1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
ബിഗ് കഹുന
ബർഗർ

4
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു ടൂത്ത്.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
ജൂലിയസിൻ്റെ സ്പായിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കുറച്ച് കുക്കുമ്പർ ഫെയ്സ് മിസ്റ്റ് ആയാലോ?

6
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട്.

7
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
ഹേയ്. ജൂലിയസിന് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

8
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
ആ മസാജുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

9
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
പേടിക്കണ്ട. ആ ചുളിവുകൾ മാറ്റാന്‍
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

10
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
ജൂലിയസിന് വോട്ട് ചെയ്യൂ.

11
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
കമോൺ. കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ. നിനക്ക് ഒരു ടൂത്ത്
വേണമെങ്കിൽ, നീ എന്നെ മൃദുവാക്കണം.

12
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
ക്ഷമിക്കണം. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനിത് ചെയ്തു.
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു.

13
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
ഇവറ്റകൾ തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാ ഒട്ടും
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

14
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-എഗ്ഗെത്താ!
-ഹേയ് കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

15
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കണം.

16
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
എഗ്ഗെത്താ, നീ തളർന്നല്ലോ പെണ്ണേ.

17
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
ജീവിതം എപ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് വയ്യ.

18
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ വെള്ളയിലേക്ക്
നോക്കി കേൾക്കണം.

19
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
നീ ഒരു നല്ല മുട്ടയാണ്, നിൻ്റെ
കാർട്ടണിന് വേണ്ടി നീ അധ്വാനിക്കുന്നു.

20
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
ഒരുനാൾ, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ഫ്രിഡ്ജ്
വാങ്ങാൻ വേണ്ടത്ര ടീത്ത് നിനക്ക് കിട്ടും.

21
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
പക്ഷേ, നീയിപ്പോൾ തകർന്നുപോകരുത്.
എപ്പോഴും നല്ല വശം ചിന്തിക്കു.

22
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
യോക്ക്-ഓ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഐ ലവ് യു.

23
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
എഗ്ഗ് ടൈമർ കഴിഞ്ഞു.

24
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
ഓടുന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷെ എൻ്റെ അടുത്ത
ജോലി നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.

25
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
വളരെ കൂടുതൽ കോഫി ബ്രേക്കുകൾ എടുത്തതായി
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപെട്ടു.

26
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
അതിനാൽ, എല്ലാ കോഫികളെയും
ശമ്പളമില്ലാതെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

27
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
ഇതുവരെ ആരും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

28
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എന്ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തട്ടെ.

29
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
കനത്ത യന്ത്രങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ

30
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
പുറംതൊലി പോകൽ, തുളയാകൽ
എന്നിവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങള്‍ക്കാണ്...

31
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
സഹായിക്കൂ!

32
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-ദൈവമേ!
-അത് എന്നെ ജീവനോടെ നാരുകളാക്കും!

33
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
നീ ക്രാക്കായി.

35
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
നാശം. ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
പകരം ആളെ കണ്ടെത്തണം.

36
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
നീ. നീ കേറിക്കോ.

37
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
വേണ്ട, ദയവായി മിസ്റ്റർ സ്മോക്കീ ബാർബീക്യൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാം.

38
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
സോറി മോളെ.ഞാൻ നിയമം നടപ്പിലാക്കാതിരുന്നാൽ,
ജൂലിയസ് എന്നെയും മാറ്റും.

39
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
നീ നേരത്തെ വന്നല്ലോ.
എന്താ പ്രശ്നം? വയറു വേദനയുണ്ടോ?

40
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
നീ അത് കേട്ടോ? എഗ്ഗെത്താ! യോക്ക്-ഓ!

41
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
അയ്യോ!

42
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
അയ്യോ! എൻ്റെ കുടുംബം!
അവർ മരിച്ചു. അവരെല്ലാവരും മരിച്ചു!

43
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
അവരുടെ ദുർബലമായ ശരീരങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചപ്പോൾ,

44
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
അവർക്ക് ചുറ്റും മഞ്ഞക്കരു, തോട്,
ആന്തരാവയവങ്ങൾ എന്നിവ തളം കെട്ടിനിന്നു.

45
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
ശീതീകരണത്തിൻ്റെ തണുത്ത ആലിംഗനം
ഇനി അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
മരണത്തിൻ്റെ തണുത്ത കരങ്ങള്‍ മാത്രം.

47
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
ശരി. വെയ്നർ ഹോട്സ്ഡോഗ്,

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
അങ്ങേയറ്റം നിരാശാജനകമായ,
എന്നാൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത

49
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ ജീവിതകഥ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

50
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
സാമുവൽ, ഞാന്‍ മനുഷ്യൻ്റെ വയറിലെ
ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോലും പോകും,

51
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കഠിനമായ സത്യം
പകർത്താൻ അതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ.

52
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
അത് എനിക്ക് അപാരമായ, ഏതാണ്ട്
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷം നൽകുന്നു,

53
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
അതുപോലെ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത സങ്കടവും.

54
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
എന്തൊരു കോംബോ. ഇനി നമ്മുടെ
പ്രധാന കഥയിലേക്ക് കടക്കാം.

