1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
सॉसेज पार्टी:
फ़ूडटॉपिया

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
बिग कहुना बर्गर

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
निकालो एक दाँत।

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
जूलियस स्पा में स्वागत है।
क्या आप खीरे वाला फ़ेस मिस्ट पसंद करेंगे?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
सुनकर ही कुछ कुछ होने लगा।

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
हैलो। जूलियस को वोट देना।

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
मालिश का मज़ा लो दोस्तो।

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
फ़िक्र मत करना।
हम इन झुर्रियों को अभी हटा देंगे।

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
जूलियस को वोट दें।

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
चलो भी। थोड़ा ज़ोर लगाओ।
दाँत पाने के लिए मेहनत भी करनी होगी न।

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
माफ़ कीजिए। सुबह से यही कर रही हूँ।
मेरे हाथ दुख रहे हैं।

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
तुमसे जवाब नहीं माँगा था।

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-एगेथा! एगेथा!
-मेरे बच्चो!

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
बस एक सेकंड माँ को आराम करने दो।

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
बेहद थकी हुई लग रही हो एगेथा।

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
पता है ज़िंदगी आसान नहीं
लेकिन अब मुझसे नहीं हो रहा।

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
मेरी आँखों में देखो और सुनो।

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
तुम बहुत अच्छी हो,
तुमने सबका ख़याल रखा है।

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
एक दिन तुम इतना कमा लोगी
कि हमारे पास अपना फ़्रिज होगा।

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
पर अभी हार नहीं माननी।
अपनी उम्मीद बनाए रखो।

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
सही कह रहे हो योक-ओ। आई लव यू।

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
आराम का वक़्त ख़त्म।

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
अभी जाने का बिल्कुल मन नहीं,
पर जाना होगा, वरना नौकरी चली जाएगी।

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
मैनेजमेंट ने पाया है कि
कॉफ़ी ब्रेक बढ़ गए हैं.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
इसलिए अब से कॉफ़ी
बिना वेतन बंद कर दी गई है।

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
अभी तक किसी फ़ूड ने
फ़ोर्कलिफ़्ट के लिए साइन अप नहीं किया।

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
याद रहे, यह वह नहीं जो आप सोच रहे हैं।

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
इस काम को करने वाले फ़ूड

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
इससे जुड़े ख़तरों के लिए
ख़ुद ज़िम्मेदार हैं...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
बचाओ!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-हे भगवान!
-कोई मुझे बचाओ!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
रुको। मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
तुम तो चटक गई।

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
हद है। अब दो नए कर्मचारी ढूँढने होंगे।

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
तुम शुरू हो जाओ।

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
श्रीमान स्मोकी बार्बेक्यू।
मैं अब भी काम कर सकती हूँ।

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
नहीं प्यारी। नियम नहीं माने
तो जूलियस मेरी जगह किसी को दे देगा।

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
आज जल्दी आ गई? क्या हुआ?
पेट में दर्द है क्या?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
तुमने वह सुना? एगेथा! योक-ओ!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
नहीं!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
मेरा पूरा परिवार! ये मर गए! सब मर गए!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
कमज़ोर शरीर ने उन्हें धोखा दे दिया,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
वे अपनी ही जर्दी और खोल के बीच पड़े रहे।

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
वे रेफ़्रिजरेशन का सुख
कभी नहीं जान पाएँगे।

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
उन्हें सिर्फ़ मौत का सर्द एहसास याद रहेगा।

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
सही। शुक्रिया विनर हॉट्जडॉग,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
एक और दिल तोड़ने

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
लेकिन हिलाकर रख देनी वाली
इस सच्ची कहानी के लिए।

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
सैमुअल, मैं तो
मनुष्यों के पेट तक जाने के लिए तैयार हूँ

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
अगर वहाँ हमारी ज़िंदगी की मुश्किलों से जुड़ी
कहानियाँ दर्ज करने को मिलें।

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
ये कहानियाँ मेरी बेइंतिहा ख़ुशी

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
और बड़े दुख की वजह हैं।

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
वाह क्या बात कही है।
अब बारी है हमारी मुख्य कहानी की।

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
कल, फ़ूडटॉपिया के नेतृत्व को लेकर
फ़ूड दो पक्षों में बँट गए थे

