1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Alimentopía!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
A FESTA DAS SALCHICHAS:
ALIMENTOPÍA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Un dente cada un.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Benvidos ao spa de Xulio.
Queredes un bafo facial de cogombro?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Iso soa de marabilla.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Ei, votade a Xulio.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Gozade das masaxes.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Non te preocupes.
Ímosche sacar esas engurras.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Vota a Xulio.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Veña, máis forte.
Se queres un dente, tesme que abrandar.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Síntoo, é que levo facendo isto
todo o día. Dóenme as mans.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Non hai nada peor ca que che falen.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Ovidia!
- Ola, meus cativos.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mamá tense que sentar un momento.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Ovidia, semellas baldada, nena.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Sei que a vida non é sempre
cocer e escalfar, pero estou frita.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Mírame ás claras dos ollos e escoita.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Es un bo ovo
e fas o correcto pola túa oveira.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Un día gañarás dentes abondo
para a neveira dos nosos soños.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Pero non te me podes romper agora.
Tes que mirar a xema medio feita.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Tes razón, Xema. Quérote.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Acabouse o temporizador.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Sinto andar revolta, pero non me quero
estrelar no meu outro traballo.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
A dirección detectou
demasiados descansos para o café.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Daquela, todos os cafés
quedan suspendidos de emprego e soldo.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Ninguén se anotou
para o posto de coitelas.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Lembrámosvos
que non é o que pensades que é.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Quen opere maquinaria pesada

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
é responsable de non se pelar, picar...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Axuda!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- Deus!
- Estame relando vivo!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Xa te teño.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Estás rota.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merda. Agora
teño que vos substituír aos dous.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Ti, para aló.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Non, por favor, señor Barbacoa Afumada.
Aínda podo traballar.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Síntoo, rula. Se non obedezo as regras,
Xulio substitúeme a min.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Chegas cedo. Que foi? Dóeche a barriguiña?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Oístes iso? Ovidia! Xema!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Non!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Non! A miña familia! Están todos mortos!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Traizoados polos seus febles corpos,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
velaí xacen nun charco coas súas propias
xemas, cascas e vísceras.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nunca coñecerán
o fresco acubillo da refrixeración.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Só o xélido apreixo da morte.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Vale, grazas, Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
por outra das súas megadeprimentes

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
pero cativadoras historias reais da vida.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, viaxaría deica as biliares
profundidades do estómago humano

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
se fose para capturar
a dura realidade da nosa existencia.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Éncheme dun xúbilo inmenso, case erótico,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
así como dunha tristeza inenarrable.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Vaia combinación.
E agora, imos co tema principal.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Onte, a división da comida
sobre quen debería dirixir Alimentopía

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
desembocou nun balbordo descomunal.
Voulle chamar "A loita polo liderado".

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Imos en directo á rúa Maior,
onde Frank e Brenda van...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Es Sammy Bagel júnior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Non, son John Pastrami sénior.
Claro que son o puto Sammy Bagel júnior.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Vale. Espósao.
- Vés comigo.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Ei, amodo. Que cona fixen eu?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Déchesme unha malleira
e roubáchesme as teles!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Xa.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Ola, querida comida!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Miro para o público
e vexo demasiado leite callando,

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
demasiadas leitugas murchando,
demasiados conxelados derreténdose.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
E co plan de compartición
meteremos toda esa comida

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
nas neveiras
que tan desesperadamente precisa.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Escoitade. Como comida,
temos a responsabilidade de axudármonos.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Porén, hai outra comida,
coma Xulio Laranxa,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
que só pensa en si mesma.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Pero por sorte, nós somos máis ca eles.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
E se traballamos xuntos,
nada nos pode parar.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Vimos parar isto.
Este mitin está descontrolado.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Que? Non tal.
Só estamos a dar a nosa mensaxe.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Xa non. Ímosvos calar a boca.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Que pasa? Non creamos
as forzas especiais para isto.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Fuches ti, non si?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, só porque me vises dándolles dentes

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
e fixesen o que lles dixen
non quere dicir que os controle.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Agarda aló.
- Si.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Mirade, son unha froita rica.
Non me agocho.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Teño molares
nas solas dos zapatos. Védelos?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Que chulos.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank e Brenda
quérenme quitar os meus dentes.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Pero se o pensades,
os meus dentes son os vosos.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Úsoos para darlle traballo
a case toda a vila.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Creo postos de traballo a diario.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
E se teño que participar
na compartición, terei que botarvos

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
e subirvos o alugueiro
e encarecer o prezo dos coches.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Eu non quero facer tal.
En todo caso, quérovos dar máis dentes.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Co orgullo que dá gañalos.
Pero eles non me van deixar.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Non é verdade.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Deixas de inventar merda?

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Se os escolledes a eles,
os prezos subirán.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Perderedes o traballo.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Perderedes a casa.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Garántovolo.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Merda. Usou o noso mitin
para pólos a todos na nosa contra.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Acouga, Frank. O noso historial fala só.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Non controlamos o grupo especial,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
pero queda a integridade do tribunal.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Seguinte caso:

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Cereais de Canela
contra Samuel Bagel júnior.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Preside a sesión
a xuíza Rutabaga Ginsberg.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Vale, por favor, senten.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Dixo "sementen"?

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Orde!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Veña, Sammy, tómao en serio.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Deberiámolo axudar?
- Non podemos ter favoritismos.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
As regras son iguais para toda a comida.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Señor Bagel, as súas grazas
serán un mecanismo de defensa,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
pero non lle servirán
como defensa legal no meu tribunal.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Cal é a súa verdadeira defensa?
- Vale, mire.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Sei que mallar na Caixa de Cereais
e tomar a tenda estivo mal,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
pero actuar diante das cámaras
é o que me queda.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Sen elas...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Non quero nin pensar o que faría sen elas.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Esa é a súa defensa? De verdade?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Vale, este é un caso pechado.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
O meu veredicto é que a tenda
de electrónica legalmente pertence a...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel júnior. Caso pechado.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dentes, dentes... Adoro os dentes.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Xulio volveuno facer.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Mercou a Ginsberg. Era das mellores.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
O sistema podrece
máis rápido cás mazás vellas.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Aquí non, Frank.
Estannos mirando. Sorrí e saúda...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Seguro que é fresca?
- É fresca, Té Xeado.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Hai algo dentro de min
que mo está a dicir.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Respecto os teus instintos,
pero iso non me di un carallo.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Preciso probas reais, meu.
- Mira isto.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Na Queima do Home,
corteille un dedo ao homi.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Esta pegada tamén ten catro dedos.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Daquela, a pregunta é:
os homis adoitan ter cinco dedos, non si?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Vaiche interesar isto, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Imposible. Con isto atei eu o homi.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Non ataches forte abondo.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
É imposible que se desatase el só.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Queres dicir que tivo axuda?
- Non digo que non.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Que comida querería falar cun homi?
Quen querería rescatalo?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
E que conseguen con iso?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Xa ten que ser algo importante
como para enganalos a todos,

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
especialmente os máis achegados.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Isto está descontrolado.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Xulio vai gañar.
E todo quedará así para sempre.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Os ricos mandando nos pobres. Que facemos?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Non sei. Cona, merda.

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- Por que se nos corrompen as ideas?
- Porque son humanas.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Óiovos dende aquí, por certo.
A casa da árbore non ten porta.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Tiñades crime, daquela creastes
forzas policiais e xudiciais.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
E logo corrompeunas
un político candidato a presidente.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Que?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
E o "plan de compartición" son impostos.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Moi polémicos para os humanos.
Non me extraña que se rebelasen.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Creamos merda humana?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Especificamente,
merda capitalista occidental.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Daquela pódovos axudar.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Porque a comida e os humanos
somos moi semellantes.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Cala. Non somos coma ti.
- Un humano diría iso.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Mentira.
- Non, en serio.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Dicíanmo sempre
cando eu dicía que era coma eles.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Dicían que a cagaba acotío,
que era un papón correntiño.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Pero seivos cousas.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Non hai que escribir House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
para saber que a política vai de cartos.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Con mirala chega.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
E eu vin dúas tempadas e media.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Pero non vos preocupedes.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Parei de vela
así que saíu o de Kevin Spacey.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
De que carallo falas?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Non precisamos a túa axuda. Isto é simple.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Se conseguimos
que os que nos apoian dean o que poidan,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
malia que sexa un dente, xa está.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Ós humanos ocorreríaselles
algo tan intelixente, mamalón?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Si. Chámase recadar fondos
e só funciona se van os ricos.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
E os que vos apoian non son ricos.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Vexo uns 20 dentes bos neste tipo.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Sacámosllos?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Non, non! Precisades moito máis ca iso.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
E se llos quitades ao máis rico da vila?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Nós non imos roubar.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Iso vai en contra da regra que creamos.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Certo. Ademais, sería moi difícil.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Tenos gardados en caixas.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Ao dicires iso,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
vénme á memoria a saga Fast & Furious.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Que é iso?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Un dos maiores logros
da historia do cine e da humanidade.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
E no clímax da quinta parte,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
rouban unha caixa forte
atándoa a un coche...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Non. De ningún xeito.
Queremos liderar Alimentopía.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Temos que dar exemplo.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Non é mal exemplo se ninguén o ve.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Esa é a maxia dos exemplos.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, non imos facer iso.
De gañarmos, ha ser polas boas.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Vale, polas boas logo.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Que cona acaba de pasar?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov pola vitoria.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
É que son totalmente culpable.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
A xuíza esa, Rutabaga Ginsberg...
Vaia tola.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Podes crer que ditaminou
que as teles debían ser miñas?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tecnicamente, suborneina eu,
logo son miñas.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
A boa nova é que quero que saias nelas.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Agarda. Entón podo...?
- Seguir facendo o que amas.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ...en exclusiva no meu programa...
- Sammy. Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
En serio, non...

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Non sei como cho vou pagar,
pero podes considerar isto un anticipo.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Iso está ben, pero teño outras ideas.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Non nos mastigues.

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Rómpesnos as costas e mátasnos.

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Que bo é este rapaz, non si?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Dato curioso: rescatárono
do fondo do bolso dunha vella morta.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
E mira para el, aí arriba, vivindo a vida.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Si. Conseguimos algún dente?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Abondo para pagarlle a Bombón Withers.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
E aínda non comezou a poxa.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Moi ben. O primeiro artigo da poxa
é un Candy Warhol orixinal.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
O éxito deste evento
depende enteiramente disto.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Comezamos cun dente.
Alguén dá un dente por alí?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Un dente por alá?
Vexo alí a Manteiga. Vamos, Manteiga!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Non podo crer que non sexa Manteiga.
Ti, Pastinaca?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Non. Oín por aí a Patacas? Unha man?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Non, só rañei o cu.
- Ninguén?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
E Canela? Non queres
pór un pouco de sabor? Non.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
E Candy Warhol está debidamente desolado.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Isto vai mal.
Á de unha, á de dúas, acabouse!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
E o cadro vai para ninguén por nada!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Vota a Xulio.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
A ver, son 11 dentes máis
ca os que tiñamos.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Con isto temos un vaso medio cheo.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Si, un vaso pequeno.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Vota a Xulio.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Xulio pagoulles a eses
para que repartan adhesivos.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Vota a Xulio. É laranxa.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Como imos competir con iso?
- Frank, teño unha idea.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Vamos polas portas coa nosa mensaxe.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Por separado, iremos a máis portas.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Mi madriña, tes razón.
Chegariamos a... Sete, dous, un...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
O dobre de portas!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Vota a Xulio.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Un estudo recente descubriu
que 10 de 10 alimentos odian estar vivos.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Esta é a Alimentopía de Frank e Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Non vos protexeron da chuvia.
Non vos protexeron do paxaro.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
E agora
non vos poden protexer deles mesmos.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
"Compartición"? Que palabra é esa?
E como a van aplicar?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Quérenvos quitar
os dentes que tanto vos custou gañar.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Eu non vos quero quitar os dentes.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Eu quérovos dar dentes contratándovos
nun dos meus moitos negocios.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Non volo digo eu só.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Ola. Coñeceranme
polo famoso que son na vila

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
e polas miñas múltiples facetas.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Pero foi Xulio quen me deu
unha plataforma e este micrófono sen fío.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Hai canto que Frank e Brenda
non me dan nada?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Cando me deron algo? E a vostedes?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Son Sammy Bagel júnior e apoio a laranxa.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Patrocinado pola Fundación
de Comida de Xulio.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Si.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Que carallo, Sammy. Como nos fixeches iso?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Síntoo. É unha campaña "decrematoria".

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASISTENTE QUEIXO CREMA

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Foi cousa dela, non foi decisión miña.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Xulio díxome que só podía
quedar nas teles se facía o anuncio.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
O que acabas de describir é unha decisión.
Iso é unha decisión. Acaba con esta merda.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Esa decisión non a toma Sammy,
pero esta si.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Escolle un coche. O que queiras.
- Que chulos.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Se Frank te fai sentir mal,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
tes unha fila de comida
que te quere de amigo.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Ola, mozo.
- Que sensuais. Mi madriña. Ves, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Non deixa de adularme
e darme todo o que quero.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Non teño poder para paralo.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Elixo o Corvette vermello
e os Flocos de Avea.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Excelente elección.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Písalle, meu!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
É a oferta e a demanda.

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Ofrézolle dentes á comida
e demándolle que faga o que quero.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Non te enfades comigo.
Faino contigo por non pensalo ti.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Como cona imos competir con este?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Onde carallo fuches, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Ola, Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Vale, tróuxenche uns dedos.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Agora apréndeme
a ser como o de Fast & Furious.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Daquela estaba cun pexego supersexy

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
e chego abaixo e sabes o que?
Nada de pelo, meu.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
E por que vou querer saber eu iso?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Ei!
- Iso é unha pataca?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Tomade polo tubérculo, cabróns!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
É unha pataca, é.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Collédeo!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Arre carallo.

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Esta cousa non vai ben.
Non é bo este coche.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Merda. Frank, por que creaches
un puto corpo de policía?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
A todas as unidades,
temos un atraco de dentes.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Precisamos reforzos.
Esta merda é de mentira.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Merda! Non!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Si, hostia!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Vou polas casas pedindo doazóns...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Síntoo. Píllasme fodendo coa miña muller.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Sei que maquinas algo, Frank.
Onde te agochas?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Atrás, porcos!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Non! Merda!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Estou sequísima.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Se non queres acabar coma min,
non te poñas ao sol.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Claro, avoa.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Hostia!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Non, non!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Non, Uvas!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Si! Conseguino!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Non!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Que fago? Que fago?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Lisca, salchicha! Pero ten coidado.

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Non, Barry!
Por favor, que esteas ben. Por favor.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Son unha pataca!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Sorpresa!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Mimá. Fuches ti?
- Foi emocionante, Brenda.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Primeiro fun rápido e logo, furioso.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
E logo, por un glorioso momento,
fun rápido e furioso.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Pero non acordamos iso.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Xa, pero intentámolo ao teu xeito
e non funcionou.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
E agora estamos listos.
Por fin podemos competir.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Podemos pagar pola axuda.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Podemos conseguir Galletas Scouts
para a nosa campaña.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Podemos facer spam.
O spam amola, pero éche efectivo.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Non o podo crer.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Os homis teñen un dito:

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Hai que romper ovos para facer tortilla."

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- Iso é asasinato!
- Non, é unha metáfora.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
A tortilla é a sociedade perfecta

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
e os ovos son as cousas desagradables

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
que fas por ela.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exacto. E por desgraza,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
un dos ovos rotos neste caso
é que Barry case me colle.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Pero non o fixo. Grazas
ao meu caralludo disfrace de pataca.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Vestícheste de pataca?
- Dez minutos. Pero mira o que teño.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Seica agora isto vai
de quen ten máis dentes.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Si. E agora podemos ser nós.
- Si ou que?

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Non. Falo da nosa sociedade toda.
Non era así como tiña que ser.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Non lle hai moito que facer xa.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Podemos abolir os dentes
e facer diso o noso novo programa.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Si. Outra oportunidade.
Sen comida rica nin pobre.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
De que cona ris, mangallón?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Síntoo. É que iso
non vai funcionar xamais.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Nunca na vida, xamais.
Endexamais. Nunca xamais.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Ten razón, Brenda.
- Perdoa.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Ten razón? Poste de parte do homi?
E non da miña?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, tes que parar
de tratalo coma o malo.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Este homi foi sempre bo connosco.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Non só funcionan as súas ideas.
Parece que lle importamos.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Por suposto, importádesme moito.
Estou convosco ao 100 %.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Mira para el. Deixou de comer comida.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Temos unha cousa
que Xulio non ten, e é el.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Para gañar e arranxar Alimentopía,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
témonos que fiar da súa intuición.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry tiña razón.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Dixo que era un camiño esvaradío

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
e ti estás máis esvaradío ca un cascarolo.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Se pensas que vou quedar aquí
mirando como roubas e mentes,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
ti e mais o teu homi
podedes ir a que vos dean polo cascarolo.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Os cascarolos son lesmas?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Non te poñas tan altiva.
Axudáchesme a roubar a este. Lémbraste?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Lembro, e arrepíntome.
Isto foi demasiado lonxe, Frank.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Aparta. Vou acabar co cabrón este
e romper a maldición que che botou.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Non, Brenda, precisámolo!
- Precísalo ti.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Porque pensas que non podes facelo só.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Isto é todo por ti, Frank,
polas túas inseguridades.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Non, é polas túas inseguridades

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
e polas dos outros! Non as miñas!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Mira, voucho pór doado, Frank. Escolle.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Ou me deixas matar o cabrón este
ou lisco coma o puto marisco.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Síntoo.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Precisámolo.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Pois todo teu.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Estas bolas, como son.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Subtítulos: Lucía Doval

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisora creativa: Paula Maneiro