1
00:00:16,501 --> 00:00:18,293
フードトピア！

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,709
フードトピア！

3
00:00:18,293 --> 00:00:21,709
ソーセージ･パーティー
～理想郷 フードトピア～

4
00:00:23,501 --> 00:00:25,418
“ビッグ･カフナ･バーガー”

5
00:00:25,543 --> 00:00:26,959
歯を１本

6
00:00:35,293 --> 00:00:40,001
ジュリアスのスパにようこそ
キュウリ･ミストは？

7
00:00:40,209 --> 00:00:42,251
気持ちよさそう

8
00:00:47,834 --> 00:00:49,918
ジュリアスに投票を

9
00:00:52,251 --> 00:00:53,751
マッサージ 楽しんで

10
00:00:55,376 --> 00:00:58,751
心配ない
シワは取ってあげるよ

11
00:00:58,876 --> 00:01:00,043
投票 頼む

12
00:01:08,918 --> 00:01:11,209
もっと強くしてくれ

13
00:01:11,334 --> 00:01:14,959
歯が欲しいなら
俺を柔らかくしろ

14
00:01:15,084 --> 00:01:18,918
一日中 働いてて
手が痛いんです

15
00:01:19,626 --> 00:01:22,001
口より手を動かせ

16
00:01:42,918 --> 00:01:45,126
ただいま 子供たち

17
00:01:45,543 --> 00:01:48,293
ママを少し座らせて

18
00:01:51,251 --> 00:01:54,209
エグサ　クタクタのようね

19
00:01:54,834 --> 00:01:59,001
ふわトロの生活には程遠いし
体もカチコチ

20
00:02:00,043 --> 00:02:05,543
あなたはパック全体のために
頑張って歯を稼いでる

21
00:02:05,668 --> 00:02:09,293
いつか みんなで
冷蔵庫に入れるわ

22
00:02:09,418 --> 00:02:13,584
でも今 割れちゃダメ
楽観的に考えて

23
00:02:14,293 --> 00:02:17,543
ヨークＯオー
あなたの言うとおりね

24
00:02:20,626 --> 00:02:21,959
タイマーが鳴った

25
00:02:22,084 --> 00:02:26,543
目玉が回りそうだけど
次の仕事に行かなきゃ

26
00:02:28,084 --> 00:02:31,751
コーヒーブレイクが
多すぎると報告があった

27
00:02:32,001 --> 00:02:36,418
従って全コーヒーは
無給のまま解雇する

28
00:02:37,459 --> 00:02:40,543
フォークリフト作業に
ついてだが

29
00:02:40,668 --> 00:02:43,751
それほど危険な仕事ではない

30
00:02:45,501 --> 00:02:51,001
重機を使う作業は
各自 責任を持って行い…

31
00:02:52,251 --> 00:02:53,626
助けて！

32
00:02:58,418 --> 00:03:01,126
生きたまま裂かれる！

33
00:03:01,876 --> 00:03:04,084
今 助けるわ！

34
00:03:09,084 --> 00:03:10,084
ヒビが入った

35
00:03:10,626 --> 00:03:13,626
お前らの代わりを
見つけないと

36
00:03:13,751 --> 00:03:14,709
入れ

37
00:03:14,834 --> 00:03:19,084
バーベキューソースさん
まだ働けます

38
00:03:19,209 --> 00:03:23,459
悪いが規則に従わないと
俺がクビになる

39
00:03:44,751 --> 00:03:48,418
帰りが早いのね
おなかでも壊した？

40
00:03:56,334 --> 00:03:57,251
何の音？

41
00:03:57,376 --> 00:03:58,668
エグサ　ヨークＯオー

42
00:03:58,793 --> 00:04:00,793
そんな！

43
00:04:10,084 --> 00:04:14,709
家族が死んだ！
一家全員 死んじゃった！

44
00:04:20,418 --> 00:04:23,500
もろい体に生まれた
卵たちは

45
00:04:23,625 --> 00:04:27,459
自らの黄身と
殻と内臓に溺れた

46
00:04:27,584 --> 00:04:31,750
彼らを待っていたのは
冷蔵庫ではなく

47
00:04:31,875 --> 00:04:35,125
死に神の
手の冷たさだった

48
00:04:38,750 --> 00:04:40,459
ありがとう　ヴィーナー

49
00:04:40,584 --> 00:04:45,875
今回も悲しい現実を直視した
ドキュメンタリーだった

50
00:04:46,334 --> 00:04:50,418
我々を脅かす
厳しい現実を知れるなら

51
00:04:50,543 --> 00:04:55,125
人間の腹の底へ
旅することもいとわない

52
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
その旅には
エロチックな楽しみと

53
00:04:58,793 --> 00:05:01,168
想像以上の悲しみがある

54
00:05:01,334 --> 00:05:04,459
すごいね　ではメインの話題へ

55
00:05:04,626 --> 00:05:09,668
昨日は誰がフードトピアを
率いるかについて―

56
00:05:09,793 --> 00:05:12,626
食品の間で論争が起きた

57
00:05:12,751 --> 00:05:15,543
僕は“リーダー選挙”と呼ぶ

58
00:05:15,668 --> 00:05:20,459
外から生中継で
フランクとブレンダの…

59
00:05:20,584 --> 00:05:22,375
サミー･ベーグルＪｒ.？

60
00:05:22,500 --> 00:05:24,668
ジョニー･パストラミＳｒ.だ

61
00:05:24,793 --> 00:05:27,084
もちろん僕がサミーだ

62
00:05:27,209 --> 00:05:28,084
手錠を

63
00:05:28,209 --> 00:05:29,000
来い

64
00:05:29,793 --> 00:05:32,084
僕が何をした？

65
00:05:32,418 --> 00:05:35,918
俺を殴って
テレビ画面を奪ったろ

66
00:05:36,209 --> 00:05:37,500
そうだった

67
00:05:39,293 --> 00:05:40,918
食品のみんな！

68
00:05:41,293 --> 00:05:45,918
ここから見ても
大勢のミルクが凝固し始め

69
00:05:46,043 --> 00:05:50,209
レタスはしなびて
冷凍食品は解けてる

70
00:05:50,334 --> 00:05:56,709
俺らの分配計画を実行すれば
彼らは冷蔵庫に入れる

71
00:05:59,584 --> 00:06:03,459
私たちは
お互いを助け合わなきゃ

72
00:06:03,584 --> 00:06:08,668
中にはジュリアスみたいな
自己中心的な食品もいる

73
00:06:08,793 --> 00:06:12,918
だけど幸運なことに
私たちは多数派よ

74
00:06:13,043 --> 00:06:14,876
力を合わせれば―

75
00:06:15,001 --> 00:06:17,918
誰も私たちを止められない

76
00:06:18,043 --> 00:06:19,625
止めさせてもらう

77
00:06:20,709 --> 00:06:21,959
怪しい集会ね

78
00:06:22,084 --> 00:06:25,500
メッセージを伝えてるだけよ

79
00:06:25,625 --> 00:06:27,418
集会は終了だ

80
00:06:27,543 --> 00:06:31,293
こんなの
君らの仕事じゃないだろ

81
00:06:31,918 --> 00:06:33,250
お前の仕業か

82
00:06:33,375 --> 00:06:38,293
こいつらは歯を与えれば
俺の言うことを聞くが

83
00:06:38,418 --> 00:06:40,418
操ってはいない

84
00:06:40,543 --> 00:06:41,293
行け

85
00:06:44,625 --> 00:06:47,625
俺はリッチだ　正直に言う

86
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
靴底には奥歯をつけてる

87
00:06:50,500 --> 00:06:51,418
ほらな？

88
00:06:51,543 --> 00:06:52,250
いいね

89
00:06:52,375 --> 00:06:56,709
フランクたちが
奪おうとしてる俺の歯は

90
00:06:56,834 --> 00:06:58,668
みんなの歯でもある

91
00:06:58,793 --> 00:07:04,668
俺は歯を使って大勢を雇い
新しい職を生み出してる

92
00:07:04,793 --> 00:07:08,334
分配計画が始まったら
皆を解雇し

93
00:07:09,418 --> 00:07:13,251
家賃や車の値段を
上げざるを得ない

94
00:07:13,751 --> 00:07:19,043
そんなことは望まない
俺は皆に もっと歯を与えたい

95
00:07:19,168 --> 00:07:23,125
労働の喜びもだ
だが彼らが邪魔する

96
00:07:23,250 --> 00:07:24,043
ウソよ

97
00:07:24,168 --> 00:07:26,125
俺らを けなすな

98
00:07:26,250 --> 00:07:29,334
あいつらを選べば物価は上がる

99
00:07:29,459 --> 00:07:32,250
君たちは職を失い―

100
00:07:33,043 --> 00:07:36,625
ホームレスになる

101
00:07:37,668 --> 00:07:40,125
それは保証する

102
00:07:46,875 --> 00:07:50,750
あいつは俺らの集会と
聴衆を奪った

103
00:07:50,875 --> 00:07:53,668
大丈夫　私たちには経験がある

104
00:07:53,793 --> 00:07:58,209
警察には裏切られたけど
法廷は公正なまま

105
00:07:58,334 --> 00:08:02,626
クリスピー･シナモン･シリアル
対 サミーの件

106
00:08:02,751 --> 00:08:05,376
判事はルタバガ･ギンズバーグ

107
00:08:05,501 --> 00:08:08,126
皆さん 席に着いて

108
00:08:08,501 --> 00:08:10,293
ゴマもついてる

109
00:08:12,584 --> 00:08:13,876
静粛に！

110
00:08:14,001 --> 00:08:17,043
サミー　ふざけちゃダメ

111
00:08:17,584 --> 00:08:19,000
彼を助ける？

112
00:08:19,125 --> 00:08:23,793
えこひいきはできない
法は皆に平等じゃなきゃ

113
00:08:25,750 --> 00:08:30,625
ベーグルさん　ダジャレは
自衛的本能でしょうが

114
00:08:30,750 --> 00:08:33,543
法廷では役に立ちませんよ

115
00:08:33,833 --> 00:08:36,418
真面目に弁明しなさい

116
00:08:36,543 --> 00:08:42,333
シリアルを殴って電器店を
奪ったのは間違いでした

117
00:08:42,543 --> 00:08:45,251
でも僕にはテレビしかない

118
00:08:45,376 --> 00:08:49,293
テレビのない世界なんて
考えられない

119
00:08:50,126 --> 00:08:53,126
それが釈明ですか？　本気？

120
00:08:53,751 --> 00:08:56,876
起きたことは単純明快です

121
00:08:57,001 --> 00:09:01,501
判決を述べます
電器店の所有者は…

122
00:09:10,459 --> 00:09:12,376
サミー･ベーグルＪｒ.

123
00:09:13,543 --> 00:09:14,959
これにて閉廷

124
00:09:16,501 --> 00:09:19,543
この世は歯次第よ
歯が大好き

125
00:09:19,668 --> 00:09:23,126
ジュリアスが
判事まで買収した！

126
00:09:23,251 --> 00:09:26,043
リンゴより
腐りやすいシステムだ

127
00:09:26,168 --> 00:09:29,043
皆 見てる　笑顔で手を振って

128
00:09:30,168 --> 00:09:31,543
新しい足跡か？

129
00:09:31,668 --> 00:09:35,958
間違いない
体の内側がゾクゾクしてる

130
00:09:36,418 --> 00:09:42,583
あんたの直感も大事だが
今 必要なのは確かな証拠だ

131
00:09:42,708 --> 00:09:46,583
“バーニング･マン”で
燃やした人間は―

132
00:09:46,708 --> 00:09:50,918
僕に切り落とされ
足の指の数が減った

133
00:09:51,918 --> 00:09:54,958
つまり この足跡と同じだ

134
00:09:55,583 --> 00:09:58,251
これを見ろ　バリー

135
00:09:59,418 --> 00:10:01,459
人間を縛ってた縄だ

136
00:10:01,584 --> 00:10:03,084
縄が緩んだか？

137
00:10:03,209 --> 00:10:05,876
１人で逃げられたはずない

138
00:10:06,001 --> 00:10:07,584
協力者がいた？

139
00:10:07,709 --> 00:10:09,334
あり得る

140
00:10:09,459 --> 00:10:13,459
人間を
助けたい食品なんているか？

141
00:10:13,584 --> 00:10:15,251
そもそも目的は？

142
00:10:15,376 --> 00:10:19,751
仲間を裏切るほど
大きな目的なんだろうな

143
00:10:19,876 --> 00:10:22,501
近しいヤツの仕業かも

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,959
すべてがこの調子じゃ
ジュリアスが選挙に勝ち

145
00:10:29,084 --> 00:10:32,083
富める者が
支配する社会になる

146
00:10:32,208 --> 00:10:35,543
なぜ私たちの案は
失敗するの？

147
00:10:35,668 --> 00:10:37,583
人間の案だからだ

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,458
すべて聞こえた
ツリーハウスにはドアがない

149
00:10:42,001 --> 00:10:45,626
犯罪対策で
警察と裁判制度ができても

150
00:10:45,751 --> 00:10:49,543
大統領を目指す政治家に
買収される

151
00:10:49,876 --> 00:10:52,876
君らの“分配計画”は税制度だ

152
00:10:53,001 --> 00:10:56,793
不人気なのも分かる
人間界も同じだ

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,458
人間のマネだと？

154
00:10:58,583 --> 00:11:01,959
厳密には
欧米の資本主義者のマネ

155
00:11:02,084 --> 00:11:07,626
だが俺が助けてやれる
食品と人間は似てると分かった

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
全然 似てない！

157
00:11:10,043 --> 00:11:11,209
人間もそう言う

158
00:11:11,334 --> 00:11:12,043
ウソ

159
00:11:12,168 --> 00:11:15,501
本当さ
“俺と似てる”と言うと

160
00:11:15,626 --> 00:11:17,626
言われた人間は怒る

161
00:11:17,751 --> 00:11:21,876
確かに俺はバカだが
政治と金の関係は―

162
00:11:22,001 --> 00:11:26,668
「ハウス･オブ･カード」の
作者じゃなくても分かる

163
00:11:26,793 --> 00:11:30,126
シーズン２までは
ちゃんと観たが…

164
00:11:30,251 --> 00:11:34,751
スペイシーの事件があって
観るのをやめた

165
00:11:34,876 --> 00:11:36,543
何の話？

166
00:11:36,668 --> 00:11:39,208
あなたの助けは要らない

167
00:11:39,333 --> 00:11:45,001
私たちの支持者が歯を
１本でも寄付してくれればいい

168
00:11:45,126 --> 00:11:48,251
こんな案を人間が思いつく？

169
00:11:48,376 --> 00:11:50,043
それは“資金集め”だ

170
00:11:50,168 --> 00:11:54,501
だが支援者が
リッチじゃないと失敗する

171
00:11:54,958 --> 00:11:58,458
あなたの歯を
もらうってのはどう？

172
00:11:58,793 --> 00:12:02,209
やめろ
君らには大量に必要だろ

173
00:12:02,334 --> 00:12:04,793
リッチな食品から奪え

174
00:12:04,918 --> 00:12:08,751
盗むわけにはいかない
ルール違反よ

175
00:12:08,876 --> 00:12:12,501
ジュリアスは歯を
弁当箱に保管してるし

176
00:12:12,626 --> 00:12:17,418
「ワイルド･スピード」
シリーズを思い出した

177
00:12:17,668 --> 00:12:18,376
それ何？

178
00:12:18,584 --> 00:12:22,168
人類の歴史上
最も重要な映画だ

179
00:12:22,293 --> 00:12:27,251
シリーズ５作目では
車で金庫を引きずり出す

180
00:12:27,543 --> 00:12:28,584
盗みはダメ

181
00:12:28,709 --> 00:12:32,833
リーダーになるなら
皆のお手本でいなきゃ

182
00:12:33,001 --> 00:12:37,251
バレなきゃ
悪い手本にもならない

183
00:12:37,376 --> 00:12:41,208
ダメよ
正々堂々と選挙に勝つの

184
00:12:41,626 --> 00:12:44,043
分かった　正々堂々とね

185
00:12:47,208 --> 00:12:49,083
何が起きた？

186
00:12:49,208 --> 00:12:51,543
勝訴 おめでとう

187
00:12:52,126 --> 00:12:56,458
僕は どう考えても
有罪なはずなのに

188
00:12:56,583 --> 00:13:00,001
ギンズバーグ判事は大バカだ

189
00:13:00,126 --> 00:13:03,876
電器店は僕のだと
宣言するなんて

190
00:13:04,001 --> 00:13:09,293
厳密には買収した俺のものだが
君は出演を続けろ

191
00:13:09,418 --> 00:13:11,584
つまり僕は…

192
00:13:11,876 --> 00:13:13,918
ショーを続けられる

193
00:13:14,751 --> 00:13:18,793
“アーギュメント”で
独占放送します

194
00:13:19,168 --> 00:13:23,793
どうお礼をすればいいか
分からない

195
00:13:23,918 --> 00:13:25,709
まずは これを

196
00:13:28,126 --> 00:13:31,251
それもいいが 他に頼みがある

197
00:13:31,501 --> 00:13:36,876
僕らを噛かまないで
　　背骨が折れて死んじゃうよ

198
00:13:37,293 --> 00:13:39,208
彼の歌 最高よね

199
00:13:39,333 --> 00:13:43,458
死んだ老人の
バッグの底から助けられ

200
00:13:43,583 --> 00:13:46,501
今はステージで輝いてる

201
00:13:46,626 --> 00:13:48,958
歯は集まったの？

202
00:13:49,083 --> 00:13:53,376
彼の出演料の分はね
次はオークションよ

203
00:13:53,501 --> 00:13:57,876
最初で最後のアイテムは
キャンディ･ウォーホル作

204
00:13:58,001 --> 00:14:01,043
イベントの成功を
左右する品だ

205
00:14:01,459 --> 00:14:05,209
歯１本から始めよう
誰かいないか？

206
00:14:05,376 --> 00:14:08,418
後ろのバターはどうだ？
バター？

207
00:14:08,543 --> 00:14:10,418
バタッと手を下げた

208
00:14:10,543 --> 00:14:14,126
前列のパースニップ？
後ろのポテチ？

209
00:14:14,251 --> 00:14:15,626
ケツをかいただけ

210
00:14:15,751 --> 00:14:19,084
シナモンは？
買う気しない？

211
00:14:19,209 --> 00:14:22,043
キャンディが落ち込んでる

212
00:14:22,168 --> 00:14:26,001
これはまずいぞ
全然 売れない

213
00:14:26,126 --> 00:14:28,334
絵の落札者はなし！

214
00:14:29,709 --> 00:14:33,001
歯は11本に増えた

215
00:14:33,458 --> 00:14:36,293
グラスの半分にはなったかも

216
00:14:36,418 --> 00:14:37,918
小さいグラスだ

217
00:14:39,168 --> 00:14:42,333
ジュリアス陣営は
シールを配ってる

218
00:14:42,458 --> 00:14:44,043
ジュリアスに投票を

219
00:14:44,168 --> 00:14:46,376
どう対抗する？

220
00:14:46,626 --> 00:14:49,918
家を一軒ずつ回って説得しよう

221
00:14:50,043 --> 00:14:52,333
手分けすれば効率的だ

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,168
そうね　それなら…

223
00:14:54,293 --> 00:14:56,876
７… ２… １…

224
00:14:57,043 --> 00:14:58,543
２倍 回れる！

225
00:15:07,626 --> 00:15:13,001
最近の調査によれば
10割の食品が生活に疲れてる

226
00:15:13,376 --> 00:15:17,043
これがフランクたちの
フードトピアだ

227
00:15:17,543 --> 00:15:22,251
彼らは雨や鳥から
君たちを守れなかった

228
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
次は君たちを見捨てるはずだ

229
00:15:26,126 --> 00:15:28,543
意味不明な“分配計画”で―

230
00:15:28,668 --> 00:15:34,251
君たちが懸命に稼いだ歯を
巻き上げようとしてる

231
00:15:34,376 --> 00:15:36,501
俺はそんなことしない

232
00:15:36,626 --> 00:15:41,043
俺は多くの事業で
君たちを雇い 歯を与える

233
00:15:41,168 --> 00:15:42,668
彼からも一言

234
00:15:42,793 --> 00:15:47,668
僕は地元のセレブで
世界的な有名タレントだが―

235
00:15:47,793 --> 00:15:51,708
チャンスとマイクをくれたのは
ジュリアスだ

236
00:15:51,833 --> 00:15:56,793
フランクとブレンダは
君たちに何かくれたか？

237
00:15:56,918 --> 00:15:59,333
僕はオレンジを支持する

238
00:15:59,458 --> 00:16:02,459
ジュリアス運営の
フード財団 提供

239
00:16:06,334 --> 00:16:08,959
サミー　どういうつもりだ？

240
00:16:09,209 --> 00:16:13,293
クリームチーズいわく
敵に泥を塗る作戦だ

241
00:16:13,626 --> 00:16:19,293
テレビに出続けるために
引き受けるしかなかった

242
00:16:19,418 --> 00:16:24,626
断る選択肢もあったんだろ？
あの広告は流すな

243
00:16:24,751 --> 00:16:27,584
サミーにその権限はない

244
00:16:27,959 --> 00:16:29,543
好きな車を選べ

245
00:16:29,668 --> 00:16:30,959
どれもイケてる

246
00:16:31,084 --> 00:16:35,793
フランクなど気にするな
友達候補は用意した

247
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
イケてる友達だ

248
00:16:38,708 --> 00:16:42,418
見たろ？
彼は何でも与えてくれる

249
00:16:42,543 --> 00:16:44,376
断るなんて無理だ

250
00:16:44,708 --> 00:16:47,293
赤のコルベットとオーツを

251
00:16:47,418 --> 00:16:48,543
いい趣味だ

252
00:16:51,418 --> 00:16:52,458
行こうぜ

253
00:16:54,708 --> 00:16:56,208
“供給と命令”だ

254
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
歯を供給し
俺の命令どおりに動かす

255
00:17:00,251 --> 00:17:03,751
先に思いつかなかった
お前が悪い

256
00:17:09,418 --> 00:17:11,126
彼に勝つ方法は？

257
00:17:18,333 --> 00:17:19,626
“電池式ミニカー”

258
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
フランク どこだ？

259
00:17:57,793 --> 00:17:59,293
フランクか

260
00:17:59,418 --> 00:18:01,918
フィンガーフードをやる

261
00:18:03,959 --> 00:18:08,043
ワイルドなスピード感で
盗む方法を教えろ

262
00:18:08,918 --> 00:18:12,459
俺はホットなピーチと
ヤってたんだが

263
00:18:12,584 --> 00:18:16,626
アソコに手を伸ばしたら
ツルピカだった

264
00:18:16,751 --> 00:18:19,209
そんな話を私が喜ぶと？

265
00:18:23,626 --> 00:18:24,459
おい！

266
00:18:24,584 --> 00:18:25,668
ポテト？

267
00:18:26,043 --> 00:18:28,168
あばよ　イモども

268
00:18:28,334 --> 00:18:30,251
間違いなくポテトだ

269
00:18:31,293 --> 00:18:32,543
“エバーデッド”

270
00:18:40,626 --> 00:18:41,709
捕まえて！

271
00:18:54,459 --> 00:18:57,251
ハンドルが利かない
ボロ車だ

272
00:18:58,251 --> 00:19:02,334
警察組織なんか
つくらなきゃよかった

273
00:19:05,001 --> 00:19:09,084
全部隊に告ぐ
強盗発生 応援を頼む

274
00:19:09,626 --> 00:19:11,126
ただの飾りかよ

275
00:19:15,751 --> 00:19:17,084
まずいぞ

276
00:19:24,251 --> 00:19:25,126
やった！

277
00:19:30,126 --> 00:19:32,418
寄付のお願いに…

278
00:19:32,543 --> 00:19:35,751
悪いが妻とセックスの最中だ

279
00:19:45,709 --> 00:19:49,376
フランク　何か企んでるな？
どこにいる

280
00:20:02,418 --> 00:20:03,876
ついてくるな！

281
00:20:06,126 --> 00:20:07,918
クソ　危ない！

282
00:20:09,084 --> 00:20:11,459
私 干からびてる

283
00:20:11,876 --> 00:20:15,459
こうなるのがイヤなら
日光は避けて

284
00:20:15,584 --> 00:20:16,918
ああ　ばあちゃん

285
00:20:19,918 --> 00:20:20,751
クソ！

286
00:20:21,126 --> 00:20:22,251
どけ！

287
00:20:24,251 --> 00:20:25,418
ブドウが！

288
00:20:34,876 --> 00:20:36,793
よし　振り切った！

289
00:20:43,501 --> 00:20:44,168
やめろ

290
00:20:46,751 --> 00:20:48,209
何だよ　バリー

291
00:20:57,293 --> 00:20:58,334
どうしよう

292
00:21:03,751 --> 00:21:07,209
降りろ　ソーセージ
でも気をつけて

293
00:21:16,418 --> 00:21:17,584
バリー！

294
00:21:18,251 --> 00:21:20,418
無事でいてくれ

295
00:21:20,626 --> 00:21:21,418
頼む

296
00:21:28,293 --> 00:21:30,251
俺はポテトだ！

297
00:21:35,834 --> 00:21:37,418
サプライズ！

298
00:21:38,876 --> 00:21:40,168
強盗はあなた？

299
00:21:40,293 --> 00:21:41,751
すごく興奮した

300
00:21:41,876 --> 00:21:46,959
ワイルドでスピード感があって
栄光の瞬間があり

301
00:21:47,084 --> 00:21:50,709
まさにワイルド･スピードな
犯行だった

302
00:21:50,834 --> 00:21:52,334
盗まない約束よ

303
00:21:52,459 --> 00:21:55,168
でも君の方法は失敗した

304
00:21:55,293 --> 00:21:58,626
歯が手に入ったから
選挙を戦える

305
00:21:58,751 --> 00:22:04,001
運動員を雇って
彼らに家々を回ってもらおう

306
00:22:04,168 --> 00:22:07,543
スパムに頼んで
スパムメールも送れる

307
00:22:07,668 --> 00:22:09,376
盗むなんて最低

308
00:22:09,626 --> 00:22:13,626
人間いわく“オムレツを
作るには卵を割れ”

309
00:22:14,668 --> 00:22:15,543
殺しよ！

310
00:22:15,668 --> 00:22:17,584
違う　ものの例えだ

311
00:22:17,709 --> 00:22:23,584
完璧な社会をつくるには
多少の犠牲も必要って意味

312
00:22:23,709 --> 00:22:29,043
この場合の犠牲は
バリーに捕まりそうだったこと

313
00:22:29,168 --> 00:22:32,709
だが変装したらバレなかった

314
00:22:32,834 --> 00:22:34,376
ポテトに？

315
00:22:34,501 --> 00:22:36,168
でも歯を得た

316
00:22:36,293 --> 00:22:38,834
持ってる歯の量が重要？

317
00:22:38,959 --> 00:22:41,209
そうさ　俺らの勝ちだ

318
00:22:41,334 --> 00:22:42,293
やった！

319
00:22:42,418 --> 00:22:47,043
社会の話よ
歯の量を競うなんてバカげてる

320
00:22:47,251 --> 00:22:48,876
他にどうしろと？

321
00:22:49,168 --> 00:22:52,501
歯を無くしてしまえばいい

322
00:22:52,626 --> 00:22:57,584
富める者も貧乏な者もない
新しい制度をつくる

323
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
何がおかしいの？

324
00:23:00,959 --> 00:23:05,001
ごめんよ
でも その制度は失敗する

325
00:23:05,126 --> 00:23:07,626
絶対に絶対に…

326
00:23:07,834 --> 00:23:09,626
うまくいかない

327
00:23:09,876 --> 00:23:10,668
そうだよ

328
00:23:10,793 --> 00:23:14,668
待って
私より人間の味方をするわけ？

329
00:23:14,793 --> 00:23:19,876
彼を悪人と決めつけるな
ずっと助けてくれたし

330
00:23:20,001 --> 00:23:23,793
俺らのことを思って
提案してくれてる

331
00:23:23,918 --> 00:23:28,334
君たちのことを考えてる
完全に味方だ

332
00:23:28,459 --> 00:23:31,668
見ろ　もう食品も食べてない

333
00:23:31,876 --> 00:23:35,543
唯一 ジュリアスにないのが
彼だ

334
00:23:35,793 --> 00:23:40,126
選挙に勝つためにも
彼の直感を信じよう

335
00:23:45,084 --> 00:23:46,376
バリーは正しかった

336
00:23:46,501 --> 00:23:50,876
あなたはエスカルゴみたいに
人間にベッタリ

337
00:23:51,001 --> 00:23:54,918
盗みや不正を
私が許すと思ってるなら

338
00:23:55,043 --> 00:23:58,918
あなたたちを
エスカルゴ風に焼いてやる

339
00:23:59,043 --> 00:24:00,168
ナメクジのこと？

340
00:24:00,293 --> 00:24:03,918
君だって俺と一緒に
彼を助けたろ？

341
00:24:04,043 --> 00:24:05,668
後悔してる

342
00:24:05,793 --> 00:24:07,668
でも もう無理

343
00:24:08,001 --> 00:24:11,959
どいて
私が彼を殺して呪いを解く

344
00:24:12,084 --> 00:24:13,418
彼が必要だ

345
00:24:13,543 --> 00:24:16,959
自分に
決断力がないからでしょ？

346
00:24:17,418 --> 00:24:21,001
あなたが臆病だから
こうなった

347
00:24:21,126 --> 00:24:25,543
問題は君や他の連中にある
俺は関係ない！

348
00:24:26,418 --> 00:24:30,251
なら問題を簡単にしてあげる
選んで

349
00:24:30,501 --> 00:24:35,959
私に人間を殺させるか
私が出ていくか

350
00:24:40,168 --> 00:24:41,251
ごめん

351
00:24:46,501 --> 00:24:47,543
彼が必要だ

352
00:24:50,209 --> 00:24:51,251
好きにして

353
00:25:02,793 --> 00:25:04,793
パンって厄介だな

354
00:26:05,293 --> 00:26:07,293
日本語字幕　須永 珠生