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
और फिर जो हंगामा हुआ
उसे मैंने नाम दिया है "मुद्दा कुर्सी का।"

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
हम आपको सीधे मेन स्ट्रीट ले जाते हैं,
जहाँ फ़्रैंक और ब्रेंडा बस अभी...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
क्या तुम सैमी बेगल जूनियर हो?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
नहीं, मैं जॉनी पस्ट्रामी सीनियर हूँ।
दिखता नहीं, मैं ही सैमी बेगल जूनियर हूँ।

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-अच्छा। पकड़ो इसे।
-मेरे साथ चलो।

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
ओए, आराम से। मैंने क्या किया?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
तुमने मुझे मारा
और मेरी टीवी स्क्रीन चुरा लीं!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
ओह, हाँ।

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
हैलो प्यारे दोस्तो!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
मैं देख सकता हूँ,
यहाँ बहुत से दूध फटने की कगार पर हैं।

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
बहुत से लेटूस मुरझा रहे हैं।
बहुत से फ्रोज़न साथी पिघलने लगे हैं।

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
हमारी दाँत-बाँटो योजना, इन सब फ़ूड को

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
फ़्रिज में ले जाएगी
जिन्हें उसकी ज़रूरत है।

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
देखो दोस्तो। हम फ़ूड पर
एक-दूसरे की मदद की ज़िम्मेदारी है।

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
पर हमारे बीच जूलियस संतरे जैसे कुछ हैं,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
जो अपने बारे में ज़्यादा सोचते हैं।

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
पर पता है अच्छी बात यह है,
कि हमारी संख्या उन जैसों से ज़्यादा है।

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
अगर हम मिलकर काम करें,
तो कुछ भी हमें नहीं रोक सकता।

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
हम यह रैली रोक रहे हैं।
यहाँ चीज़ें नियंत्रण से बाहर हैं।

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
क्या? नहीं, ऐसा नहीं है।
हम तो सिर्फ़ अपनी बात कह रहे थे।

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
अब और नहीं। खेल ख़तम।

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
क्या मज़ाक है?
टास्क फ़ोर्स इसलिए तो नहीं बनाई थी।

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
तुम्हारा किया-धरा है, है न?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
फ़्रैंक, तुमने देखा मैंने उन्हें दाँत दिए

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
फिर उन्होंने मेरा काम कर दिया,
पर वे मेरे ग़ुलाम नहीं हैं।

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-अब निकलो।
-जी, सर।

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
सुनो। मैं अमीर हूँ।
और मैं यह छिपाता नहीं हूँ।

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
मेरे तो जूतों में भी मोलर हैं। दिखे?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
बढ़िया!

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
फ़्रैंक और ब्रेंडा
मेरे दाँत छीनना चाहते हैं।

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
पर आप ध्यान से देखें तो समझेंगे
मेरे दाँत आपके ही दाँत हैं।

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
इन्हीं के भरोसे तो
मैंने शहर में सबको नौकरी दी है।

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
हर दिन मैं सबको नए मौक़े दे रहा हूँ।

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
और अगर दाँत-बाँटो लागू हुआ,
तो बहुतों की नौकरी चली जाएगी,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
और तुम्हारा किराया बढ़ेगा,
और गाड़ियों के दाम बढ़ेंगे।

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
मैं ये सब नहीं करना चाहता।
मैं तो आप सबको ज़्यादा दाँत देना चाहता हूँ।

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
और वह भी पूरे सम्मान के साथ।
पर वे मुझे ऐसा नहीं करने दे रहे।

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
यह सच नहीं है।

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
हमें लेकर यह बकवास बंद करो।

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
अगर इन्हें चुना तो महँगाई बढ़ेगी।

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
तुम्हारी नौकरियाँ जाएँगी।

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
तुम बेघर हो जाओगे।

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
मैं इसकी गारंटी देता हूँ।

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
हद है। उसने हमारी रैली पर कब्ज़ा किया
और फिर सबको हमारे ख़िलाफ़ किया।

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
जाने दो, फ़्रैंक।
हमारा काम ख़ुद बोलता है।

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
मानते हैं टास्क फ़ोर्स हाथ से गई

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
पर फ़ूड कोर्ट अब भी हमारे हाथ में है।

