1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
PESTA SOSIS:
FOODTOPIA

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
BURGER KAHUNA BESAR

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Masing-masing satu gigi.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Selamat datang di spa Julius.
Mau semprotan wajah mentimun?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Kedengarannya menyenangkan.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Hei. Pilih Julius.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Silakan menikmati pijatannya.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Tenang saja.
Kami bantu menghilangkan kerutan.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Pilih Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Ayo. Lebih keras.
Kalau mau gigi, lunakkan aku dulu.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Maaf. Aku sudah melakukan ini seharian.
Tanganku sakit.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Paling tak suka kalau diajak bicara.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Eggetha!
-Hei, Anak-Anak.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Ibu cuma perlu duduk sebentar.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Eggetha, kau kelihatan capai.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Aku tahu hidup tak selalu mudah,
tapi aku benar-benar lelah.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Tatap putih mataku dan dengarkan.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Kau telur yang baik, dihormati satu kotak.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Kelak, gigimu akan cukup
untuk membeli kulkas impian kita.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Jangan pecah sekarang.
Kau harus terus positif.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Yolk-O, kau benar. Aku menyayangimu.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Istirahat selesai.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Aku benci harus cepat-cepat pergi,
tapi nanti pekerjaanku diambil.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Manajemen melihat kopi
terlalu sering beristirahat.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Maka dari itu, kini semua kopi
diskors tanpa dibayar.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Belum ada makanan
yang bersedia mengoperasikan forklif.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Kami ingatkan bahwa ini
tak seperti yang kalian kira.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Makanan pemakai alat berat

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
menanggung risiko
terkelupas, tertusuk sendiri...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Tolong!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Astaga!
-Aku dirobek hidup-hidup!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Sudah kupegangi.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Kau retak.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Sial. Kini aku harus cari
pengganti kalian berdua.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Kau. Ganti mereka.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Tidak, tolong, Tn. Barbeku Asap.
Aku masih bisa bekerja.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Maaf. Jika aturan tak kutegakkan,
Julius juga akan menggantiku.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Kau pulang lebih awal.
Kenapa? Apa sakit perut?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Dengar itu? Eggetha! Yolk-O!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Tidak!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Tidak! Seluruh keluargaku mati!
Semuanya mati!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Saat tubuh lemah tak mampu menopang,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
mereka terbaring di genangan kuning telur,
cangkang, dan isi perutnya sendiri.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Mereka tak akan pernah merasakan
sejuknya pelukan pendinginan.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Yang dirasakan hanyalah
cengkeraman dingin kematian.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Terima kasih, Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
telah kembali menceritakan kisah hidupmu

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
yang begitu merana,
tapi tak dapat disangkal menarik.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, aku rela masuk ke perut manusia
sampai menembus empedu

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
demi memahami
kenyataan pahit keberadaan kita.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Hal itu membuatku sangat bahagia,
sampai hampir bernafsu,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
sekaligus benar-benar sedih.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Kombinasi yang luar biasa.
Kini, ke berita utama kita.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Kemarin, perseteruan di antara makanan
soal siapa yang mesti memimpin Foodtopia

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
meletus menjadi kericuhan yang kusebut
"Persaingan Menjadi Pemimpin."

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Mari ke Jalan Utama,
tempat Frank dan Brenda akan...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Kau Sammy Bagel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Bukan, aku Johnny Pastrami Senior.
Tentu saja aku Sammy Bagel Junior.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Borgol dia.
-Kau ikut denganku.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hei, tenang. Apa yang kuperbuat?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Kau memukuliku sampai babak belur
dan mencuri layar TV-ku!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Benar.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Halo, Rekan Makanan!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Kulihat di tengah kerumunan
banyak sekali susu yang mengental.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Banyak sekali selada yang layu.
Banyak sekali makanan beku yang meleleh.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Rencana Pemerataan kami
akan membuat semua makanan itu

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
masuk ke kulkas
yang sangat mereka butuhkan.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Dengar. Sebagai makanan,
kita perlu saling membantu.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Tapi ada makanan, seperti Jeruk Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
yang lebih mementingkan dirinya.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Untungnya, jumlah kita
lebih besar dari mereka.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Jika kita bekerja sama,
tak ada yang bisa menghentikan kita.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Ini perlu dihentikan.
Demo ini sudah keluar jalur.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Apa? Tidak. Kami hanya menyampaikan pesan.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Tidak lagi. Kalian dibubarkan.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Apa-apaan ini?
Satgas tak dibentuk untuk ini.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Ini ulahmu, bukan?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, hanya karena
kau melihatku memberi mereka gigi

