1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Cibopolis!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
SAUSAGE PARTY: CIBOPOLIS

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Un dente ciascuno.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Benvenuti alla spa di Julius.
Gradite un po' di spray viso al cetriolo?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Sarebbe bellissimo.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Ehi. Votate per Julius.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Goditi quei massaggi.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Ehi, tranquilla.
Ti aiuteremo a eliminare quelle rughe.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Vota Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Dai. Più forte.
Se vuoi un dente, devi intenerirmi.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Scusi. È tutto il giorno che lo faccio.
Mi fanno male le mani.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Detesto quando le maestranze
ti parlano.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Giovannova! Giovannova!
-Ehi, piccolini.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
La mamma deve solo sedersi un attimo.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Giovannova, sembri distrutta.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
So che nella vita bisogna lavorare sodo,
ma sono fritta.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Guardami nel bianco degli occhi e ascolta.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Dai il tuo meglio da
quando sei uscita dal cartone.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Un giorno guadagnerai abbastanza
da comprare il frigo dei nostri sogni.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Ma non puoi romperti adesso.
Cerca di non strapazzarti troppo.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Hai ragione, Chiara. Ti amo.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
È finito il timer.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Odio sgusciare via, ma devo mettermi
in camicia e andare all'altro lavoro.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
La direzione ha notato
che ci sono troppe pause caffè.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Quindi, tutti i caffè sono sospesi,
senza paga.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Nessun cibo si è segnato
per manovrare il muletto.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Ricordiamo che non è quello che pensate.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
I cibi che manovrano macchinari

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
lo fanno a rischio
di sbucciatura, puntura...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Aiuto!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Oddio!
-Mi sta affettando vivo!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Ti ho preso.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Ti sei rotta.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merda. Ora devo
trovare un sostituto per entrambi.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Voi. Pensateci voi.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
No, la prego, sig. Salsa Barbeque.
Posso ancora lavorare.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Scusa, cara. Se non faccio rispettare
le regole, Julius sostituirà anche me.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Sei tornata prima. Che succede?
Hai un po' di male al pancino?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Avete sentito? Giovannova! Chiara!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
No!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
No! Tutta la mia famiglia è morta.
Sono tutti morti!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Traditi dai loro fragili corpi,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
giacciono nella pozza dei loro tuorli,
gusci e viscere.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Mai hanno conosciuto
il fresco abbraccio della refrigerazione.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Solo la fredda morsa della morte stessa.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Grazie, Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
per l'ennesimo documentario
super deprimente

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
ma innegabilmente una storia di vita vera.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, mi spingerei nelle profondità
biliari dello stomaco umano

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
se così potessi immortalare
la dura realtà della nostra esistenza.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Mi dà una gioia immensa, quasi erotica,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
così come una tristezza ineffabile.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Che accoppiata.
E ora, la nostra storia principale.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Ieri alcune alcuni alimenti si sono divisi
riguardo a chi guiderà Cibopolis

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
sono sfociate in un vero e proprio baccano
che io chiamo "La gara dei leader".

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Seguiteci in diretta a Main Street,
dove Frank e Brenda stanno per...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Sei tu Sammy Bagel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
No, sono Johnny Pastrami Senior.
Certo che sono Sammy Bagel Junior, cazzo.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Ok. Ammanettalo.
-Vieni con me.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Ehi, calmi. Che cazzo ho fatto?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Me le hai suonate
e mi hai rubato gli schermi TV!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Ah, giusto.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Ciao, amici alimenti!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Quando guardo tra la folla
vedo troppi latti cagliarsi.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Troppe lattughe appassire.
Troppi surgelati sciogliersi.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Il nostro piano di condivisione
permetterà a tutti gli alimenti

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
di entrare nei frigoriferi
di cui hanno tanto bisogno.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Ascoltate. Come cibo,
abbiamo il dovere di aiutarci a vicenda.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Ma ci sono alcuni cibi, come Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
a cui interessa di più aiutare se stessi.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Ma ehi.
Per fortuna siamo molti più noi di loro.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
E se collaboriamo, niente potrà fermarci.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Fermate tutto.
Questo raduno è fuori controllo.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Cosa? Non è vero.
Stavamo solo facendo un comizio.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Non più. Vi stiamo sbolognando.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Che cavolo? Non era questo
il compito della task force.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Sei stato tu, vero?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, solo perché
mi hai visto dargli dei denti

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
e poi hanno fatto quello che gli ho detto,
non significa che li controllo.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Aspetta là.
-Signorsì.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Sentite. Sono un frutto ricco.
Non lo nascondo.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ho dei molari
sulla suola delle scarpe. Vedete?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Belli.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank e Brenda
vogliono portarmi via i denti.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Ma se ci pensate bene,
i miei denti sono anche i vostri.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Io li uso per dare lavoro
a quasi tutta la città.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Ogni giorno creo nuovi posti di lavoro.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Con il piano di condivisione,
dovrei licenziare molti di voi,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
alzare gli affitti
e aumentare il prezzo delle automobili.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Ma io non voglio questo.
Anzi, voglio darvi ancora più denti.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Insieme all'orgoglio di guadagnarveli.
Ma non me lo lasciano fare.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Non è vero.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
La smetti di diffamarci?

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Se verranno eletti loro,
i prezzi aumenteranno.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Verrete licenziati.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Diventerete dei senzatetto.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Ve lo garantisco io.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Merda. Ha preso il controllo del comizio
e ha messo tutti contro di noi.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
È tutto ok, Frank.
Le nostre azioni parlano da sole.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Avremo perso la task force,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
ma abbiamo ancora
l'integrità del tribunale.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Il prossimo caso è

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Cereali alla cannella
contro Samuel Bagel Junior.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Presiede la giudice Rapa Gialla Ginsberg.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Ok, tutti seduti, per favore.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Ho un semino che mi dà fastidio.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Ordine! Ordine!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Dai, Sammy. Fai il serio.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Dovremmo aiutarlo?
-Non possiamo fare favoritismi.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
La legge è uguale per tutti i cibi.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Sig. Bagel, il suo umorismo
sarà anche un meccanismo di difesa,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ma non è una difesa legale valida,
non nella mia aula.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Come si difende veramente?
-Ok, ascolti un attimo.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
So che prendere a cazzotti Cereali
e prendersi il negozio è sbagliato,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
ma esibirmi
su quegli schermi è tutto ciò che ho.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Senza...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Non voglio neanche pensare
a come sarei senza.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Questa è la sua difesa? Davvero?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Ok, è un caso facile facile.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Si delibera che il legittimo proprietario
del negozio di elettronica è...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior. Caso chiuso.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Denti, denti, denti. Quanto adoro i denti.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
È stato ancora Julius.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
È arrivato a Ginsberg. Era la migliore.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Il sistema sta marcendo
come una mela geriatrica.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Non qui davanti a tutti, Frank.
Sorridi e saluta.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Sei sicuro che è fresca?
-È fresca, Tè freddo.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Una parte di me se lo sente
fin dentro le viscere.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Rispetto il tuo istinto,
ma per me non vuol dire un cazzo.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Ho bisogno di prove tangibili.
-Eccola qui.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Prima del Burning Man,
ho tagliato un dito un umi.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Anche quest'impronta ha quattro dita.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Quindi, la domanda è:
gli umani di solito ne hanno cinque, no?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Dai un'occhiata a questo, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
È impossibile.
Con questo ci ho legato l'umi.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Non abbastanza stretto.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Non può essersi liberato da solo.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Dici che è stato aiutato?
-Non dico che non lo è stato.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Quale cibo vorrebbe mai parlare
con un umi? E addirittura salvarlo?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
E cosa ci guadagna?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Qualsiasi cosa sia, dev'essere abbastanza
importante da ingannare tutti.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Soprattutto chi gli è più vicino.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Sta andando fuori controllo.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius vincerà e sarà così per sempre.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
I ricchi che comandano sui poveri.
Cosa facciamo?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Non lo so. Cazzo! Che cavolo!

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Perché le nostre idee non funzionano?
-Perché sono idee umane.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Vi sento, comunque.
Questa casa non ha la porta.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
C'era il crimine e quindi avete creato
la polizia e la giustizia.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Ed entrambi sono stati corrotti
da un candidato alle elezioni.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Cosa?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
E il piano di condivisione? Sono tasse.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Argomento controverso anche tra gli umani.
Certo che vi hanno abbandonati.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Abbiamo creato roba da umani?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Per la precisione, roba da
"capitalisti statunitensi, occidentali".

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Ma quindi posso aiutarvi.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Perché a quanto pare, il cibo
e gli esseri umani sono molto simili.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Vaffanculo. Non siamo come te.
-Ciò che direbbe un umano.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Non è vero.
-E invece sì.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Dicono sempre così
quando gli dico che sono come loro.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Che sono un imbranato,
una persona mediocre sotto la media.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Ma anche io so delle cose.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Non devi aver scritto House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
per sapere che la politica è solo soldi.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Basta averlo visto.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
E io ne ho visto due stagioni e mezzo.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Ma, tranquilli,

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
ho smesso quasi subito dopo
che è venuta fuori quella roba su Spacey.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Di che cazzo stai parlando?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Senti, non ci serve il tuo aiuto.
È semplice.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Se i nostri sostenitori
ci donassero quello che possono,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
anche un solo dente, saremo a posto.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Gli umani hanno pensato
a una cosa così intelligente, scemo?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Sì. È una raccolta fondi, ma funziona
solo se si presentano i ricchi.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Ma i vostri sostenitori non sono ricchi.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Vedo 20 bei denti
in quella testa di cazzo.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Prendiamo quelli.

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
No, no, no! Ve ne servono molti di più.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Perché non li prendete dall'alimento più
ricco?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Non ci metteremo a rubare.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
È contro la regola che abbiamo creato noi.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Giusto. E poi sarebbe troppo difficile.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Li conserva in dei contenitori.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Quando dici così

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
mi viene subito in mente Fast and Furious.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Cos'è?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Uno dei più grandi successi
nella storia del cinema e dell'uomo.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
E in una scena cruciale del quinto film,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
rubano una cassaforte
attaccandola a un'auto e...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
No. Assolutamente no.
Siamo candidati alle elezioni.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Dobbiamo dare l'esempio.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Non è un cattivo esempio se nessuno lo sa.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
È il bello degli esempi.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, no. Se dobbiamo vincere,
dobbiamo farlo per bene.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Ok. E per bene sia.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Che cazzo è successo?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov per la grande vittoria.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Ero schifosamente e palesemente colpevole.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Voglio dire, questa giudice
Rapa Gialla Ginsberg è proprio scema.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Ci credi che ha deliberato
che sono il proprietario degli schermi?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tecnicamente l'ho pagata io,
quindi sono i miei schermi.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Ma la buona notizia è
che voglio che ci stia tu.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Aspetta. Quindi...
-Continuerai a fare ciò che ami.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...solo nel mio programma. Discussioni...
-Sammy. Sammy. Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Davvero, non posso.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Non so come ti ripagherò mai,
ma consideralo un anticipo.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Adorabile. Ma ho altre idee.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Non masticateci

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
O ci spezziamo prima o poi
Che vita amara

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Senti un po'. È bravo, no?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Curiosità. È stato trovato sul fondo
della borsa di una nonna umi.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Guardalo ora, lassù a godersi la vita.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Sì. Abbiamo avuto qualche dente?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Finora ci copriamo
l'ingaggio di Bill Werther.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
E c'è ancora l'asta.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Ok. Il primo e unico oggetto
all'asta è un Candy Warhol originale.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
L'evento si regge tutto su questo, gente.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
La base d'asta è un dente.
Qualcuno offre uno?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Qualcuno offre uno?
Vedo del Burro. Burro, Burro, Burro!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Non ci credo. Prossimo. Tu?
Prezzemolo qui davanti?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
No. Sento scricchiolare Patatine?
Una mano?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-No. Mi gratto il culo.
-Qualcuno?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Cannella là?
Vuoi rendere il tutto più gustoso? No.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
E Candy Warhol sembra proprio distrutto.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Sta andando male.
E uno, e due, e non è andata!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
E il dipinto va a nessuno per niente!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Vota Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Beh, abbiamo 11 denti in più di prima.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Potremmo riempirci un bicchiere
e sarebbe mezzo pieno.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Sì, un bicchierino.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Vota Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius paga tutti quei cibi
per distribuire i suoi adesivi.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Vota Julius. È arancione.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Come possiamo competere?
-Frank, ho un'idea.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Andiamo porta a porta.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Se ci dividiamo, facciamo più porte.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Oddio. È vero.
Potremmo fare... Sette, due, uno...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Il doppio delle porte!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Vota Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Un recente studio dimostra
che 10 cibi su 10 odiano la propria vita.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Questa è la Cibopolis di Frank e Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Non vi hanno protetto dalla pioggia.
Non vi hanno protetto dall'uccello.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
E ora non vi proteggeranno da loro stessi.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Condivisione? Ma che vuol dire?
Come si fa a farla rispettare?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Vogliono portarvi via i denti
che vi siete sudati.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ma io invece no.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Io voglio darvene altri, assumendovi
in una delle mie floride aziende.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
E non ve lo dico solo io.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Salve. Forse mi conoscete
come celebrità di casa

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
e artista a tutto tondo.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Ma è stato Julius a darmi un palco
e questo microfono portatile.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
E Frank e Brenda?
Quand'è stata l'ultima volta?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Qualsiasi cosa. O a voi, soprattutto.

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sono Sammy Bagel Junior
e approvo quest'arancia.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Pagato dalla
Fondazione Cibi per Julius, di Julius.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Sì.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Che cazzo, Sammy?
Come hai potuto farci questo?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Scusa, Frank. L'ha spalmata lei l'idea.

259
00:16:12,376 --> 00:16:15,126
E voi eravate le vittime.
Non avevo scelta.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius mi ha detto che se non avessi
fatto la pubblicità mi avrebbe cacciato.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Quella che hai appena descritto è una
scelta. È una scelta. Togli questa merda.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Non è una decisione che spetta a Sammy.
Ma questa sì.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Scegli un'auto. Una qualunque.
-Che auto fiche.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
E se Frank ti fa stare male,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ecco del cibo
che fa la fila per esserti amico.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Ciao, bello.
-Amici sexy. Cavolo. Vedi, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Mi adula sempre
e mi dà tutto quello che voglio.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Non riesco a fermarlo.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Prendo la Corvette rossa e l'Avena.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Ottima scelta.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
A tavoletta!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
È "Offerta e Comanda".

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Io offro al cibo i denti
e poi li comando come voglio.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Non avercela con me, Frank.
Avresti voluto pensarci tu.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Come cazzo possiamo competere?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Dove cavolo sei finito, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Ehi, Frank.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Ok. Ti ho portato del finger food.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Ora insegnami
ad essere sia fast che furious.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Allora sto per andare a segno
con questa pesca super sexy,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
quindi vado giù,
e indovina un po'? Fra, senza pelo.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Dovrebbe piacermi questa storia?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Ehi!
-È una patata?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
È ora di sbucciare via, stronzi!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Sì. È proprio una patata.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Prendilo!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Che cavolo c'è?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Non si guida bene. Non è una buona auto.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Merda. Frank, perché hai creato
un intero corpo di polizia?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
A tutte le unità, furto di denti in corso.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Chiediamo rinforzi.
Questo cavolo di aggeggio è finto.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Merda! No!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Cazzo sì!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Sono qui per chiederle un contributo...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Mi scusi. Sono nel bel mezzo
del sesso con mia moglie.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
So che trami qualcosa, Frank.
Dove ti sei nascosto?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Indietro, maiali!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
No! Merda!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Sono secchissima.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Se non vuoi finire come me,
stai lontano dal sole.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Certo, nonna.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Cazzo!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
No, no, no!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
No, Uva!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Sì! Ce l'ho fatta!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
No!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Cosa faccio?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Togliti dalle palle,
salsiccia, ma stai attento!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
No, Barry. No, no, no.
Ti prego, stai bene. Ti prego, stai bene.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Sono una patata!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Sorpresa!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Dio mio. Eri tu?
-È stato così emozionante, Brenda.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Prima ero fast. Poi ero furious.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
E poi, per un breve momento
di gloria, ero sia fast che furious.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Ma avevamo detto di no.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Sì. Ma abbiamo fatto
come dicevi tu e non è andata.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Invece ora ci siamo.
Possiamo competere finalmente.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Possiamo pagare il supporto.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Diremo ai Biscottine Scout
di andare porta a porta a fare campagna.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Potremmo usare Spam.
Spam è fastidioso ma Spam è così efficace.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Non ci credo che lo faresti.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Sai, gli umi hanno un detto.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Per fare una frittata
devi rompere le uova."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Si chiama omicidio!
-No, è una metafora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
La frittata è la società perfetta

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
e le uova rotte sono le cose scomode

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
che devi fare per crearla.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Esatto. E purtroppo

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
una delle uova rotte in questo caso è
che Barry mi ha quasi scoperto.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Ma non l'ha fatto. Grazie al mio
fichissimo travestimento da patata.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Ti sei finto una patata?
-Per 10 minuti. Ma guarda che risultato.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Ormai è solo una gara a chi ha più denti.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Sì. E forse adesso siamo noi.
-Come, come?

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
No. Intendo la società intera.
Non doveva andare così.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Non possiamo farci molto ormai.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
A meno che non aboliamo i denti.
E ne facciamo la nostra nuova campagna.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Sì. Ricominciamo da zero.
Niente cibi ricchi e poveri.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Cazzo ridi, omone?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Scusa. È solo che non funzionerà
mai e poi mai.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Ma proprio mai, mai, mai, mai,
mai, mai, mai e poi mai. Mai.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Ha ragione, Brenda.
-Come, scusa?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Ha ragione? Stai dalla parte
dell'umi invece che dalla mia?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, smettila di trattarlo
come un cattivo.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Questo umi ci ha fatto solo del bene.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Non solo le sue idee funzionano,
ma sembra che gli importi davvero.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Infatti. Mi importa. Tantissimo.
Sono con voi al 100%.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Guardalo. Non mangia più cibo.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
C'è una cosa
che noi abbiamo e Julius no. Lui.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Per vincere le elezioni
e risanare Cibopolis

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
dobbiamo fidarci del suo istinto.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry aveva ragione.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Disse che era un circolo vizioso

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
e tu sei più vizioso di un ludopatico.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Se pensi che starò qui
a guardarti rubare e imbrogliare,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
tu e il tuo piccolo umi potete
anche togliervi dai ludopaticoglioni.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Ludopatico vuol dire brutto?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Non fare la superiore, ok?
Mi hai aiutato tu a rubarlo. Ti ricordi?

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Sì, e me ne pento.
È durata fin troppo, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Fatti da parte. Finisco questo stronzo
e la maledizione che ti ha lanciato.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-No! No, Brenda, ci serve!
-Serve a te.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Perché non credi di farcela da solo.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
È una cosa tua personale, Frank.
Le tue insicurezze, le tue mancanze.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
No, sono le tue insicurezze, le mancanze

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
e le insicurezze di tutti! Non le mie!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Ok, senti.
Te la faccio molto facile, Frank. Scegli.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
O mi lasci uccidere questo stronzo o
faccio marcia indietro come un gamberetto.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Mi dispiace.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Ci serve.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Allora tienitelo.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Queste panine, eh?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Sottotitoli: Nicola Molini

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisore creativo
Stefania Silenzi