1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Utápia!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
VIRSLIPARTY: UTÁPIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Fejenként egy fog.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Üdv Julius gyógyfűrdőjében!
Kértek uborkás arcködöt?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Ez csodálatosan hangzik.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Szavazzatok Juliusra!

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Élvezzétek a masszázst!

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Ne izgulj, segítünk kivasalni a ráncokat!

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Szavazz Juliusra!

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Gyerünk, erősebben!
Ha kell az a fog, meg kell puhítanod!

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Sajnálom. Egész nap ezt csinálom.
Fáj a kezem.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Mi sem rosszabb,
mint mikor beszélnek hozzád.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-LaTojás!
-Sziasztok, gyerekek!

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Anyának le kell ülnie egy percre.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Fáradtnak tűnsz, LaTojás.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Tudom, nem mindig lágy az élet,
de most összeomlettem.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Nézz a szemem fehérjébe, és hallgass meg!

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Jó tojás vagy, az egész dobozt ellátod.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Egy nap elég fogat fogsz keresni,
hogy megkaphassuk álmaink hűtőjét.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
De most nem törhet meg semmi!
Tudnod kell tükörbe nézni.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Igazad van, Mony-ica. Szeretlek.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Lejárt a tojásóra!

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Bocs, de még keményen kell melóznom,
megbuggyanok bele, de ez van.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
A vezetőség észrevette,
hogy túl sok kávészünetet tartotok.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Emiatt minden kávét
felfüggesztünk fizetés nélkül.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Még egy étel sem iratkozott fel
a targonca üzemeltetésére.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Emlékeztető, hogy ez nem az, aminek tűnik.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Az ételek csak saját felelősségre

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
kezelhetnek nehézgépeket,
fennáll hámozás, szelés...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Segítség!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Úristen!
-Élve felszeletel!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Megvagy!

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Megrepedtél.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Baszki! Most mindkettőtök helyett
találnom kell mást.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Te! Gyere!

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Ne, kérem, Mr. Füstös Barbecue!
Így is tudok dolgozni.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Bocsi, drága, ha nem tartatom be
a szabályokat, Julius engem is lecserél.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Korán hazaértél.
Mi a baj? Fájdogál a hasikád?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Hallottátok ezt? LaTojás! Mony-ica!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Ne!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Ne! Az egész családom meghalt!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Ahogy törékeny testük cserben hagyja őket,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
a saját sárgájuk, héjuk és zsigereik
pocsolyájában fekszenek.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Sosem ismerhették meg
a hűtőszekrény hűvös ölelését.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Csak a halál hideg szorítását.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Oké. Köszönjük, Virsner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
az újabb hihetetlenül depresszív,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
de tagadhatatlanul magával ragadó
valós történetedet.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, az emberi gyomor
epés mélységeibe is elmerülnék,

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
ha ezzel ragadhatnám meg
létezésünk kemény valóságát.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Hatalmas, szinte erotikus örömet okoz,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
de kimondhatatlanul szomorúvá is tesz.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Micsoda kombó! És most jöjjön a fő sztori!

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Az ételek tegnapi megosztottsága
Utápia vezetője fölött

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
egy igazi csetepatévá nőtte ki magát,
amit Vezérversenynek neveztem el.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Élőben kapcsoljuk a Fő utcát,
ahol Frank és Brenda épp...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Te vagy Sammy Bagel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Nem, John Pastrami Senior vagyok.
Persze, hogy Sammy Bagel Junior vagyok.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Oké. Bilincseljétek meg!
-Velem jössz.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hé, nyugalom! Mi a tökömet csináltam?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
A szart is kiverted belőlem,
és elloptad a tévémet!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Igaz.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Helló, ételtársak!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Kinézek a tömegbe,
és túl sok savanyodó tejet látok.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Túl sok fonnyadó salátát.
Túl sok olvadó fagyasztott ételt.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
A kosztogatás nevű tervünk
mindezen ételeket

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
eljuttatja a hűtőkbe,
ahová olyannyira vágynak.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Figyeljetek, srácok!
Ételként kötelességünk segíteni egymást.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
De vannak olyan ételek,
mint Narancs Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
akik csak magukon akarnak segíteni.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Szerencsére mi
sokkal többen vagyunk, mint ők.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
És ha összefogunk,
semmi sem állíthat meg minket.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Ennek most véget vetünk.
Ez a gyűlés elszabadult.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Mi? Nem, dehogy.
Csak átadjuk az üzenetünket.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Többé már nem. Leállítunk titeket.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Mi a franc?
Nem ezért hoztuk létre a különítményt.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Te tetted, igaz?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, csak mert láttad,
ahogy fogakat adok át nekik,

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
és pontosan azt tették, amit mondtam,
nem jelenti, hogy irányítom őket.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Várjatok ott!
-Igen, uram!

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Nézzétek, gazdag gyümölcs vagyok.
Nem próbálom tagadni.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Őrlőfogak vannak a cipőm talpán. Látjátok?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Szép.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank és Brenda
el akarják venni a fogaimat.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
De ha tényleg belegondoltok,
az én fogaim a ti fogaitok is.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Szinte mindenkinek
munkát adok velük a városban.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Mindennap újabb munkahelyeket hozok létre.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
És ha kosztogatásra kényszerítenek,
sokatokat el kell bocsássalak,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
meg kell emelnem a bérleti díjakat
és az autók árát.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Nem akarom ezt tenni.
Inkább több fogat adnék nektek.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
A megszerzésükkel járó büszkeséggel
együtt. De nem hagyják.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Ez nem igaz.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Abbahagynád a mocskolódást?

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Ha ők nyerik a választást,
felmennek az árak.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Ki lesztek rúgva.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Hajléktalanná váltok.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Ezt garantálom.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Átvette az uralmat a gyűlésünk felett,
és mindenkit ellenünk fordított.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Semmi gond, Frank.
A tetteink magukért beszélnek.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
A különítmény már nincs a kezünkben,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
de megőriztük
az Ételbíróság feddhetetlenségét.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
A következő ügy

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
a Ropogós Fahéjas Pehely
kontra Samuel Bagel Junior,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Karórépa bírónő elnököl.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Oké, kérem, mindenki üljön le!

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Én még ültetek is! Magot!

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Rendet!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Gyerünk, Sammy! Vedd komolyan!

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Segítsünk neki?
-Nem kivételezhetünk a barátainkkal.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
A szabályok minden ételre vonatkoznak.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Mr. Bagel, a viccei talán
védekezési mechanizmusok,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
de az én Ételbíróságomon
nem minősülnek megfelelő védelemnek.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Mit hoz fel mentségére?
-Oké, nézzék!

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Tudom, hogy helytelen volt megverni
a Müzlisdobozt, és elvenni a boltot,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
de a mindenem a képernyő.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Anélkül...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
el sem akarom képzelni, mi lenne velem.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Ezt tudja felhozni a védelmére? Komolyan?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Jól van, elég egyszerű eset.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Döntésem alapján
az elektronikai bolt jogos tulajdonosa...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior. Az ügyet lezárom.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Fogak! Imádom a fogakat!

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius megint megtette.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Lefizette Karórépát,
pedig ő volt a legjobb!

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
A rendszer gyorsabban rothad,
mint egy kivénhedt alma.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Ne itt, Frank! Néznek a kaják.
Mosolyogj, és integess! Csak...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Biztos vagy benne, hogy ez friss?
-Igen, Jegestea.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
A csomagolásom csak úgy bizsereg belülről.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Tisztelem az ösztöneidet,
de most szart sem érek vele.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Nekem valódi bizonyíték kell.
-Ezt nézd.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Az Égő Ember előtt
levágtam az embri egyik lábujját.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Ennek a lábnyomnak is
csak négy lábujja van.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Akkor az egyetlen kérdés, hogy általában
az embriknek öt lábujja van-e, igaz?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Ezt látnod kell, Barry!

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Ez lehetetlen.
Ezzel kötöztem meg az embrit.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Felteszem, nem elég szorosan.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Kizárt, hogy egyedül kiszabadult volna!

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Azt mondod, segítettek neki?
-Nem mondom, hogy nem.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Melyik étel akarna beszélni egy emberrel,
nemhogy megmenteni?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
És mit érne el vele?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Bármi legyen is, elég nagy lehet,
ha mindenkit átvert maga körül.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Főleg a hozzá legközelebb állókat.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
A helyzet kezd tarthatatlanná válni!