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
dan mereka menuruti perintahku,
tak berarti mereka kukendalikan.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Tunggu di sana.
-Ya, Pak.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Dengar. Aku buah yang kaya.
Itu tak kututupi.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ada gigi geraham di sol sepatuku. Lihat?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Bagus.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank dan Brenda mau mengambil gigiku.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Tapi jika dipikirkan,
gigiku adalah gigi kalian juga.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Itu kupakai untuk mempekerjakan
hampir semua orang.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Aku menciptakan lapangan kerja tiap hari.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Jika dipaksa ikut Pemerataan,
aku terpaksa memecat kalian,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
menaikkan uang sewa rumah,
dan melonjakkan harga mobil.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Aku tidak mau. Aku justru
ingin memberi kalian lebih banyak gigi.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Membuat kalian bangga karena itu
hasil jerih payah, tapi dilarang.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Itu tidak benar.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Berhenti memfitnah kami!

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Jika mereka terpilih, harga akan naik.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Kalian akan dipecat.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Kalian akan menjadi gelandangan.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Kujamin.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Sial. Dia ambil alih demo kita,
lalu buat semua orang mendemo kita.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Tak apa-apa, Frank.
Rekam jejak kita jelas.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Kita kehilangan kendali satgas ini,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
tapi masih dipercaya Pengadilan Makanan.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Selanjutnya, kasus

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Batang Kayu Manis Renyah
versus Samuel Bagel Junior,

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
yang dipimpin
oleh Hakim Rutabaga Ginsberg.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Semuanya, silakan duduk.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Di tubuhku tumbuh benih.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Harap tenang!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Astaga, Sammy. Tanggapilah dengan serius.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Apa dia perlu kita bantu?
-Kita tidak boleh pilih kasih.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Semua makanan
harus menaati aturan yang sama.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Tn. Bagel, mungkin pelesetanmu itu
mekanisme pertahanan diri,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
tapi itu bukan pembelaan hukum
di Pengadilan Makananku.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Apa pembelaanmu yang sebenarnya?
-Baik, begini.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Aku tahu menghajar Kotak Sereal
dan merebut toko itu salah,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
tapi yang kumiliki
cuma penampilan di layar ini.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Tanpa itu...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
aku tak mampu membayangkan
bagaimana jadinya diriku.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Itu pembelaanmu? Serius?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Kasusnya cukup sederhana.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Kuputuskan, toko elektronik itu
secara sah adalah milik...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior. Kasus selesai.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Gigi. Astaga, aku cinta gigi.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius melakukannya lagi.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Dia menguasai Ginsberg, warga terbaik.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Sistem ini membusuk
lebih cepat dari apel geriatri.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Jangan di sini. Dilihat makanan.
Senyum dan melambai saja.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Yakin ini baru?
-Ini baru, Es Teh.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Pelapis dalamku menggelitik dengan kuat.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Kuhargai instingmu,
tapi itu tak berguna bagiku saat ini.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Aku butuh bukti yang kuat.
-Dengar.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Satu jari kaki manusia kupotong
sebelum Manusia Terbakar.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Jejak kaki ini jarinya juga ada empat.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Jadi, pertanyaannya hanyalah, manusia
biasanya punya lima jari kaki, bukan?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Coba lihat ini, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Mustahil. Ini tali yang kupakai mengikat.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Sepertinya kurang kuat.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Mustahil dia bisa melepaskan diri.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Maksudmu ada yang membantu?
-Aku tidak bilang tidak ada.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Makanan mana yang mau bicara
dengan manusia, apalagi menyelamatkannya?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Apa untungnya?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Apa pun itu, pasti besar sampai mau menipu
semua orang di sekitarnya.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Terutama orang-orang terdekatnya.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Ini makin tak terkendali.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius akan menang
dan selamanya akan seperti ini.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Orang kaya memerintah orang miskin.
Kita mesti apa?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Entah. Keparat! Kenapa begini?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Kenapa semua ide kita gagal?
-Karena itu ide manusia.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Omong-omong, aku bisa dengar.
Di rumah pohon tak ada pintu.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Karena ada kejahatan, kalian membentuk
satgas dan sistem pengadilan.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Lalu keduanya dirusak politisi
yang mencalonkan diri sebagai presiden.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Apa?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Kebijakan "Pemerataan" kalian itu pajak.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Kontroversial di kalangan manusia.
Pantas semua orang berpaling.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Kami membuat masalah manusia?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Tepatnya, masalah
"kapitalis Amerika dan negara barat."

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Itu artinya aku bisa bantu.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Ternyata makanan dan manusia sangat mirip.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Kami tak seperti kalian.
-Manusia juga bilang begitu.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Itu tidak benar.
-Itu benar.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Orang bilang begitu
tiap kubilang aku seperti mereka.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Aku manusia gagal.
Cuma orang bodoh yang tak berguna.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Tapi aku tahu banyak hal.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Tidak perlu menulis House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
untuk tahu politik itu cuma soal uang.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Cuma perlu menontonnya.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Sudah kutonton dua setengah musim.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Jangan khawatir.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Aku sudah berhenti menonton
begitu si Spacey itu muncul.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Apa yang kau bicarakan ini?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Kami tak butuh bantuanmu. Ini mudah.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Jika semua pendukung kami
bersedia menyumbang sebisanya,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
meski satu gigi saja, beres.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Apa manusia bisa memikirkan
hal secerdas itu, Bodoh?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Bisa. Namanya penggalangan dana.
Sukses kalau orang kaya hadir.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Masalahnya, pendukung kalian tidak kaya.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Ada sekitar 20 gigi bagus di orang ini.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Ambil itu saja!

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Jangan! Kau butuh jauh lebih banyak.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Ambil saja
dari makanan terkaya di kota ini!

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Kami tak akan mencuri.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Itu melawan aturan yang kami buat.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Ya. Lagi pula, itu terlalu sulit.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Disimpan di kotak makan siang.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Saat kau mengatakannya,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
aku langsung terpikir
seri The Fast and the Furious.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Apa itu?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Salah satu pencapaian terbesar
dalam sejarah sinema dan manusia.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Di klimaks seri kelima,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
brankas dicuri
dengan diikat ke mobil dan...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Tidak. Kita mencalonkan diri
sebagai pemimpin Foodtopia.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Kita perlu memberi contoh.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Bukan contoh buruk jika tak ada yang tahu.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Itulah indahnya menjadi contoh.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, tidak. Jika mau menang,
harus pakai cara yang benar.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Baiklah. Pakai cara yang benar.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Apa yang baru saja terjadi?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Selamat atas kemenangan besarmu.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Aku benar-benar bersalah.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Hakim Rutabaga Ginsberg ini
benar-benar bodoh.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Bagaimana dia bisa memutuskan
bahwa akulah pemilik layar ini?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Secara teknis, dia kusuap,
jadi itu layarku.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Kabar baiknya, aku mau kau tetap di sana.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Tunggu. Jadi, aku bisa...
-Lanjutkan mengerjakan yang kau sukai.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...secara eksklusif di acaraku. Debat...
-Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Aku benar-benar tak percaya.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Entah bagaimana aku bisa membalas budimu,
anggap ini sebagai uang muka.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Itu sangat menyenangkan.
Tapi aku punya ide lain.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Jangan kunyah kami

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Nanti punggung kami patah dan kami mati

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Dengarkan. Dia hebat, ya?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Fakta menariknya, dia diselamatkan
dari bawah dompet mayat nenek manusia.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Sekarang lihat dia,
menikmati hidup di panggung.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ya. Kita sudah dapat gigi?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Sejauh ini,
cukup untuk membayar Bill Werther.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Lelang juga belum kita mulai.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Lelang barang pertama dan satu-satunya
adalah Kaleng Warhol asli ini.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Keberhasilan acara
sangat tergantung kepada ini.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Dibuka dengan satu gigi.
Ada yang menawar satu gigi?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Di sebelah sana?
Aku melihat Mentega. Mentega!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Ternyata bukan Mentega.
Kau, Parsnip di baris depan?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Tidak. Ada suara Keripik?
Siapa angkat tangan?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Tidak. Aku cuma garuk pantat.
-Ada?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Kayu Manis bagaimana?
Siap memeriahkan? Tidak siap.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Kaleng Warhol terlihat putus asa.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Ini buruk. Satu, dua, tidak ada yang mau!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Lukisan ini tidak jatuh kepada siapa pun!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Pilih Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Ada tambahan 11 gigi dari awal kita mulai.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Jumlah ini hampir pasti
akan sampai setengah gelas.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ya. Gelas kecil.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Pilih Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius membayar semua makanan ini
untuk membagikan stiker.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Pilih Julius. Dia jeruk.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Bagaimana cara kita menyaingi itu?
-Frank, aku punya ide.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Kita sampaikan pesan ke rumah-rumah.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Berpencar hasilnya lebih baik.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Astaga. Kau benar.
Kita bisa dapat... Tujuh, dua, satu...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Dua kali lipatnya!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Pilih Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Penelitian terbaru menunjukkan
bahwa 10 dari 10 makanan tidak suka hidup.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Inilah Foodtopia Frank dan Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Mereka tak bisa melindungi kalian
dari hujan, dari burung.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Kini, tak bisa melindungi kalian
dari diri mereka sendiri.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Pemerataan? Apa maksudnya itu?
Bagaimana penerapannya?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Mereka ingin mengambil gigi
yang kalian peroleh dengan susah payah.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Aku tak akan mengambil gigi kalian.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Kalian akan kuberi gigi dengan bekerja
di bisnisku yang berkembang pesat.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Jangan memercayaiku saja.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Hai. Kau mungkin kenal aku
sebagai selebritas kota ini

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
dan tiga kali ancaman di dunia.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Tapi Julius-lah yang memberiku platform
dan mikrofon portabel ini.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Kapan Frank dan Brenda memberiku sesuatu?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Apa pernah? Atau memberi kalian?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Aku Sammy Bagel Junior.
Aku mendukung jeruk ini.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Dibiayai oleh Yayasan Makanan
untuk Julius, milik Julius.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Enak.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Apa-apaan kau, Sammy?
Kenapa mengkhianati kami?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Maaf, Frank.
Ini kampanye mencoreng nama baik.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASISTEN KEJU KRIM CORENG

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Namamu telah dicoreng.
Aku tak punya pilihan.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Kata Julius, aku bisa tetap di layarnya
hanya kalau mau melakukan itu.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Penjelasanmu barusan namanya pilihan.
Itu pilihan. Hentikan omong kosong ini.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Itu bukan keputusan Sammy.
Ini keputusannya.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Pilih satu. Mobil yang mana saja.
-Mobil keren.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Kalau Frank membuatmu sedih,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ini makanan yang mengantre
untuk menjadi temanmu.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Hei.
-Teman yang seksi. Astaga. Lihat, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Dia terus memujiku
dan memberi semua yang kuinginkan.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Aku tak berdaya menghentikannya.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Aku mau Corvette merah
dan Steel Cut Oat-nya.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Pilihan bagus.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Ayo jalan!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
"Penawaran dan Perintah."

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Makanan kuberi gigi,
lalu kuperintah melakukan yang kumau.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Jangan marah. Marahlah
karena tak kau pikirkan lebih dulu.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Bagaimana cara menyainginya?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Kau pergi ke mana, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hei, Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Ini. Kubawakan jari untuk dimakan.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Sekarang, ajari aku supaya seperti
di The Fast and the Furious.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Aku sedang bermesraan
dengan buah persik seksi ini.

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Saat kuraba ke bawah, coba tebak.
Tidak ada rambutnya.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Kenapa kau kira aku suka cerita itu?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hei!
-Apa itu kentang?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Waktunya kabur, Bajingan!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ya. Itu benar kentang.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Tangkap dia!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Apa itu?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Larinya tidak kencang.
Mobil ini tidak bagus.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Sial. Frank, kenapa kau
membuat pasukan polisi?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Semua unit,
kami sedang mengejar pencuri gigi.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Butuh bantuan. Benda sialan ini palsu.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Sial! Tidak!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Ya!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Aku datang untuk minta sumbangan...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Maaf. Aku sedang bercinta dengan istriku.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Kau merencanakan sesuatu, Frank.
Di mana kau bersembunyi?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Enyah, Polisi sial!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Tidak! Sial!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Aku kering sekali.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Kalau tidak mau berakhir sepertiku,
jauhi sinar matahari.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Baik, Nek.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Sial!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Tidak!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Tidak, Anggur!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Ya! Aku berhasil!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Tidak!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Aku mesti apa?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Enyahlah, Sosis, tapi hati-hati!

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Astaga, Barry. Tolong baik-baik saja.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Aku kentang!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Kejutan!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Astaga. Itu kau?
-Seru sekali, Brenda.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Pertama, aku fast, cepat.
Lalu, aku furious, liar.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Untuk sesaat yang super seru, aku beraksi
seperti di The Fast and the Furious.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Kita setuju tak begitu.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ya. Caramu sudah kita coba,
tapi tak berhasil.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Sekarang kita sudah siap.
Kita akhirnya bisa bersaing.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Bisa menggaji asisten.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Kue Pramuka Perempuan
bisa pergi ke rumah-rumah berkampanye.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Bisa minta bantuan Spam.
Spam menjengkelkan, tapi sangat efektif.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Perbuatanmu keterlaluan.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Manusia punya pepatah.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Membuat telur dadar
perlu memecahkan telur."

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Itu pembunuhan!
-Bukan, itu metafora.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Telur dadar itu masyarakat sempurna

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
dan telur pecah itu hal tak menyenangkan

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
yang perlu demi mencapai itu.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Benar sekali. Sayangnya,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
salah satu telur pecah ini
adalah Barry hampir menangkapku.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Tapi tak berhasil.
Berkat penyamaran kentangku yang hebat.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Kau jadi Potato Head?
-Selama sepuluh menit. Lihat hasilnya.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Akhirnya ini cuma
siapa punya gigi terbanyak.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ya. Sekarang, itu mungkin kita.
-Apa?

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Tidak. Maksudku seluruh warga kita.
Seharusnya caranya tak seperti ini.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Kini kita tak bisa apa-apa.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Kecuali gigi dihapuskan.
Lalu itu kita jadikan platform baru kita.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ya. Kembali dari nol.
Tak ada makanan kaya atau miskin.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Apa yang kau tertawakan?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Maaf. Hanya saja,
itu tak akan pernah berhasil.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Tak akan pernah berhasil.
Sama sekali. Tak akan.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Dia benar, Brenda.
-Tunggu. Maaf.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Dia benar?
Kau memihak manusia? Daripada aku?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, berhenti bersikap
seolah dia yang jahat.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Manusia ini? Dia baik kepada kita.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Idenya bukan cuma berhasil,
tapi dia tampaknya peduli.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Memang. Aku peduli. Sangat peduli.
Aku sangat mendukung kalian.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Lihat. Dia berhenti makan makanan.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Satu hal yang kutahu kita miliki,
yang tak dimiliki Julius. Itu dia.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Kalau ingin menang
dan memperbaiki Foodtopia,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
kita perlu memercayai instingnya.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry benar.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Ini akan mendatangkan masalah.

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
Kelakuanmu ini lebih licin dari escargot.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Kalau kau kira aku cuma akan diam
sementara kau mencuri dan menipu,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
maka kau dan manusiamu
bisa enyah saja dari sini.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Escargot itu siput, bukan?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Jangan sok bermoral.
Kau membantuku mencuri orang ini. Ingat?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Ya, dan aku menyesalinya.
Ini sudah kelewatan, Frank.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Minggir. Bajingan ini akan kuhabisi.
Melepas kutukannya terhadapmu.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Jangan! Brenda, kita butuh dia!
-Kau yang butuh.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Karena kau tak memercayai kemampuanmu.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Ini semua tentang dirimu, Frank.
Rasa tidak aman, kekuranganmu.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Bukan, ini rasa tidak aman, kekuranganmu,

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
dan rasa tidak aman orang lain! Bukan aku!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Begini saja.
Ini akan kubuat sangat mudah. Pilih.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Biarkan aku membunuh bajingan ini
atau aku akan pergi bagaikan angin.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Aku minta maaf.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Kita butuh dia.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Ambil saja dia.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Roti memang begitu, ya?

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Terjemahan subtitle oleh June Arya

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing