Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Fejenként egy fog.
Üdv Julius gyógyfűrdőjében! Kértek uborkás arcködöt?
Ez csodálatosan hangzik.
Szavazzatok Juliusra!
Élvezzétek a masszázst!
Ne izgulj, segítünk kivasalni a ráncokat!
Szavazz Juliusra!
Gyerünk, erősebben! Ha kell az a fog, meg kell puhítanod!
Sajnálom. Egész nap ezt csinálom. Fáj a kezem.
Mi sem rosszabb, mint mikor beszélnek hozzád.
-LaTojás! -Sziasztok, gyerekek!
Anyának le kell ülnie egy percre.
Fáradtnak tűnsz, LaTojás.
Tudom, nem mindig lágy az élet, de most összeomlettem.
Nézz a szemem fehérjébe, és hallgass meg!
Jó tojás vagy, az egész dobozt ellátod.
Egy nap elég fogat fogsz keresni, hogy megkaphassuk álmaink hűtőjét.
De most nem törhet meg semmi! Tudnod kell tükörbe nézni.
Igazad van, Mony-ica. Szeretlek.
Lejárt a tojásóra!
Bocs, de még keményen kell melóznom, megbuggyanok bele, de ez van.
A vezetőség észrevette, hogy túl sok kávészünetet tartotok.
Emiatt minden kávét felfüggesztünk fizetés nélkül.
Még egy étel sem iratkozott fel a targonca üzemeltetésére.
Emlékeztető, hogy ez nem az, aminek tűnik.
Az ételek csak saját felelősségre
kezelhetnek nehézgépeket, fennáll hámozás, szelés...
Segítség!
-Úristen! -Élve felszeletel!
Megvagy!
Megrepedtél.
Baszki! Most mindkettőtök helyett találnom kell mást.
Te! Gyere!
Ne, kérem, Mr. Füstös Barbecue! Így is tudok dolgozni.
Bocsi, drága, ha nem tartatom be a szabályokat, Julius engem is lecserél.
Korán hazaértél. Mi a baj? Fájdogál a hasikád?
Hallottátok ezt? LaTojás! Mony-ica!
Ne!
Ne! Az egész családom meghalt!
Ahogy törékeny testük cserben hagyja őket,
a saját sárgájuk, héjuk és zsigereik pocsolyájában fekszenek.
Sosem ismerhették meg a hűtőszekrény hűvös ölelését.
Csak a halál hideg szorítását.
Oké. Köszönjük, Virsner Hotzdog,
az újabb hihetetlenül depresszív,
de tagadhatatlanul magával ragadó valós történetedet.
Samuel, az emberi gyomor epés mélységeibe is elmerülnék,
ha ezzel ragadhatnám meg létezésünk kemény valóságát.
Hatalmas, szinte erotikus örömet okoz,
de kimondhatatlanul szomorúvá is tesz.
Micsoda kombó! És most jöjjön a fő sztori!
Az ételek tegnapi megosztottsága Utápia vezetője fölött
egy igazi csetepatévá nőtte ki magát, amit Vezérversenynek neveztem el.
Élőben kapcsoljuk a Fő utcát, ahol Frank és Brenda épp...
Te vagy Sammy Bagel Junior?
Nem, John Pastrami Senior vagyok. Persze, hogy Sammy Bagel Junior vagyok.
-Oké. Bilincseljétek meg! -Velem jössz.
Hé, nyugalom! Mi a tökömet csináltam?
A szart is kiverted belőlem, és elloptad a tévémet!
Igaz.
Helló, ételtársak!
Kinézek a tömegbe, és túl sok savanyodó tejet látok.
Túl sok fonnyadó salátát. Túl sok olvadó fagyasztott ételt.
A kosztogatás nevű tervünk mindezen ételeket
eljuttatja a hűtőkbe, ahová olyannyira vágynak.
Figyeljetek, srácok! Ételként kötelességünk segíteni egymást.
De vannak olyan ételek, mint Narancs Julius,
akik csak magukon akarnak segíteni.
Szerencsére mi sokkal többen vagyunk, mint ők.
És ha összefogunk, semmi sem állíthat meg minket.
Ennek most véget vetünk. Ez a gyűlés elszabadult.
Mi? Nem, dehogy. Csak átadjuk az üzenetünket.
Többé már nem. Leállítunk titeket.
Mi a franc? Nem ezért hoztuk létre a különítményt.
Te tetted, igaz?
Frank, csak mert láttad, ahogy fogakat adok át nekik,
és pontosan azt tették, amit mondtam, nem jelenti, hogy irányítom őket.
-Várjatok ott! -Igen, uram!
Nézzétek, gazdag gyümölcs vagyok. Nem próbálom tagadni.
Őrlőfogak vannak a cipőm talpán. Látjátok?
Szép.
Frank és Brenda el akarják venni a fogaimat.
De ha tényleg belegondoltok, az én fogaim a ti fogaitok is.
Szinte mindenkinek munkát adok velük a városban.
Mindennap újabb munkahelyeket hozok létre.
És ha kosztogatásra kényszerítenek, sokatokat el kell bocsássalak,
meg kell emelnem a bérleti díjakat és az autók árát.
Nem akarom ezt tenni. Inkább több fogat adnék nektek.
A megszerzésükkel járó büszkeséggel együtt. De nem hagyják.
Ez nem igaz.
Abbahagynád a mocskolódást?
Ha ők nyerik a választást, felmennek az árak.
Ki lesztek rúgva.
Hajléktalanná váltok.
Ezt garantálom.
Átvette az uralmat a gyűlésünk felett, és mindenkit ellenünk fordított.
Semmi gond, Frank. A tetteink magukért beszélnek.
A különítmény már nincs a kezünkben,
de megőriztük az Ételbíróság feddhetetlenségét.
A következő ügy
a Ropogós Fahéjas Pehely kontra Samuel Bagel Junior,
Karórépa bírónő elnököl.
Oké, kérem, mindenki üljön le!
Én még ültetek is! Magot!
Rendet!
Gyerünk, Sammy! Vedd komolyan!
-Segítsünk neki? -Nem kivételezhetünk a barátainkkal.
A szabályok minden ételre vonatkoznak.
Mr. Bagel, a viccei talán védekezési mechanizmusok,
de az én Ételbíróságomon nem minősülnek megfelelő védelemnek.
-Mit hoz fel mentségére? -Oké, nézzék!
Tudom, hogy helytelen volt megverni a Müzlisdobozt, és elvenni a boltot,
de a mindenem a képernyő.
Anélkül...
el sem akarom képzelni, mi lenne velem.
Ezt tudja felhozni a védelmére? Komolyan?
Jól van, elég egyszerű eset.
Döntésem alapján az elektronikai bolt jogos tulajdonosa...
Sammy Bagel Junior. Az ügyet lezárom.
Fogak! Imádom a fogakat!
Julius megint megtette.
Lefizette Karórépát, pedig ő volt a legjobb!
A rendszer gyorsabban rothad, mint egy kivénhedt alma.
Ne itt, Frank! Néznek a kaják. Mosolyogj, és integess! Csak...
-Biztos vagy benne, hogy ez friss? -Igen, Jegestea.
A csomagolásom csak úgy bizsereg belülről.
Tisztelem az ösztöneidet, de most szart sem érek vele.
-Nekem valódi bizonyíték kell. -Ezt nézd.
Az Égő Ember előtt levágtam az embri egyik lábujját.
Ennek a lábnyomnak is csak négy lábujja van.
Akkor az egyetlen kérdés, hogy általában az embriknek öt lábujja van-e, igaz?
Ezt látnod kell, Barry!
Ez lehetetlen. Ezzel kötöztem meg az embrit.
Felteszem, nem elég szorosan.
Kizárt, hogy egyedül kiszabadult volna!
-Azt mondod, segítettek neki? -Nem mondom, hogy nem.
Melyik étel akarna beszélni egy emberrel, nemhogy megmenteni?
És mit érne el vele?
Bármi legyen is, elég nagy lehet, ha mindenkit átvert maga körül.
Főleg a hozzá legközelebb állókat.
A helyzet kezd tarthatatlanná válni!
Julius fog nyerni. És örökké így marad minden.
A gazdagok uralkodnak a szegények felett. Mit tegyünk?
Nem tudom. Baszki! Mi a fasz?
-Miért megy félre minden ötletünk? -Mert mind emberi ötlet.
Amúgy hallak titeket. Nincs ajtó a faházon.
Volt bűnözés, ezért felállítottátok a rendőrséget és a bírói rendszert.
Majd mindkettőt korrumpálta egy politikus, aki elnök akar lenni.
Mi?
És a kosztogatós politikátok az adóknak felel meg.
Az emberek között is ellentéteket szül. Nem csoda, hogy ellenetek fordultak.
Egy rakat emberi szart alkottunk?
Hát, pontosabban nyugati, amerikai kapitalista szart.
De így segíthetek.
Mert, mint kiderült, az emberek és az ételek meglepően hasonlóak.
-Frászt! Kicsit sem hasonlítunk. -Egy ember is ezt mondaná.
-Nem igaz. -De.
Az embrik ezzel jöttek, ha azt mondtam, hasonlítunk.
Tudjátok, hogy elcseszett vagyok. Egy közönséges senki.
De tudok ezt-azt. Igen.
Nem csak a Kártyavár írói tudják,
hogy a politika a pénzről szól.
Elég megnézni.
Én meg két és fél évadot is láttam.
De ne aggódjatok!
Viszonylag hamar leálltam vele, miután kiderültek Spacey-ről a dolgok.
Mi a faszról beszélsz?
Nézd, nem kell a segítséged. Ez egyszerű.
Ha minden támogatónktól sikerül összeszedni valamennyit,
akár egyetlen fogat, rendben leszünk.
Szerinted az embereknek van ennyi eszük, faszkalap?
Van. Adománygyűjtés a neve, és gazdagok is kellenek hozzá.
A ti gondotok az, hogy a támogatóitok nem gazdagok.
Vagy húsz jó fogat látok a csávó fejében.
Elvehetnénk őket.
Ne! Ennél sokkal több kell.
Elvehetnétek a város leggazdagabb kajájától.
Nyilván nem fogunk lopni.
Az szembemenne a szabállyal, amit kitaláltunk.
Igen. És őszintén, túl nehéz lenne.
Uzsonnásdobozokban őrzi őket.
Erről rögtön
a Halálos iramban-sorozat jut eszembe.
Az meg mi?
A filmművészet és az emberi történelem egyik legnagyobb teljesítménye.
És az ötödik rész csúcspontján
úgy lopnak el egy széfet, hogy egy autóhoz kötik, és...
Nem, abszolút kizárt. Utápia vezetői akarunk lenni.
Jó példát kell mutatnunk.
Nem rossz példa, ha nem tud róla senki.
Ez a szép a példákban.
Frank, nem fogjuk megcsinálni. Csak tisztességesen nyerhetünk.
Oké. Tisztességesen nyerünk.
Mi a faszom történt?
Mazel tov a nagy győzelemhez!
Érted, totál bűnös voltam.
Mármint, ez a Karórépa bírónő mekkora hülye!
El tudod hinni, hogy nekem ítélte képernyőket?
Végül is én fizettem le, így a képernyők az enyémek.
A jó hír, hogy szeretném, ha te szerepelnél rajtuk.
-Várj! Akkor továbbra is... -Csinálhatod, amit szeretsz.
-...csak az én műsoromban, a Vitákban... -Sammy!
Komolyan, nem is tudom.
Nem tudom, hogy tudnám visszafizetni neked, vedd ezt előlegnek!
Kellemes, de más ötletem van.
Minket ne csócsálj
Meghalunk, ha szétrág egy száj
Halljátok, srácok, hát nem szuper?
Vicces, egy halott embri nagyi táskájának aljáról szabadították ki.
Most pedig nézzétek, éli az életét!
Igen. Kerestünk fogakat?
Egyelőre annyit, hogy kifizessük Bill Werther gázsiját.
Még el sem kezdtük a licitet.
Rendben. Az első és egyetlen aukciós tárgy egy eredeti Édi Warhol.
Az esemény sikere múlik ezen, srácok.
Kezdjük a licitet egy foggal! Ajánl valaki egy fogat?
Ott látok egy fogat? A vajnál van!
Nem hiszem el, hogy nem ő volt! Következő. Te, Paszternák, ott elöl?
Nem. Chipszörgést hallottam? Kezet látok emelkedni?
-Nem. Csak vakartam a seggemet. -Valaki?
És Fahéj? Készen állsz megfűszerezni a dolgokat? Nem.
Édi Warhol is kellőképpen összetört.
Ez rosszul megy, először, másodszor, nem kelt el!
A festmény senkihez kerül semennyiért!
Szavazz Juliusra!
Hát, 11-gyel több fogunk van, mint az elején.
Ez a mennyiség biztosan félig megtöltene egy poharat.
Igen. Egy kis poharat.
Szavazz Juliusra!
Julius fizet ezeknek a kajáknak, hogy matricákat osztogassanak.
Szavazz Juliusra! A narancsra!
-Hogy tudnánk felvenni vele a versenyt? -Frank, van egy ötletem.
Házról házra járva terjesszük az üzenetünket.
Ha kettéválunk, több helyre eljutunk.
Úristen, igazad van! Elmehetünk... Hét, kettő, egy...
Kétszer annyi házhoz!
Szavazz Juliusra!
Egy friss tanulmány szerint tízből tíz étel gyűlöli az életet.
Ez Frank és Brenda Utápiája.
Nem tudtak megvédeni az esőtől. Nem tudtak megvédeni a madártól.
És most nem tudnak megvédeni maguktól.
Kosztogatás? Egyáltalán mit jelent? Hogy tartatnák be?
El akarják venni a nehezen megszerzett fogaitokat.
Én nem akarom elvenni a fogaitokat.
Adni akarok úgy, hogy felveszlek titeket a sok virágzó vállalkozásom egyikébe.
Ne csak nekem higgyetek!
Üdv! Valószínűleg helyi celebként és globálisan
elismert sokoldalú művészként ismertek.
De Julius adta nekem ezt a felületet és a hordozható mikrofont.
Mikor adott nekem utoljára bármit Frank és Brenda?
Kaptam tőle valamit is? És ti kaptatok?
Sammy Bagel Junior vagyok, és támogatom ezt a narancsot.
Julius Ételalapítványának támogatásával.
Igen.
Mi a picsa, Sammy? Hogy tehetted ezt velünk?
Bocsi, Frank. Megkentek sajtkrémmel.
SAJTKRÉM
Bemocskoltunk. Nem volt választásom.
Julius azt mondta, csak akkor maradhatok a képernyőn, ha megcsinálom a reklámot.
Amit most leírtál, az egy választás. Az egy választás! Vedd le azt a szart!
Hát, azt nem Sammy dönti el. De ezt igen.
-Válassz egy kocsit! Bármelyiket. -Menő kocsik!
És ha szomorú vagy Frank miatt,
itt egy csomó kaja, akik sorban állnak a barátságodért.
-Helló, nagyfiú! -Dögös barátok. Jesszus, látod, Frank?
Folyamatosan keneget, és megad mindent, amire vágyom!
Képtelen vagyok megállítani.
A kis piros Corvette-et kérem és a zabkását!
Kitűnő választás!
Nyomasd, haver!
Ez a kereslet-kívánat.
Fogakat kínálok az ételeknek, aztán azt kívánok tőlük, amit akarok.
Ne rám haragudj, Frank! Magadra, amiért nem neked jutott eszedbe.
Hogy a faszba tudnánk versenyezni vele?
Hova a francba tűntél, Frank?
Szia, Frank!
Rendben. Hoztam pár ujjnyi falatkát.
Most taníts meg, hogyan száguldjak halálos iramban!
Szóval kavartam ezzel a szexi barackkal,
odanyúlok, és nem hiszed el, tesó! Tök sima volt.
Miből gondoltad, hogy tetszeni fog ez a sztori?
-Hé! -Ez egy krumpli?
Ebből hámozzatok ki valamit, faszikáim!
Igen, ez egy krumpli.
Kapd el!
Mi a fasz?
Nem jól megy ez az izé. Nem egy jó kocsi.
Basszus, Frank, miért találtad ki a rendőrséget?
Minden egységnek, foglopás történik!
Erősítés kell! Ez a szar nem is igazi!
Francba! Ne!
Ez az!
Házról házra járok, és hozzájárulást kérek...
Bocsi, épp megkettyintettem a feleségemet.
Tudom, hogy készülsz valamire, Frank. Hol bujkálsz?
Hagyjatok, zsernyákok!
Ne! Francba!
Annyira száraz vagyok.
Ha nem akarod úgy végezni, mint én, ne menj a napra!
Persze, nagyi.
Bassza meg!
Ne!
Ne, Szőlő!
Igen! Megcsináltam!
Ne!
Mit csináljak?
Takarodj, virsli, de légy óvatos!
Ne, Barry! Ne! Ugye nem esett bajod?
Krumpli vagyok!
Meglepetés!
-Úristen! Te voltál az? -Olyan izgalmas volt, Brenda!
Először gyors voltam. Aztán dühös.
Aztán egy győzedelmes pillanatra halálos iramban száguldottam!
De megegyeztünk, hogy nem csináljuk.
Igen, de kipróbáltuk a te ötletedet, és nem vált be.
Most viszont megvagyunk. Végre versenybe szállhatunk.
Felvehetünk segítőket.
Megkérhetjük a Cserkészlánysütiket, hogy járjanak házról házra kampányolni.
Megkérhetjük Spamet. Idegesítő, de hatékony.
Nem hiszem el, hogy megtetted!
Az embriknek van egy mondása.
„Aki rántottát süt, törjön fel pár tojást!”
-De az gyilkosság! -Nem, ez egy metafora.
A rántotta a tökéletes társadalom,
a feltört tojások meg a kellemetlen dolgok,
amiket meg kell tenni a sikerért.
Pontosan. És sajnos
ebben az esetben az egyik törött tojás az, hogy Barry majdnem elkapott.
De végül nem. Köszönhetően a fasza krumpliálcámnak.
-Előadtad a kolompért? -Csak tíz percre. De itt az eredménye.
Ez az egész csak arról szól, kinek van a legtöbb foga!
-Igen. És most mi lehetünk azok. -Hogy mi?
Nem. Az egész társadalomról beszélek. Nem ilyennek kellene lennie.
Ezen már nem nagyon tudunk változtatni.
Hacsak be nem tiltjuk a fogakat. És létrehozunk egy új platformot.
Igen. Új rendszer. Nem lesznek szegény és gazdag ételek.
Mit röhögsz, nagy ember?
Bocsi! De ez soha nem fog beválni.
Soha nem működne. Soha!
-Igaza van, Brenda. -Várjatok! Tessék?
Igaza van? Az embrik mellé állsz? Helyettem?
Brenda, ne tegyél úgy, mintha ő lenne a gonosz!
Ez az ember? Végig segített nekünk.
Nemcsak működnek az ötletei, de úgy tűnik, fontosak vagyunk neki.
Igen. Nagyon is fontosak vagytok. 100%-ban veletek vagyok.
Nézz csak rá! Már nem eszik ételt.
Egyvalamink van, ami Juliusnak nincs. Ő az!
Ha választást akarunk nyerni Utápia érdekében,
bíznunk kell az ösztöneiben.
Barrynek igaza volt.
Azt mondta, ez nem a jó irány,
és te máris eltévedtél, mint vakond a napon.
Ha azt hiszed, csak itt állok tétlenül, míg te lopsz és csalsz,
akkor te és az embrid vak ondót spriccelhettek a vakondba.
Az a föld alatt él, igaz?
Ne játszd meg magad, jó? Te segítettél ellopni a srácot. Emlékszel?
Igen, és meg is bántam. Ez már sok lesz így, Frank.
Állj félre! Kinyírom ezt a seggfejet. Megtöröm az átkot, amit rád szórt.
-Ne! Szükségünk van rá! -Neked van rá szükséged.
Mert nem hiszel benne, hogy egyedül is megy.
Ez rólad szól, Frank. A hibáidról meg a bizonytalanságodról.
A te bizonytalanságodról meg a hibáidról szól,
és mindenki máséról! Nem az enyémekről!
Oké. Nézd, leegyszerűsítem. Választhatsz.
Vagy hagyod, hogy megöljem, vagy eltűnök, mint garnéla a tengerben.
Sajnálom!
Szükségünk van rá.
Akkor tartsd meg.
Ilyenek ezek a bucik, mi?
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor: Kamper Gergely