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius fog nyerni.
És örökké így marad minden.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
A gazdagok uralkodnak a szegények felett.
Mit tegyünk?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Nem tudom. Baszki! Mi a fasz?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Miért megy félre minden ötletünk?
-Mert mind emberi ötlet.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Amúgy hallak titeket.
Nincs ajtó a faházon.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Volt bűnözés, ezért felállítottátok
a rendőrséget és a bírói rendszert.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Majd mindkettőt korrumpálta egy politikus,
aki elnök akar lenni.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Mi?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
És a kosztogatós politikátok
az adóknak felel meg.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Az emberek között is ellentéteket szül.
Nem csoda, hogy ellenetek fordultak.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Egy rakat emberi szart alkottunk?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Hát, pontosabban nyugati,
amerikai kapitalista szart.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
De így segíthetek.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Mert, mint kiderült, az emberek
és az ételek meglepően hasonlóak.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Frászt! Kicsit sem hasonlítunk.
-Egy ember is ezt mondaná.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Nem igaz.
-De.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Az embrik ezzel jöttek,
ha azt mondtam, hasonlítunk.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Tudjátok, hogy elcseszett vagyok.
Egy közönséges senki.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
De tudok ezt-azt. Igen.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Nem csak a Kártyavár írói tudják,

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
hogy a politika a pénzről szól.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Elég megnézni.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Én meg két és fél évadot is láttam.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
De ne aggódjatok!

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Viszonylag hamar leálltam vele,
miután kiderültek Spacey-ről a dolgok.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Mi a faszról beszélsz?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Nézd, nem kell a segítséged. Ez egyszerű.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Ha minden támogatónktól
sikerül összeszedni valamennyit,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
akár egyetlen fogat, rendben leszünk.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Szerinted az embereknek
van ennyi eszük, faszkalap?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Van. Adománygyűjtés a neve,
és gazdagok is kellenek hozzá.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
A ti gondotok az,
hogy a támogatóitok nem gazdagok.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Vagy húsz jó fogat látok a csávó fejében.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Elvehetnénk őket.

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Ne! Ennél sokkal több kell.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Elvehetnétek a város
leggazdagabb kajájától.

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Nyilván nem fogunk lopni.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Az szembemenne a szabállyal,
amit kitaláltunk.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Igen. És őszintén, túl nehéz lenne.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Uzsonnásdobozokban őrzi őket.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Erről rögtön

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
a Halálos iramban-sorozat jut eszembe.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Az meg mi?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
A filmművészet és az emberi történelem
egyik legnagyobb teljesítménye.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
És az ötödik rész csúcspontján

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
úgy lopnak el egy széfet,
hogy egy autóhoz kötik, és...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Nem, abszolút kizárt.
Utápia vezetői akarunk lenni.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Jó példát kell mutatnunk.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Nem rossz példa, ha nem tud róla senki.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Ez a szép a példákban.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, nem fogjuk megcsinálni.
Csak tisztességesen nyerhetünk.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Oké. Tisztességesen nyerünk.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Mi a faszom történt?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov a nagy győzelemhez!

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Érted, totál bűnös voltam.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Mármint, ez a Karórépa bírónő
mekkora hülye!

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
El tudod hinni,
hogy nekem ítélte képernyőket?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Végül is én fizettem le,
így a képernyők az enyémek.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
A jó hír, hogy szeretném,
ha te szerepelnél rajtuk.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Várj! Akkor továbbra is...
-Csinálhatod, amit szeretsz.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...csak az én műsoromban, a Vitákban...
-Sammy!

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Komolyan, nem is tudom.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Nem tudom, hogy tudnám visszafizetni
neked, vedd ezt előlegnek!

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Kellemes, de más ötletem van.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Minket ne csócsálj

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Meghalunk, ha szétrág egy száj

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Halljátok, srácok, hát nem szuper?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Vicces, egy halott embri nagyi táskájának
aljáról szabadították ki.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Most pedig nézzétek, éli az életét!

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Igen. Kerestünk fogakat?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Egyelőre annyit,
hogy kifizessük Bill Werther gázsiját.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Még el sem kezdtük a licitet.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Rendben. Az első és egyetlen aukciós tárgy
egy eredeti Édi Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Az esemény sikere múlik ezen, srácok.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Kezdjük a licitet egy foggal!
Ajánl valaki egy fogat?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Ott látok egy fogat? A vajnál van!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Nem hiszem el, hogy nem ő volt!
Következő. Te, Paszternák, ott elöl?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Nem. Chipszörgést hallottam?
Kezet látok emelkedni?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Nem. Csak vakartam a seggemet.
-Valaki?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
És Fahéj? Készen állsz
megfűszerezni a dolgokat? Nem.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Édi Warhol is kellőképpen összetört.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Ez rosszul megy,
először, másodszor, nem kelt el!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
A festmény senkihez kerül semennyiért!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Szavazz Juliusra!

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Hát, 11-gyel több fogunk van,
mint az elején.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Ez a mennyiség
biztosan félig megtöltene egy poharat.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Igen. Egy kis poharat.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Szavazz Juliusra!

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius fizet ezeknek a kajáknak,
hogy matricákat osztogassanak.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Szavazz Juliusra! A narancsra!

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Hogy tudnánk felvenni vele a versenyt?
-Frank, van egy ötletem.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Házról házra járva
terjesszük az üzenetünket.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Ha kettéválunk, több helyre eljutunk.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Úristen, igazad van!
Elmehetünk... Hét, kettő, egy...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Kétszer annyi házhoz!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Szavazz Juliusra!

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Egy friss tanulmány szerint
tízből tíz étel gyűlöli az életet.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Ez Frank és Brenda Utápiája.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Nem tudtak megvédeni az esőtől.
Nem tudtak megvédeni a madártól.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
És most nem tudnak megvédeni maguktól.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Kosztogatás? Egyáltalán mit jelent?
Hogy tartatnák be?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
El akarják venni
a nehezen megszerzett fogaitokat.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Én nem akarom elvenni a fogaitokat.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Adni akarok úgy, hogy felveszlek titeket
a sok virágzó vállalkozásom egyikébe.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Ne csak nekem higgyetek!

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Üdv! Valószínűleg
helyi celebként és globálisan

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
elismert sokoldalú művészként ismertek.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
De Julius adta nekem ezt a felületet
és a hordozható mikrofont.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Mikor adott nekem utoljára bármit
Frank és Brenda?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Kaptam tőle valamit is? És ti kaptatok?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sammy Bagel Junior vagyok,
és támogatom ezt a narancsot.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Julius Ételalapítványának támogatásával.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Igen.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Mi a picsa, Sammy?
Hogy tehetted ezt velünk?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Bocsi, Frank. Megkentek sajtkrémmel.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
SAJTKRÉM

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Bemocskoltunk. Nem volt választásom.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius azt mondta, csak akkor maradhatok
a képernyőn, ha megcsinálom a reklámot.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Amit most leírtál, az egy választás.
Az egy választás! Vedd le azt a szart!

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Hát, azt nem Sammy dönti el. De ezt igen.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Válassz egy kocsit! Bármelyiket.
-Menő kocsik!

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
És ha szomorú vagy Frank miatt,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
itt egy csomó kaja,
akik sorban állnak a barátságodért.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Helló, nagyfiú!
-Dögös barátok. Jesszus, látod, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Folyamatosan keneget,
és megad mindent, amire vágyom!

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Képtelen vagyok megállítani.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
A kis piros Corvette-et kérem
és a zabkását!

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Kitűnő választás!

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Nyomasd, haver!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Ez a kereslet-kívánat.

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Fogakat kínálok az ételeknek,
aztán azt kívánok tőlük, amit akarok.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Ne rám haragudj, Frank!
Magadra, amiért nem neked jutott eszedbe.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Hogy a faszba tudnánk versenyezni vele?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Hova a francba tűntél, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Szia, Frank!

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Rendben. Hoztam pár ujjnyi falatkát.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Most taníts meg,
hogyan száguldjak halálos iramban!

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Szóval kavartam ezzel a szexi barackkal,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
odanyúlok, és nem hiszed el, tesó!
Tök sima volt.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Miből gondoltad,
hogy tetszeni fog ez a sztori?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hé!
-Ez egy krumpli?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Ebből hámozzatok ki valamit, faszikáim!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Igen, ez egy krumpli.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Kapd el!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Mi a fasz?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Nem jól megy ez az izé. Nem egy jó kocsi.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Basszus, Frank,
miért találtad ki a rendőrséget?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Minden egységnek, foglopás történik!

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Erősítés kell! Ez a szar nem is igazi!

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Francba! Ne!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Ez az!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Házról házra járok,
és hozzájárulást kérek...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Bocsi, épp megkettyintettem a feleségemet.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Tudom, hogy készülsz valamire, Frank.
Hol bujkálsz?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Hagyjatok, zsernyákok!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Ne! Francba!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Annyira száraz vagyok.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Ha nem akarod úgy végezni, mint én,
ne menj a napra!

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Persze, nagyi.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Bassza meg!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Ne!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Ne, Szőlő!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Igen! Megcsináltam!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ne!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Mit csináljak?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Takarodj, virsli, de légy óvatos!

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Ne, Barry! Ne! Ugye nem esett bajod?

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Krumpli vagyok!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Meglepetés!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Úristen! Te voltál az?
-Olyan izgalmas volt, Brenda!

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Először gyors voltam. Aztán dühös.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Aztán egy győzedelmes pillanatra
halálos iramban száguldottam!

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
De megegyeztünk, hogy nem csináljuk.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Igen, de kipróbáltuk a te ötletedet,
és nem vált be.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Most viszont megvagyunk.
Végre versenybe szállhatunk.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Felvehetünk segítőket.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Megkérhetjük a Cserkészlánysütiket,
hogy járjanak házról házra kampányolni.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Megkérhetjük Spamet.
Idegesítő, de hatékony.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Nem hiszem el, hogy megtetted!

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Az embriknek van egy mondása.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
„Aki rántottát süt,
törjön fel pár tojást!”

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-De az gyilkosság!
-Nem, ez egy metafora.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
A rántotta a tökéletes társadalom,

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
a feltört tojások meg
a kellemetlen dolgok,

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
amiket meg kell tenni a sikerért.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Pontosan. És sajnos

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
ebben az esetben az egyik törött tojás az,
hogy Barry majdnem elkapott.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
De végül nem. Köszönhetően
a fasza krumpliálcámnak.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Előadtad a kolompért?
-Csak tíz percre. De itt az eredménye.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Ez az egész csak arról szól,
kinek van a legtöbb foga!

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Igen. És most mi lehetünk azok.
-Hogy mi?

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Nem. Az egész társadalomról beszélek.
Nem ilyennek kellene lennie.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Ezen már nem nagyon tudunk változtatni.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Hacsak be nem tiltjuk a fogakat.
És létrehozunk egy új platformot.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Igen. Új rendszer.
Nem lesznek szegény és gazdag ételek.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Mit röhögsz, nagy ember?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Bocsi! De ez soha nem fog beválni.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Soha nem működne. Soha!

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Igaza van, Brenda.
-Várjatok! Tessék?

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Igaza van?
Az embrik mellé állsz? Helyettem?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, ne tegyél úgy,
mintha ő lenne a gonosz!

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Ez az ember? Végig segített nekünk.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Nemcsak működnek az ötletei,
de úgy tűnik, fontosak vagyunk neki.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Igen. Nagyon is fontosak vagytok.
100%-ban veletek vagyok.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Nézz csak rá! Már nem eszik ételt.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Egyvalamink van,
ami Juliusnak nincs. Ő az!

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Ha választást akarunk nyerni
Utápia érdekében,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
bíznunk kell az ösztöneiben.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barrynek igaza volt.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Azt mondta, ez nem a jó irány,

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
és te máris eltévedtél,
mint vakond a napon.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Ha azt hiszed, csak itt állok tétlenül,
míg te lopsz és csalsz,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
akkor te és az embrid
vak ondót spriccelhettek a vakondba.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Az a föld alatt él, igaz?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Ne játszd meg magad, jó?
Te segítettél ellopni a srácot. Emlékszel?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Igen, és meg is bántam.
Ez már sok lesz így, Frank.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Állj félre! Kinyírom ezt a seggfejet.
Megtöröm az átkot, amit rád szórt.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Ne! Szükségünk van rá!
-Neked van rá szükséged.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Mert nem hiszel benne,
hogy egyedül is megy.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Ez rólad szól, Frank.
A hibáidról meg a bizonytalanságodról.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
A te bizonytalanságodról
meg a hibáidról szól,

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
és mindenki máséról! Nem az enyémekről!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Oké. Nézd, leegyszerűsítem. Választhatsz.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Vagy hagyod, hogy megöljem, vagy eltűnök,
mint garnéla a tengerben.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Sajnálom!

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Szükségünk van rá.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Akkor tartsd meg.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ilyenek ezek a bucik, mi?

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Kreatív supervisor: Kamper Gergely