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
अगला मामला है

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
क्रिस्पी सिनेमन लॉग्स
बनाम सैमुअल बेगल जूनियर,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
जज रुटबेगा गिंसबर्ग की अध्यक्षता में।

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
ठीक है, सब नीचे बैठ जाएँ।

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
पर मैं तो बीज पर बैठा हूँ।

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
ऑर्डर! ऑर्डर!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
चलो भी सैमी। यहाँ मस्ती न करो।

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-क्या उसकी कुछ मदद करें?
-हम दोस्तों का पक्ष नहीं ले सकते।

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
नियम सभी फ़ूड के लिए समान हैं।

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
श्रीमान बेगल, आपकी मसखरी
बाहर आपको बचाती होगी,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
पर यहाँ मेरे फ़ूड कोर्ट में
इसका कोई काम नहीं।

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-अब बताओ अपने बचाव में क्या कहना है?
-ठीक है, मेरी बात सुनिए।

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
जानता हूँ कि सिरीयल बॉक्स पर हमला करना
और स्टोर हथियाना ग़लत था,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
पर मेरे पास बस उन स्क्रीन का सहारा था।

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
उनके बिना...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
उनके बिना मेरा क्या होगा
यह सोचना भी नहीं चाहता।

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
यह तुम्हारा बचाव है? सच में?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
ठीक है, फिर तो यह बहुत सीधा-सीधा मामला है।

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
मेरा फैसला है कि इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर
क़ानूनन...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
सैमी बेगल जूनियर का है। मामला बंद।

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
इतने सारे दाँत। मुझे इनसे प्यार है।

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
जूलियस ने फिर से किया।

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
गिंसबर्ग भी? वह तो सबसे अच्छी थी।

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
यह व्यवस्था तो बूढ़े सेब से भी
जल्दी सड़ रही है।

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
यहाँ नहीं फ़्रैंक। सब देख रहे हैं।
बाय बोलो और चलो...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-तुम्हें यक़ीन है कि यह ताज़ा है?
-बिल्कुल, आइस्ड टी।

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
मुझे अंदर कुछ कुछ महसूस हो रहा है।

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
तुम्हारे एहसास अपनी जगह,
पर मुझे इसका क्या फ़ायदा?

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-मुझे ठोस सबूत चाहिए, चीते।
-इसे देखो।

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
बर्निंग मैन से पहले,
एक इंसान की उँगली काटी थी।

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
इस पैर के निशान में भी चार उँगलियाँ हैं।

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
सवाल बस इतना है कि इंसान की
अमूमन पाँच उँगलियाँ होती हैं, है न?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
तुम इसे देखना चाहोगे बैरी।

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
यह असंभव है।
उस इंसान को इसी से तो बाँधा था।

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
लगता है कसकर नहीं बाँधा।

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
वो इसमें से ख़ुद निकल ही नहीं सकता।

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-यानी उसके पास मदद थी?
-मैं यह नहीं कह रहा कि नहीं थी।

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
एक इंसान से कौन सा फ़ूड बात भी करेगा,
बचाना तो दूर की बात है?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
और उससे उन्हें क्या मिलेगा?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
जो भी हो, बड़ी वजह होनी चाहिए
जिसके लिए उन्होंने सबको धोखा दिया।

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
ख़ासतौर पर अपने क़रीबियों को।

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
सब हाथ से निकल रहा है।

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
जूलियस यह बहस जीत जाएगा।
फिर सब ऐसे ही चलेगा।

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
बस अमीर ग़रीबों पर शासन करेंगे।
अब हम क्या करेंगे?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
नहीं पता। हद है! चल क्या रहा है?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-सारे आईडिया फ़ेल क्यों हो रहे हैं?
-क्योंकि वे इंसान के हैं।

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
मैं तुम्हारी बातें सुन सकता हूँ।
ट्री हाउस में दरवाज़ा नहीं है।

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
अपराध से निपटने के लिए
तुमने पुलिस और कोर्ट बनाए।

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
फिर उसे एक नेता ने भ्रष्ट कर दिया
जिसे राष्ट्रपति बनना है।

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
क्या?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
वह दाँत-बाँटो योजना?
उसे टैक्स कहते हैं।

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
यह हमारे बीच भी विवादास्पद है।
सबको तुम्हारे ख़िलाफ़ होना ही था।

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
हमने भी इंसानियापा कर दिया?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
सीधा तौर पर कहूँ तो "अमेरिकी इंसानियापा"।

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
यानी मैं मदद कर सकता हूँ।

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
क्योंकि लग तो यही रहा है
कि तुम भी हम जैसे ही हो।

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-भाड़ में जाओ। हम तुमसे नहीं हैं।
-इंसान यही कहेगा।

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-यह सच नहीं।
-यही सच है।

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
लोग मुझसे यही कहते
जब मैं कहता कि मैं उन जैसा हूँ।

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
पता है न मैं बिल्कुल बुद्धू था।
मतलब मेरा दिमाग़ नहीं चलता।

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
पर मुझे काफ़ी कुछ पता है।

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
सुनो, चाणक्य नीति लिखे बिना भी

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
राजनीति और पैसे का रिश्ता समझ सकते हैं।

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
बस उसे देखना होगा।

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
मैंने उसके कुछ 20 एपिसोड देखे होंगे।

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
पर चिंता मत करो।

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
मैंने भी बाद में उसे देखना
बंद ही कर दिया था।

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
हमें तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
यह आसान है।

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
अगर हमारे समर्थक थोड़ी भी मदद कर सकें,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
एक दाँत भी दे सकें तो सब ठीक होगा।

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
लगता हैं लगता है
इंसान लोग कुछ ऐसा सोच पाते, मूर्ख कहीं के?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
हमने किया। इसे फ़ंडरेज़र कहते हैं,
और इसमें अमीरों का साथ चाहिए,

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
और समस्या यही है
कि तुम्हारे समर्थक अमीर नहीं।

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
मुझे फ़िलहाल तुम्हारे 20 दाँत दिख रहे हैं।

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
उन्हें न ले लें?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
नहीं, नहीं, नहीं!
देखो, तुम्हें इससे कहीं ज़्यादा चाहिए।

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
तुम इन्हें
शहर के अमीरों से क्यों नहीं लेते?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
हम चोरी तो नहीं करेंगे।

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
यह हमारे अपने बनाए नियमों के विरुद्ध है।

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
हाँ। और यह बहुत मुश्किल भी होगा।

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
वह सब लंचबॉक्स में रखता है।

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
सही, यह बात सुनकर तो

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
मुझे वो धूम फ़िल्म की सीरीज़ याद आई।

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
वह क्या है?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
यह सिनेमा और मानवता के इतिहास की
सबसे बड़ी उपलब्धियों में से है।

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
इसकी हर फ़िल्म में

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
चोर पैसा लेकर
मोटरसाइकल पर फुर्र हो जाते...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
नहीं। बिल्कुल नहीं।
हमें फ़ूडटॉपिया का नेता बनना है।

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
हमें सही मिसाल रखनी होगी।

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
यह बुरी मिसाल नहीं
अगर किसी को पता न चले।

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
यही तो इस बात की ख़ूबसूरती है।

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
फ़्रैंक हम यह नहीं करेंगे।
अगर जीतना है, तो सही तरीके से।

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
ठीक है। फिर सही तरीके से ही।

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
यह सब क्या हुआ?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
जीत की बधाई हो।

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
पता है, मुझे अंदर से बहुत बुरा लग रहा है।

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
मतलब यह जज रुटबेगा गिंसबर्ग
क्या ही फ़ैसला सुनाया उन्होंने, एकदम बकवास।

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
तुम्हें पता है, उन्होंने कहा
कि उन स्क्रीन का मालिक मैं हूँ।

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
देखो, इसके पैसे मैंने दिए
तो वे मेरी स्क्रीन हैं।

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
ख़ुशख़बरी यह है
कि मैं चाहूँगा तुम साथ रहो।

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-एक मिनट। मतलब मैं...
-अपनी पसंद का काम जारी रख सकते हो।

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
...ख़ासतौर पर मेरे शो, वाद-विवाद...
-सैमी, सैमी, सैमी, सैमी

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
सच में, मुझे।

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
नहीं पता मैं यह एहसान कैसे चुकाऊँगा,
पर अभी के लिए इसे डाउन पेमेंट मानो।

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
हाँ, ये अच्छा है।
पर मेरे पास कुछ और आईडिया हैं।

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
बस हमें चबाना मत

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
इससे हम टूटकर बिखर जाते हैं

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
उसे सुनो। कमाल गाता है न?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
एक मज़ेदार बात बताऊँ,
वह मरी हुई इंसान दादी के पर्स में फँसा था।

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
अब देखो उसे,
क्या खुलकर ज़िंदगी जी रहा है।

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
हाँ। क्या हमें कोई दाँत मिले?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
अभी तक सिर्फ़ इतने
कि बिल वर्थर की फ़ीस दे सकें।

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
हमने नीलामी अभी शुरू नहीं की।

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
तैयार हो जाएँ। नीलामी के लिए
सिर्फ़ यह ओरिजिनल कैंडी वारहोल है।

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
इस आयोजन की सफलता
इसी पर निर्भर है, दोस्तो।

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
एक दाँत से नीलामी शुरू करते हैं।
कोई एक दाँत लगा रहा?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
यहाँ पर एक दाँत है?
वहाँ पीछे बटर है। बटर-बटर-बटर!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
क्या बात है, बटर पीछे हट गए।
अगला। सबसे आगे खड़े पार्सनिप?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
नहीं। कोई चिप्स चरमराए?
किसी ने हाथ उठाया?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-न, पिछवाड़ा खुजा रहा हूँ।
-कोई है?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
उधर सिनमन का क्या ख़याल है?
कुछ मसालेदार करें? ओह नहीं।

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
और कैंडी वारहोल का दिल टूट रहा है।

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
यह तो बुरा हुआ। एक बार और सोचिए,
एक आख़िरी बार, यह नीलाम नहीं हुआ!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
और यह पेंटिंग किसी को नहीं मिली!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
जूलियस को वोट दें।

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
वैसे हमें अब तक 11 दाँत मिले हैं।

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
अब कुछ नहीं होने से
इनका होना अच्छा ही है।

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
हाँ। कुछ अच्छा है।

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
जूलियस को वोट दें।

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
जूलियस सब फ़ूड को
स्टिकर चिपकाने के लिए दाँत दे रहा है।

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
जूलियस संतरे को वोट दें।

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-अब हम इसे कैसे मात देंगे?
-फ़्रैंक, मेरे पास एक आईडिया है।

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
घर-घर जाकर
सब तक संदेशा पहुँचाते हैं।

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
अलग-अलग जाएँ तो ज़्यादा काम होगा।

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
हे भगवान। तुम सही कह रहे हो।
इस तरह तो हम... सात, दो, एक...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
दो गुना काम कर लेंगे!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
जूलियस को वोट दें।

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
हाल ही में पता चला है
हर एक फ़ूड को ज़िंदा होने से नफ़रत है।

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
यह है फ़्रैंक और ब्रेंडा का फ़ूडटॉपिया।

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
न ये तुम्हें बारिश से बचा पाए।
न ही पक्षी से बचा पाए।

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
और अब,
ये तुम्हें ख़ुद से भी नहीं बचा पाएँगे।

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
दाँत-बाँटो? इसका मतलब क्या है?
इसे कैसे लागू किया जाएगा?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
वे बस तुम्हारे
मेहनत से कमाए दाँत छीनना चाहते हैं।

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
पर मैं तुम्हारे दाँत नहीं लूँगा।

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
मैं तो तुम्हें दाँत देना चाहूँगा
अपने बढ़ते बिज़नेस में नौकरी का मौका देकर।

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
इतना ही नहीं, अब इनसे सुनिए।

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
हैलो। मैं हूँ आपका अपना सेलिब्रिटी

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
और जाना-माना ख़तरों का खिलाड़ी।

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
पर यह मंच और पोर्टेबल माइक्रोफ़ोन
मुझे जूलियस ने दिए।

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
फ़्रैंक और ब्रेंडा ने मुझे कब कुछ दिया?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
कब? या फिर आपको भी?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
मैं हूँ सैमी बेगल जूनियर।
और ऑरेंज सही है।

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
जूलियस की
फ़ाउंडेशन ऑफ़ फ़ूड्स फ़ॉर जूलियस की ओर से।

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
बढ़िया।

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
यह क्या था सैमी?
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
माफ़ करना फ़्रैंक।
यह स्मीयर अभियान है।

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
असिस्टेंट क्रीम चीज़ स्मीयर

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
जूलियस बोला था कि स्क्रीन पर रहने के लिए
मुझे ये विज्ञापन करना होगा।

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
अभी तुमने जो बताया वह विकल्प है।
तुम्हारे पास और विकल्प थे। इसे बंद करो।

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
देखो, यह सैमी का निर्णय नहीं है।
लेकिन यह है।

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-एक कार चुनो। कोई भी कार।
-कमाल कार हैं।

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
फ़्रैंक की कोई बात बुरी लगी,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
तो कुछ फ़ूड
तुम्हारे दोस्त बनने के लिए तैयार हैं।

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-हैलो, बेगल बाबू।
-बहुत सही। तुमने देखा फ़्रैंक?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
यह हर बार ऐसा करता है
मुझे मुँहमाँगी चीज़ देता है।

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
मैं इसे रोकने में असमर्थ हूँ।

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
मैं छोटी लाल कार्वेट लूँगा
और स्टील कट ओट्स।

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
कमाल की पसंद है।

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
मज़े करो दोस्त!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
"सुविधाएँ दो, आज़ादी लो।"

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
मैं उन्हें दाँत देता हूँ
फिर जो मुझे चाहिए उन्हें करना पड़ता है।

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
नाराज़ मत होना फ़्रैंक।
सोचो यह तुमने पहले क्यों नहीं किया।

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
हम इससे कैसे मुक़ाबला करेंगे?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
आख़िर तुम कहाँ गए फ़्रैंक?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
अरे, फ़्रैंक।

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
ठीक है। तुम्हारे लिए उँगलियाँ लाया हूँ।

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
अब बताओ धूम कैसे मचानी है।

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
आजकल एक मस्त पीच मिली है,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
उस दिन अपन मज़े ले रहे थे,
क्या बताऊँ यार, उसके कोई नाटक नहीं।

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
तुम्हें क्यों लगा कि
मुझे वह कहानी पसंद आएगी?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-ओए!
-क्या वह आलू है?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
अब छिलके उतरेंगे, सालो!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
हाँ। वह आलू है, ठीक है।

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
पकड़ो उसे!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
ये क्या बला है?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
इनका कुछ तो पंगा है। यह कार बढ़िया नहीं है।

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
अरे नहीं! क्या फ़्रैंक,
पूरी पुलिस फ़ोर्स क्यों बना दी?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
सभी ध्यान दें,
यहाँ दाँतों की डकैती चल रही है।

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
हमें मदद चाहिए। अबे ये सब तो नकली है।

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
ओह! नहीं!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
ऐसी तैसी कराओ!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
मैं घर-घर जाकर सबसे मदद माँग रही...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
माफ़ करना।
पर अभी हम मिलन के मज़े ले रहे हैं।

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
जानता हूँ तुम कुछ तो कर रहे हो फ़्रैंक।
क्या छिपा रहे हो?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
अबे हटो सालो!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
नहीं! उफ़!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
मैं सूख गई हूँ।

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
अगर ऐसा अंत नहीं चाहते हो,
तो धूप से दूर रहना।

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
ज़रूर, दादी।

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
अरे नहीं!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
नहीं!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
नहीं, ग्रेप्स!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
हाँ! मैंने कर दिखाया!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
अरे नहीं!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
अब मैं क्या करूँ?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
यहाँ से निकल लो सॉसेज, पर ध्यान से।

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
नहीं, बैरी। अरे नहीं। बस ठीक रहना।

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
मैं एक आलू हूँ!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
सप्राइज़!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-हे भगवान। वह तुम थे?
-सब कमाल का था ब्रेंडा।

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
पहले मैंने धूम मचाई। फिर हुआ धमाका।

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
और फिर बस एक पल के लिए
मैंने किया धूम-धड़ाका।

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
पर हमें यह नहीं करना था।

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
हाँ, तुम्हारी बात मानी भी
पर उससे कुछ हुआ नहीं।

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
पर अब सब ठीक है।
अब हम मुक़ाबला कर सकते हैं।

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
मदद के लिए दाँत दे सकते हैं।

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
गर्ल स्काउट कुकीज़ को
घर-घर भेजकर प्रचार करवा सकते हैं।

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
हमें स्पैम मिल सकता है।
थोड़ा दिमाग़ ख़राब होता है पर काम करता है।

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो।

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
इंसान की एक कहावत है।

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"ऑमलेट बनाने के लिए
कुछ अंडे तोड़ने पड़ते हैं।"

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-यह हत्या है!
-इस बात का मतलब समझो।

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
ऑमलेट एक आदर्श समाज है

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
और टूटे हुए अंडे वे, जो ख़राब हो गए

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
इतना तो करना ही होगा।

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
बिल्कुल। और दुर्भाग्य से,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
इस मामले में एक टूटा अंडा है बैरी
उसने मुझे पकड़ ही लिया था।

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
पर ऐसा नहीं हुआ।
शुक्र है इस आलू वाले कॉस्ट्यूम का।

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-तुमने आलू का भेस बनाया?
-सिर्फ़ दस मिनट। उससे हमें यह मिला।

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
अब बस यही बचा है
कि किसके पास ज़्यादा दाँत हैं।

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-हाँ। और अब यह शायद हम हैं।
-क्या बात है!

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
नहीं। मैं पूरे समाज की बात कर रही हूँ।
ये सब ऐसे नहीं होना था।

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
हम इसके लिए कुछ नहीं कर सकते।

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
या फिर हम दाँतों को ख़ारिज कर दें।
हमारी नई योजना यही होगी।

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
हाँ। एक नया रूप।
जिसमें कोई अमीर या ग़रीब नहीं।

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
हँसने की वजह महामानव?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
माफ़ करना। पर यह कभी काम नहीं करेगा।

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
मतलब कुछ भी हो जाए,
किसी भी हालत में नहीं। कभी नहीं।

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-बात सही है ब्रेंडा।
-माफ़ करना।

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
वह सही है?
इंसान का पक्ष ले रहे हो? वह भी मेरे ख़िलाफ़?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
ब्रेंडा, उसे बुरा कहना बंद करो।

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
यह इंसान? इसने हमारा भला ही किया है।

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
न सिर्फ़ उसने अच्छे आईडिया दिए,
बल्कि उसे हमारी परवाह भी है।

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
हाँ। बिल्कुल। मुझे परवाह है।
मैं सौ प्रतिशत तुम्हारे साथ हूँ।

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
देखो उसे। उसने फ़ूड खाना बंद कर दिया।

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
एक चीज़ जो हमारे पास है,
जूलियस के पास नहीं। और वह है यह इंसान।

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
अगर चुनाव जीतकर फ़ूडटॉपिया ठीक करना है

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
तो हमें इसका भरोसा करना होगा।

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
बैरी सही था।

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
उसने कहा था कि भटक सकते हैं

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
और तुम तो पूरी तरह भटक चुके हो।

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
अगर तुम्हें लगता है कि मेरे होते
तुम चोरी और धोखाधड़ी कर सकते हो

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
तो तुम और तुम्हारा यह इंसान
जाओ और अपनी ऐसी-तैसी करवाओ।

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
वह मज़ाक कर रही है, है न?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
ज़्यादा महान न बनो, समझी?
तुमने इसे छुड़ाने में मदद की थी। याद है?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
याद है और अफ़सोस भी है।
यह बात अब बहुत बढ़ गई है फ़्रैंक।

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
हट जाओ। इस कमीने को ख़त्म कर दूँ।
तभी तुम पर लगा अभिशाप दूर होगा।

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-नहीं! ब्रेंडा, हमें वह चाहिए!
-बस तुम्हें।

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
क्योंकि तुम्हें ख़ुद पर भरोसा नहीं।

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
यह सब तुम्हारी दिक्कत है फ़्रैंक।
तुम्हारा डर, तुम्हारी कमियाँ।

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
नहीं, यह तुम्हारा डर और कमियाँ हैं

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
और बाक़ी सबकी भी! मेरी नहीं!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
ठीक है। चलो तुम्हारी मुश्किल
आसान करती हूँ फ़्रैंक। चुनो।

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
या तो मुझे इस कमीने को मारने दो,
या फिर मुझे हमेशा के लिए जाते हुए देखो।

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
मुझे माफ़ करना।

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
हमें ज़रूरत है।

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
तो रखो उसे।

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
बन्स। है न?

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
संवाद अनुवादक इला जोशी

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण