nopeammin
kuin vanha omena.

124
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Ei täällä. Meitä katsellaan.
Hymyile ja vilkuta.

125
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Oletko varma, että tämä on tuore?
-Kyllä.

126
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Sisäkuoreni kihelmöi helvetisti.

127
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Kunnioitan vaistoasi,
mutta se ei nyt auta minua paskaakaan.

128
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Tarvitsen vedenpitävän todisteen.
-Katso tätä.

129
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Ennen Palavaa miestä
leikkasin ihmiseltä varpaan.

130
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Tässä jalanjäljessä
on myös neljä varvasta.

131
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Ainoa kysymys on,
onko ihmisillä yleensä viisi varvasta.

132
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Katso tätä, Barry.

133
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Mahdotonta. Tällä sidoin ihmisen.

134
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Et tarpeeksi tiukasti.

135
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Hän ei voinut vapautua itse.

136
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Autettiinko häntä?
-En sano, että ei autettu.

137
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Mikä ruoka haluaisi edes
puhua ihmiselle, saatikka pelastaa sitä?

138
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Ja mitä hän hyötyisi siitä?

139
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Sen on oltava tarpeeksi tärkeää,
jotta hän huijaa kaikkia ympärillään.

140
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Varsinkin lähimmäisiään.

141
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Tämä karkaa käsistä.

142
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius voittaa,
ja kaikki pysyy näin ikuisesti.

143
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Rikkaat hallitsevat köyhiä.
Mitä me teemme?

144
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
En tiedä. Mitä helvettiä?

145
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Miksi ideamme turmeltuvat?
-Koska ne ovat ihmisten ideoita.

146
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Kuulen, mitä sanotte.
Puumajassa ei ole ovea.

147
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Oli rikollisuutta. Perustitte
poliisin ja oikeusjärjestelmän.

148
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Poliitikko, joka pyrkii presidentiksi,
teki niistä mätiä.

149
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Mitä?

150
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Siivunjakopolitiikkanne
tarkoittaa vain veroja.

151
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Kiistanalaista. Ei ihme,
että kaikki kääntyivät teitä vastaan.

152
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Loimmeko vain ihmissontaa?

153
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Länsimaista, amerikkalaista
kapitalistista ihmissontaa.

154
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Voin siis olla avuksi.

155
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Ruoka ja ihmiset
ovat järkyttävän samanlaisia.

156
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Emme ole kaltaisianne.
-Niin ihminen sanoisi.

157
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Ei ole totta.
-Kyllä on.

158
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Niin ihmiset sanoivat,
kun sanoin olevani kuten he.

159
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Minä mokailin.
Olin pelkkä tavallinen tallaaja.

160
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Mutta tiedän juttuja.

161
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Ei tarvita House of Cardsin kirjoittajaa.

162
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
Politiikassa on kyse rahasta.

163
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Sarjan katsominen riitti.

164
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Minä katsoin kaksi ja puoli kautta.

165
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Mutta älkää huoliko.

166
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Lopetin katselun,
kun Spaceyn jutut paljastuivat.

167
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Mitä hittoa sinä puhut?

168
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Emme tarvitse apuasi. Tämä on helppoa.

169
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Jos vain saamme kannattajat
antamaan, mitä pystyvät,

170
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
yhdenkin hampaan, kaikki hoituu.

171
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Luuletko, että ihmiset voisivat keksiä
jotain noin fiksua?

172
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Kyllä. Se on varainkeräys
ja toimii vain rikkaiden kanssa.

173
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Kannattajanne eivät ole rikkaita.

174
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Näen 20 hammasta tämän kaverin suussa.

175
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Otetaanko ne?

176
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Ei! Tarvitsette paljon enemmän.

177
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Ottakaa hampaat
kaupungin rikkaimmalta ruoalta.

178
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Emme tietenkään varasta.

179
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Se on vastoin sääntöä, jonka loimme.

180
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Oikein, ja se olisi liian vaikeaa.

181
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Ne ovat lounaslaatikoissa.

182
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
No, kun sanot niin,

183
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
mieleeni tulee Hurjapäät.

184
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Mikä se on?

185
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Yksi elokuvan ja ihmiskunnan
suurimpia saavutuksia.

186
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Viidennen elokuvan huipentumassa -

187
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
hurjapäät varastavat
kassakaapin autolla...

188
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Ehdottomasti ei.
Pyrimme Ruokatopian johtajiksi.

189
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Näytämme esimerkkiä.

190
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Entä jos kukaan ei tiedä, että teimme sen?

191
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Se esimerkeissä on hienoa.

192
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Emme tee sitä.
Jos voitamme, voitamme reilusti.

193
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Selvä. Reilusti siis.

194
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Mitä hittoa juuri tapahtui?

195
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov suuresta voitosta.

196
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Olin täysin syyllinen.

197
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Tuomari Raparperi Ginsberg on ääliö.

198
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Voitko uskoa, että hän päätti
minun omistavan näytöt?

199
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Maksoin hänelle, joten näytöt ovat minun.

200
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Mutta haluan, että pysyt näytöillä.

201
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Hetkinen, joten saan...
-Tehdä sitä, mitä rakastat.

202
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...yksinoikeudella ohjelmassani...
-Sammy, Sammy.

203
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Oikeasti, en voi.

204
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
En tiedä, miten voin maksaa tämän sinulle,
mutta pidä tätä käsirahana.

205
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Nuo ovat mukavia,
mutta minulla on muita ideoita.

206
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Älä pureskele meitä

207
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Se murtaa selkämme ja tappaa meidät

208
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Kuuntele. Eikö hän olekin hyvä?

209
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Hänet pelastettiin
kuolleen ihmismummon laukun pohjalta.

210
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Katso häntä,
tuolla hän vain elää elämäänsä.

211
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Olemmeko tienanneet hampaita?

212
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Vain kattamaan
Bill Wertherin esiintymispalkkion.

213
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Huutokauppa ei ole alkanut.

214
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
No niin. Ainoa myytävä kohde
on alkuperäinen Candy Warhol.

215
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Tapahtuman menestys riippuu tästä.

216
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Aloitetaan tarjoukset
yhdellä hampaalla. Löytyykö sitä?

217
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Tarjoaako joku tuolla
yhden hampaan? Näen Voin!

218
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Uskomatonta, se ei olekaan Voi.
Palsternakka eturivissä?

219
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Ei. Kuulinko Sipsien rapinaa?

220
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Raavin vain persettäni.
-Joku?

221
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Entä Kaneli?
Tuotko vähän makua hommaan? Et.

222
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candy Warhol näyttää järkyttyneeltä.

223
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Tämä menee huonosti.
Ensimmäisen ja toisen kerran, ei myyty.

224
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Maalaus menee ei kenellekään ilmaiseksi!

225
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Julius!

226
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Siinä on 11 hammasta enemmän
kuin aloittaessamme.

227
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Tämä määrä täyttäisi lasin puolilleen.

228
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Kyllä, pienen lasin.

229
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Julius!

230
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius maksaa kaikille ruoille
tarrojensa jakamisesta.

231
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Äänestä oranssia Juliusta.

232
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Miten kilpailemme tuon kanssa?
-Minulla on idea.

233
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Levitetään viestiämme ovelta ovelle.

234
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Jakaudutaan. Ehdimme useammalle ovelle.

235
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Voi luoja. Olet oikeassa. Voisimme
ehtiä... Seitsemän, kaksi, yksi...

236
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Kaksi kertaa useammalle!

237
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Tuoreessa tutkimuksessa todetaan,
että 10 ruokaa 10:stä vihaa olla elossa.

238
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Tämä on Frankin ja Brendan Ruokatopia.

239
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
He eivät voineet suojella teitä
sateelta eivätkä linnulta.

240
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Ja nyt he eivät voi suojella teitä
heiltä itseltään.

241
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Jaa-osa? Mitä se edes tarkoittaa?
Miten se pannaan täytäntöön?

242
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
He haluavat viedä
kovalla työllä ansaitsemanne hampaat.

243
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Mutta minä en halua viedä hampaitanne.

244
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Haluan antaa teille hampaita
palkkaamalla teidät menestysfirmoihini.

245
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Mutta kuunnelkaa muitakin.

246
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Hei, tunnette minut
kotikaupungin julkkiksena -

247
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
ja maailmankuuluna monilahjakkuutena.

248
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Mutta Julius antoi minulle alustan
ja tämän kannettavan mikrofonin.

249
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Milloin Frank ja Brenda
antoivat minulle jotain?

250
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Yhtään mitään? Tai teille?

251
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Olen Sammy ja kannatan tätä appelsiinia.

252
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Juliuksen omistama ruokasäätiö
kustansi mainoksen.

253
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Noin.

254
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Mitä hittoa? Miten saatoit tehdä tämän?

255
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Tämä on voitelukampanja.

256
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASSISTENTTI TUOREJUUSTO

257
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Minut on voideltu. En voinut muuta.

258
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Sain jäädä Juliuksen näytöille
vain tekemällä tämän mainoksen.

259
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Se, mitä juuri kuvailit, on valinta.
Se on valinta. Lopeta tämä.

260
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Se ei ole Sammyn päätös. Mutta tämä on.

261
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Valitse mikä tahansa auto.
-Hienoja autoja.

262
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Jos Frank pahoittaa mielesi,

263
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
nämä ruoat jonottavat ollakseen ystäviäsi.

264
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Hei, iso kaveri.
-Kuumia ystäviä, jeede. Näetkö, Frank?

265
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Hän voitelee minua
ja antaa kaiken, mitä haluan.

266
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
En pysty lopettamaan tätä.

267
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Otan punaisen Corvetten ja Kaurarouheen.

268
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Hyvä valinta.

269
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Anna palaa!

270
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
"Käskyn ja tarjonnan laki".

271
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Tarjoan ruuille hampaita
ja sitten käsken tekemään, mitä haluan.

272
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Älä syytä minua.
Syytä itseäsi, ettet keksinyt sitä ensin.

273
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Miten kilpailemme häntä vastaan?

274
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Minne hittoon menit, Frank?

275
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hei, Frank.

276
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Toin sinulle sormiruokaa.

277
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Opeta minua olemaan hurjapää.

278
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Muhinoin erään hemaisevan persikan kanssa.

279
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Kopeloin alhaalta, ja arvaa mitä.
Ihan sileä.

280
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Luulitko, että nauttisin tarinastasi?

281
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hei!
-Onko tuo peruna?

282
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Aika kuoriutua, paskiaiset!

283
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Se on peruna.

284
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Napatkaa hänet!

285
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Mitä helvettiä?

286
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Tätä on vaikea ajaa.
Tämä ei ole hyvä auto.

287
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Hitto, Frank. Miksi loit
kokonaiset poliisivoimat?

288
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Kaikki yksiköt, hammasryöstö käynnissä.

289
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Tarvitsemme apua.
Tämä pirun puhelin on lelu.

290
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Saakeli!

291
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Hitto, näin!

292
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Kuljen ovelta ovelle pyytämässä...

293
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Anteeksi. Harrastin juuri seksiä
vaimoni kanssa.

294
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Tiedän, että juonit jotain, Frank.
Missä piileskelet?

295
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Perääntykää, siat!

296
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Ei helvetti!

297
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Olen hirveän kuiva.

298
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Jos et halua tulla tällaiseksi,
pysy poissa auringosta.

299
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Toki, isoäiti.

300
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Hitto!

301
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Ei!

302
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Ei, Rypäleet!

303
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Minä tein sen!

304
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ei!

305
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Mitä minä teen?

306
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Painu helvettiin, makkara,
mutta ole varovainen!

307
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Voi ei, Barry! Olethan kunnossa?

308
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Olen peruna!

309
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Yllätys!

310
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Voi luoja. Olitko se sinä?
-Se oli jännää.

311
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Ensin olin hurja. Sitten meni päähäni.

312
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Yhden lyhyen loistokkaan hetken
olin hurjapää.

313
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Sovimme, ettemme tee niin.

314
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Yritimme sitä sinun tavallasi,
eikä se toiminut.

315
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Nyt olemme valmiita.
Voimme vihdoin kilpailla.

316
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Voimme maksaa avusta.

317
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Partiolaiskeksit voivat kampanjoida
puolestamme ovelta ovelle.

318
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Voimme spämmätä.
Se on ärsyttävää, mutta tehokasta.

319
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Uskomatonta, että teit näin.

320
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Ihmisillä on sanonta:

321
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia."

322
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Se on murha!
-Ei, se on vertauskuva.

323
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
"Munakas" on hyvä yhteiskunta,

324
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
ja "rikotut munat" ovat ikäviä asioita,

325
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
joita sen luominen vaatii.

326
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Aivan. Ja valitettavasti -

327
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
yksi "rikottu muna" on se,
että Barry melkein sai minut kiinni.

328
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Mutta mielettömän perunanaamioni
ansiosta hän ei saanut.

329
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Pukeuduitko perunaksi?
-Kyllä, mutta katso, mitä siitä poiki.

330
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Kyse on enää siitä,
kenellä on eniten hampaita.

331
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Aivan, ja nyt meillä on.
-Päheetä!

332
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Puhun koko yhteiskunnastamme.
Näin sen ei pitänyt olla.

333
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Sille ei voi mitään nyt.

334
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Ellemme poista hampaita
ja tee siitä vaaliohjelmaamme.

335
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Uusi mahdollisuus.
Ei rikkaita eikä köyhiä ruokia.

336
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Mitä helvettiä naurat?

337
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Olen pahoillani. Se ei koskaan toimisi.

338
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Siis se ei koskaan toimisi.
Ei ikinä, ei mitenkään.

339
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Hän on oikeassa.
-Anteeksi mitä?

340
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Hänkö on oikeassa?
Oletko ihmisen puolella minua vastaan?

341
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Älä käyttäydy kuin hän olisi pahis.

342
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Tämä ihminen on ollut meille hyvä.

343
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Hänen ideansa toimivat,
ja hän näyttää aidosti välittävän.

344
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Minä välitän paljon.
Tuen teitä sataprosenttisesti.

345
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Katso häntä. Hän lopetti ruoan syömisen.

346
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Meillä on yksi asia,
jota Juliuksella ei ole, ja se on hän.

347
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Jos aiomme voittaa vaalit,

348
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
meidän on luotettava häneen.

349
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry oli oikeassa.

350
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Hän sanoi, että luisumme tieltä,

351
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
ja sinä todistit sen.

352
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Jos luulet, että vain seison tässä,
kun varastat ja huijaat,

353
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
sitten sinä ja ihmisesi
voitte nostaa kytkintä.

354
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Ajan vain automaatilla.

355
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Älä rehentele. Autoit minua
varastamaan tämän tyypin, muistatko?

356
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Kyllä, ja kadun sitä.
Tämä on mennyt liian pitkälle.

357
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Tapan hänet. Murran kirouksen,
jonka hän langetti sinulle.

358
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Ei, tarvitsemme häntä!
-Sinä tarvitset.

359
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Et usko, että voit tehdä tämän itse.

360
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Kyse on sinusta, Frank.
Sinun epävarmuudestasi ja puutteistasi.

361
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Ei, vaan sinun epävarmuudestasi -

362
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
ja kaikkien muiden. Ei minun!

363
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Selvä. Teen tämän todella helpoksi.

364
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Joko annat minun tappaa tämän paskiaisen,
tai katoan liukkaammin kuin hurjapää.

365
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Olen pahoillani.

366
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Hän on tärkeä.

367
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Pidä hänet sitten.

368
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Tyypillinen sämpylä.

369
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Tekstitys: Marja Härmänmaa

370
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen