1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
PARTY DE SAUCISSES :
NOURRITOPIE

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Une dent chacun.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Bienvenue au spa de Julius.
Un peu de brume de concombre?

4
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Pourquoi pas.

5
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Hé! Votez pour Julius.

6
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Profitez de ces massages.

7
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Ne vous en faites pas.
On s'occupe de ces rides.

8
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Votez pour Julius.

9
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Allez, plus fort.
Faut m'attendrir si tu veux une dent.

10
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Navrée. J'y ai passé la journée.
Mes mains sont endolories.

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Le pire, c'est quand ils vous parlent.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Œugénie!
-Salut, mes cocos.

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Maman doit s'asseoir un peu.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Ma chère Œugénie, tu as l'air épuisée.

15
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Je sais que la vie est dure parfois,
mais, là, je suis raplapla.

16
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Regarde-moi dans le blanc d'œuf
et écoute.

17
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Tu es un œuf bien.
Tu agis bien envers toute la boîte.

18
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Un jour, tu auras assez de dents
pour payer le frigo de nos rêves.

19
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Faut pas craquer maintenant.
Faut regarder du bon côté du plat.

20
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Tu as raison, Marjaune.
Je t'aime.

21
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
La pause est terminée.

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Désolée, mais je dois filer
avant de me faire piquer mon autre boulot.

23
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Les cafés prennent trop de pauses.

24
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Par conséquent, on impose une suspension
sans solde pour tous les cafés.

25
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Nous n'avons aucun volontaire
pour conduire le chariot élévateur.

26
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Ce n'est pas ce que vous croyez.

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Les opérateurs de machinerie lourde

28
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
travaillent à leur propre risque
de pelage, de perforation...

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Au secours!

30
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Mon Dieu!
-On m'effiloche vivant!

31
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Ne t'en fais pas. Je suis là.

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Tu es craquée.

33
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merde. Je dois vous remplacer
tous les deux maintenant.

34
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Toi. Tu t'en occupes.

35
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Pitié, M. Barbecue Fumé.
Je peux encore travailler.

36
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Désolé, ma petite. Si je brise les règles,
Julius me remplacera aussi.

37
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Tu rentres tôt. Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as un petit mal de ventre?

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Tu as entendu? Œugénie! Marjaune!

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Non!

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Non! Ma famille!
Ils sont morts. Tous morts!

41
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Trahis par leur corps fragile,

42
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
ils gisent dans une flaque
de leurs propres jaune d'œuf et coquilles.

43
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Ne connaissant jamais
l'étreinte glaciale d'un frigo.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Seulement la froideur de la mort.

45
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Merci, Veiner Hotzdog.

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
Pour une autre histoire vraie
ultradéprimante,

47
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
mais indéniablement convaincante.

48
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, j'irais jusqu'au fin fond visqueux
de l'estomac humain

49
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
pour filmer la dure réalité
de notre existence.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Ça me procure à la fois
une joie immense, presque érotique,

51
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
et une tristesse sans nom.

52
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Quel duo.
Passons au sujet principal.

53
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Hier, les aliments étaient divisés sur
le choix des dirigeants de Nourritopie.

54
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
Ça a fait place à un brouhaha
que j'ai appelé "Le duel de leaders".

55
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
En direct de la rue principale,
Frank et Brenda s'apprêtent à…

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
C'est vous, Sammy Bagel Junior?

57
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Non, je suis John Pastrami Senior.
Bien sûr que c'est moi!

58
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Les menottes.
-Tu viens avec moi.

59
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hé, doucement.
Qu'est-ce que j'ai fait?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Tu m'as tabassé
et tu as volé mes écrans de télé!

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Pas faux.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Bonjour, chers aliments!

63
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Quand je regarde dans la foule,
je vois trop de laits cailler.

64
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Trop de laitues s'assécher.
Trop d'aliments surgelés fondre.

65
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Notre plan Dent-partage
relocalisera tous ces aliments

66
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
dans les frigos tant indispensables.

67
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Écoutez. Il est de notre devoir
de nous entraider.

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Mais certains aliments,
comme Julius l'Orange,

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
se préoccupent davantage d'eux-mêmes.

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Heureusement,
on est bien plus nombreux.

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Rien ne peut nous arrêter
si on collabore.

72
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
C'est terminé.
Ce rassemblement est hors de contrôle.

73
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Pas du tout.
On ne fait que transmettre notre message.

74
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Plus maintenant. C'est terminé pour vous.

75
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
C'est quoi ce bordel?
L'unité n'a pas été créée pour ça.

76
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
C'est toi tout craché.

77
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Ce n'est pas parce que tu m'as vu
leur donner des dents

78
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
et leur dire quoi faire
que j'ai le contrôle.

79
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Va attendre là.
-Oui.

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Je suis riche, vous voyez.
Je ne m'en cache pas.

81
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
J'ai des molaires
sur mes semelles de chaussures.

82
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Chouette.

83
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank et Brenda veulent
m'enlever mes dents.

84
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Mais pensez-y,
mes dents sont vos dents.

85
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Elles me servent à employer
presque tout le monde en ville.

86
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Chaque jour, je crée de nouveaux emplois.

87
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Si je dois faire le Dent-partage,
il y aura des congédiements.

88
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
Des hausses des loyers
et des prix des voitures.

89
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Je n'en ai pas envie. Au contraire.
Je souhaite vous donner plus de dents.

90
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Et la fierté de les avoir méritées.
Mais ils m'en empêchent.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
C'est faux.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Arrête d'inventer ces saloperies.

93
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
S'ils sont élus, les prix augmenteront.

94
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Vous serez congédiés.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Vous serez sans abris.

96
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Je vous le garantis.

97
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Quelle merde. Il a pris le contrôle.
Tout le monde est contre nous.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Ne t'en fais pas.
Notre historique parle de lui-même.

99
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
L'unité est peut-être
hors de contrôle,

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
mais le tribunal est encore intègre.

101
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Prochaine affaire,

102
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Carrés Cannelle-Croquante
contre Samuel Bagel Junior.

103
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Présidée par la juge Rutabaga Ginsberg.

104
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Très bien. Veuillez vous asseoir.

105
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Difficile avec ça.

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Silence dans la cour!

107
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Un peu de sérieux, Sammy.

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-On devrait l'aider?
-On ne peut pas avoir de chouchous.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Les règles sont pareilles
pour tous les aliments.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
M. Bagel, bien que vos blagues
soient un mode de défense,

111
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
elles ne peuvent pas
vous défendre devant le tribunal.

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Quelle est votre vraie défense?
-Bon, écoutez.

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Je sais que c'était mal de tabasser
la boîte de céréales et tout,

114
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
mais me produire sur ces écrans,
c'est tout ce que j'ai.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Sans ça...

116
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
je n'ose même pas imaginer
ce que je deviendrais.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
C'est votre défense? Vraiment?

118
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Voilà une affaire vite résolue.

119
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Je déclare que le magasin d'électronique
appartient à…

120
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior.
Affaire classée.

121
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Des dents. Bon sang, je les adore.

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius a recommencé.

123
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Il a manipulé notre meilleure alliée.

124
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Ce système pourrit plus vite
qu'une pomme mûre.

125
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Pas ici, Frank. On nous regarde.
Souris et salue-les.

126
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-C'est frais, t'en es sûr?
-Je te le dis.

127
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
J'ai ce mauvais pressentiment
qui me sert les tripes.

128
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Je respecte ton flair,
mais ça me sert à rien.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Donne-moi une preuve solide.
-Écoute ça.

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Avant le festival,
j'ai tranché l'orteil d'un humain.

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
L'empreinte n'a que quatre orteils.

132
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Les humains en ont habituellement cinq.
Pas vrai?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Regarde ce qu'on a là, Barry.

134
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Impossible.
J'ai ligoté l'humain avec ça.

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Pas assez serré.

136
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Impossible qu'il se soit libéré seul.

137
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-On l'a aidé?
-Je ne saurais pas dire.

138
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Qui voudrait parler à un humain,
sans parler de le sauver?

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Ils pourraient en tirer quoi?

140
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Ça doit être assez important
pour tromper tout le monde autour d'eux.

141
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Surtout ceux qui leur sont proches.

142
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Ça devient incontrôlable.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius va gagner.
On va vivre comme ça pour toujours.

144
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Les riches qui dirigent les pauvres.
On fait quoi?

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Je n'en sais rien. Merde!

146
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Pourquoi nos idées sont corrompues?
-Parce qu'elles sont humaines.

147
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Je vous entends, vous savez.
Il n'y pas de portes, ici.

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
On commet des crimes.
On crée une police et un tribunal

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
qui sont corrompus par un politicien
qui convoite la présidence.

150
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Quoi?

151
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Votre plan Dent-partage?
Ce sont des impôts.

152
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Sujet à controverse chez les humains.
Pas étonnant qu'on vous ait trahis.

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Le même bordel que les humains?

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Surtout le bordel capitaliste
d'occidentaux américains.

155
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Je peux être utile, alors.

156
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
En fait, la nourriture et les humains
ne sont pas si différents.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Va te faire! On est très différents.
-Un humain dirait ça.

158
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-C'est pas vrai.
-Oui.

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
C'est ce qu'on m'a dit chaque fois
que je disais ça.

160
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Que j'étais un couillon.
Un abruti de première.

161
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Je sais des trucs.

162
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Pas besoin d'avoir écrit
Le château de cartes

163
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
pour savoir que la politique s'achète.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Suffit de l'avoir regardé.

165
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
J'ai vu que deux saisons,

166
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
mais ne vous en faites pas.

167
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
J'ai arrêté avant le scandale Spacey.

168
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
De quoi tu parles, bordel?

169
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
On n'a pas besoin de toi.
Compris?

170
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Si tout le monde nous donnait
un peu de dents,

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
juste une petite dent,
ça serait réglé.

172
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Les humains pourraient avoir
une idée aussi brillante, pauvre idiot?

173
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
C'est une collecte de fonds.
Ça ne marche que s'il y a des riches.

174
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Mais vos partisans ne sont pas riches.

175
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Il y a 20 dents blanches
dans cette tête d'œuf.

176
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Et si on les lui piquait?

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Non!
Vous aurez besoin de bien plus.

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Piquez-les aux aliments richissimes.

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Pas question.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
On ne va pas briser
la règle qu'on a créée.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Exact. Ce serait trop difficile.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Elles sont protégées.

183
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Ce que tu dis,

184
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
ça me fait penser aux films
Rapides et dangereux.

185
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
C'est quoi?

186
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Une des plus grandes réalisations
du cinéma et de l'humanité.

187
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Au point culminant
du cinquième film,

188
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
ils fixent un coffre-fort
à une voiture et…

189
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Non. Pas question.
On veut être les leaders de Nourritopie.

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Il faut montrer l'exemple.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Mais si personne ne sait que c'est nous.

192
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
C'est là toute la beauté
des exemples.

193
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Pas question, Frank.
On va gagner en étant honnêtes.

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Très bien. En étant honnêtes.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
C'était quoi ce bordel?

196
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov pour ce triomphe.

197
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
J'étais tout à fait coupable, tu sais.

198
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Cette juge, Rutabaga Ginsberg,
quelle cruche.

199
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Tu y crois, toi?
Elle a jugé que ces écrans sont à moi.

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Je l'ai soudoyée.
Donc, techniquement, ils sont à moi.

201
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Mais je veux que tu restes l'animateur.

202
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Ça veut dire que je peux…
-Continuer à faire ce que tu aimes.

203
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-… dans le prochain épisode de Arguments…
-Sammy.

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Je ne peux pas…

205
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Je sais pas si je pourrai te rembourser.
Je peux te donner ça.

206
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
C'est charmant.
Mais j'ai d'autres idées.

207
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Ne nous mâchez pas

208
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Cela nous brise le dos et nous fait mourir

209
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Écoute-le. Il est génial.

210
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Il a été sauvé du fond du sac à main
d'une mémé humaine morte.

211
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Il vit pleinement sa vie maintenant.

212
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ouais.
On a récolté des dents?

213
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Juste assez pour payer
le numéro de Bill Werther.

214
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Les enchères n'ont pas commencé.

215
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Premier article aux enchères,
un original de Candi Warhol.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Le succès de cet événement
en dépend, les amis.

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Commençons l'enchère à une dent.
J'ai une dent ici?

218
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
J'ai une dent là-bas?
Je vois Beurre. Beurre!

219
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Je n'y crois pas, ce n'est pas Beurre.
Toi, Panais, à l'avant?

220
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Non. Une main qui se lève, Chips?

221
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Je me gratte le derrière.
-Personne?

222
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Toi, Cannelle?
Tu veux épicer l'enchère? Non.

223
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candi Warhol a l'air dévasté,
comme il se doit.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Ça va mal. Ça va une fois.
Ça va deux fois. Ce n'est pas vendu!

225
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
La toile ne va nulle part, gratuitement!

226
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Votez pour Julius.

227
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Eh bien, 11 dents de plus.

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Ça peut remplir un verre à moitié.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ouais. Un tout petit verre.

230
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Votez pour Julius.

231
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius les paie pour
qu'ils distribuent ses autocollants.

232
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Votez pour Julius l'Orange.

233
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Comment rivaliser avec ça?
-J'ai une idée.

234
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
On peut faire du porte-à-porte.

235
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
On pourra en faire plus
en se séparant.

236
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
C'est vrai. On pourrait en faire…
Sept, deux, un…

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Deux fois plus!

238
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Votez pour Julius.

239
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Une étude récente révèle que
10 aliments sur 10 détestent être en vie.

240
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Voilà à quoi ressemble Nourritopie
avec Frank et Brenda.

241
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Ils n'ont pas pu vous protéger
de la pluie ni de l'oiseau.

242
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Et maintenant, ils ne peuvent pas
vous protéger d'eux-mêmes.

243
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Dent-partage? C'est quoi, ça?
Comment le faire respecter?

244
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Tout ce qu'ils veulent, c'est prendre
vos dents durement gagnées.

245
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ce n'est pas ce que je veux, moi.

246
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Je veux vous en donner en vous embauchant
dans une de mes grandes entreprises.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Croyez-moi.
Et croyez-le.

248
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Bonjour. Vous me connaissez
comme vedette locale

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
et triple menace de renommée mondiale.

250
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Mais c'est Julius
qui m'a donné une tribune et ce micro.

251
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Quand Frank et Brenda
m'ont-ils donné un truc?

252
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Un tout petit truc?
Et à vous?

253
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Je suis Sammy Bagel
et j'approuve cette orange.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Payé par la Fondation des aliments,
propriété de Julius.

255
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Ouais.

256
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Bordel, Sammy.
Comment tu as pu nous faire ça?

257
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Je suis navré.
C'est une campagne de salissage.

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
TARTINADE DE FROMAGE À LA CRÈME

259
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Tu as été sali.
Je n'avais pas le choix.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
La seule façon de rester sur les écrans,
c'était de faire la publicité.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Tu viens juste de décrire un choix.
Tu as choisi ça. Retire-la des ondes.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
C'est pas à Sammy de décider.
Ça, c'est sa décision.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Choisis-en une. N'importe laquelle.
-Trop cool.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Si on te fait sentir coupable,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ces aliments font la queue
pour être ton ami.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Salut, beau bonhomme.
-Ils ont l'air sympas. Tu vois, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
C'est un vrai lèche-bottes.
Il comble tous mes désirs.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Je ne peux rien faire pour l'arrêter.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Je prends la Corvette rouge
et Flocons d'Avoine.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Excellent choix.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Allons-y, mon pote!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
L'offre et la commande.

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Je leur offre des dents.
Je leur commande de faire ce que je veux.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Ne m'en veux pas, Frank.
Sois déçu de ne pas y avoir pensé avant.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Merde.
Comment rivaliser avec lui?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Où es-tu passé, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hé, Frank!

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Je t'ai apporté des doigts.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Montre-moi comment
être rapide et dangereux.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Je faisais l'amour
à cette pêche hyper canon.

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
J'ai tendu la main en bas, et devine quoi.
Aucun duvet, frangine.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Pourquoi tu as cru bon me raconter ça?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hé!
-C'est une patate?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Frite fait, bien fait, enfants de chienne!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ouais, c'est une patate.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Attrapons-le!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
C'est quoi ce bordel?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Cette voiture se conduit affreusement mal.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Merde. Pourquoi avoir créé
tout un groupe tactique d'intervention?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
À toutes les unités.
Braquage de dents en cours.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Besoin de renforts.
Purée, c'est un faux.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
C'est pas vrai!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Trop cool!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Je cogne aux portes
pour collecter des fonds…

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Navré. Je suis en train
de faire l'amour à ma femme.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Je sais que tu mijotes un truc, Frank.
Où te caches-tu?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Dégagez, les bœufs!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Merde!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Je suis si sec.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Si tu ne veux pas finir comme moi,
évite le soleil.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
D'accord, Mamie.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Merde!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Non!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Des Raisins!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
J'ai réussi!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Non!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Qu'est-ce que je fais?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Casse-toi, saucisson, mais fais gaffe!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Barry! Pitié, sors de là.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Je suis une patate!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Surprise!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Mon Dieu. C'était toi?
-C'était génial, Brenda.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
J'étais rapide, puis dangereux.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Et pour un court et glorieux moment,
j'étais à la fois rapide et dangereux.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
On ne devait pas faire ça.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Je sais, mais ton plan à toi a échoué.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Avec ça, on est prêts à rivaliser.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
On peut acheter de l'aide.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
On peut payer les scouts
pour faire du porte-à-porte à notre place.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
On peut payer Spam.
Il est agaçant, mais hyper efficace.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
J'y crois pas!

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Les humains ont un dicton.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"On ne fait pas d'omelette
sans casser des œufs."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-C'est un meurtre!
-C'est une métaphore.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
L'omelette est la société parfaite.

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
Les œufs cassés sont
les sacrifices à faire

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
pour arriver à tes fins.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exact!

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
Dans ce cas-ci,
Barry m'a presque pris en flagrant délit.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Mais ce n'est pas arrivé
grâce à mon super costume de patate.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Tu as fait une patate face?
-Juste 10 minutes. Ça a valu le coup.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Toute cette affaire revient
à qui a le plus de dents.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ouais. C'est peut-être nous.
-Sérieux!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Je te parle de notre société.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Il n'y a plus grand-chose à faire.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Sauf si on abolit les dents.
Ça pourrait être notre nouveau plan.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
On repart à zéro.
Aucun riche, aucun pauvre.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Qu'est-ce qui te fait rire?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Navré, mais ça ne fonctionnera jamais.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Jamais, ô grand jamais,
mais alors, là, vraiment jamais.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Il a raison, Brenda.
-Pardon?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Il a raison? Tu te ranges de son côté,
plutôt que du mien?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Arrête de le voir
comme un vaurien.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Cet humain n'a fait que nous aider.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Ses idées fonctionnent
et il semble se soucier de nous.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
C'est vrai.
Je me soucie totalement de vous.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Regarde-le.
Il a arrêté de manger de la nourriture.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
On a un avantage sur Julius. Lui.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Pour nous faire élire
et redresser Nourritopie,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
il faut faire confiance à son instinct.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry avait raison.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
C'est un terrain glissant

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
et tu y glisses
plus vite qu'un escargot.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Si tu penses que je vais
te regarder voler et tricher,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
alors toi et ton humain chéri,
vous pouvez aller vous faire foutre.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
On parle des limaces?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Tu n'as rien à te reprocher, toi?
Tu m'as aidé à le kidnapper.

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Et je le regrette.
Ça va trop loin, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Ôte-toi de mon chemin. J'en finis
avec cet enfoiré et sa malédiction.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Fais pas ça! On en a besoin.
-Tu en as besoin.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Tu ne crois pas en être capable tout seul.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Tout ça, c'est à propos de toi, Frank.
Tes insécurités, tes défauts.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Non, c'est tes insécurités. Tes défauts.

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
Et les insécurités de tout le monde.
Pas moi.

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Je vais te faciliter la chose, Frank.
Tu choisis.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Tu me laisses mettre fin
aux jours de cet enfoiré ou je m'en vais.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Je suis navré.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
On en a besoin.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Très bien.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Les miches, pas vrai?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Sous-titres : Roxanne Nadeau

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervision de la création
Adrien Loreau