55
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
ഇന്നലെ, ഫുഡ്ട്ടോപിയയെ ആരു നയിക്കും
എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഉണ്ടായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം

56
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
"നേതൃത്വ മത്സരം" എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്ന
ഒരു വമ്പിച്ച കോലാഹലമായി മാറി.

57
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
ഇന്ന് മെയിന്‍ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ലൈവായി
പോകാം, അവിടെ ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും...

58
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
നീയാണോ സാമി ബേഗൽ ജൂനിയർ?

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
അല്ല, ഞാൻ ജോൺ പാസ്ട്രാമി സീനിയർ ആണ്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ സാമി ബേഗൽ ജൂനിയര് ആണ്.

60
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-ശരി. അവനെ വിലങ്ങ് ഇടൂ.
-നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
ഹേയ്, പതുക്കെ.
ഞാനെന്ത് പണ്ടാരമാണ് ചെയ്തത്?

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
നീ എന്നെ തല്ലി,
എൻ്റെ ടിവി സ്ക്രീൻ മോഷ്ടിച്ചു!

63
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
ശരിയാണ്.

64
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
ഹലോ, സഹഭക്ഷണങ്ങളേ!

65
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
ഈ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഞാന്‍ നോക്കുമ്പോൾ
ഒരുപാട് പാൽ പിരിയുന്നത് കാണുന്നു.

66
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
ഒരുപാട് ചീരകൾ വാടിപ്പോകുന്നു. ഒരുപാട്
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾ ഉരുകുന്നു.

67
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
ഞങ്ങളുടെ ഷെയർ-സീസ് പ്ലാന്‍
ഈ എല്ലാ ആഹാരങ്ങളെയും

68
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
അവർക്ക് അത്യാവശ്യമായി ആവശ്യമുള്ള
റെഫ്രിജറേറ്ററുകളിലേക്ക് എത്തിക്കും.

69
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
കേൾക്കൂ കൂട്ടുകാരെ. ആഹാരം എന്ന നിലയിൽ,
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനുള്ള കടമയുണ്ട്.

70
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
എന്നാൽ ജൂലിയസ് ഓറഞ്ച് പോലെയുള്ള
ചില ഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്,

71
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുന്നതിലാണ്
കൂടുതൽ താല്പര്യം.

72
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മൾ എണ്ണത്തിൽ
അവരേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.

73
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നമ്മെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുകയാണ്.
ഈ റാലി നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

75
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
എന്താ? അല്ല, അത് ശരിയല്ല. ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം
അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

76
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
ഇനി മതി. ഞങ്ങൾ ഇത്
അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

77
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
എന്ത് നാശം ആണിത്?
ഇതിനല്ല ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് രൂപീകരിച്ചത്.

78
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ അവർക്ക് ടീത്ത് കൊടുക്കുന്നത്
കണ്ടതുകൊണ്ടും

80
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
അവർ ഞാൻ പറഞ്ഞതു തന്നെ ചെയ്തതുകൊണ്ടും
ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നർത്ഥമില്ല.

81
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.
-ശരി സർ.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
നോക്കൂ. ഞാനൊരു സമ്പന്നനായ ഫ്രൂട്ട് ആണ്.
ഞാൻ അത് മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

83
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
എൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ അടിയിൽ
മോളറുകൾ ഉണ്ട്. കണ്ടോ?

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
കൊള്ളാം.

85
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
ഫ്രാങ്കിനും ബ്രെൻഡയ്ക്കും
എൻ്റെ ടീത്ത് തട്ടിയെടുക്കണം.

86
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ,
എൻ്റെ ടീത്ത് നിങ്ങളുടെ ടീത്താണ്.

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
നഗരത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും
ജോലി നൽകാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

88
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
ഓരോ ദിവസവും, ഞാൻ കൂടുതൽ
തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

89
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
ഷെയർ-സീസ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലരെയും ഒഴിവാക്കേണ്ടിവരും,

90
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
നിങ്ങളുടെ വാടകയും
കാറുകളുടെ വിലയും കൂട്ടേണ്ടിവരും.

91
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ല. എൻ്റെ
ആഗ്രഹം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടീത്ത് തരാനാണ്.

92
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
കൂടാതെ അവ സമ്പാദിച്ചതിൻ്റെ അഭിമാനവും.
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

93
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
അത് സത്യമല്ല.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
ഞങ്ങളെ പറ്റി അപവാദം പറയുന്നത് നിർത്താമോ?

95
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
അവരെ തെരഞ്ഞെടുത്താൽ വിലകൾ ഉയരും.

96
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
നിങ്ങളുടെ ജോലി പോകും.

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
നിങ്ങള്‍ക്ക് താമസിക്കാന്‍ വീടുണ്ടാവില്ല.

98
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
അത് ഞാൻ ഉറപ്പു പറയാം.

99
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
നാശം. അവൻ നമ്മുടെ റാലിയിൽ കയ്യേറി
എല്ലാവരെയും നമുക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
സാരമില്ല ഫ്രാങ്ക്. നമ്മുടെ റെക്കോർഡ്
എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.

101
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
നമുക്ക് ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

102
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
പക്ഷെ ഫുഡ് കോർട്ടിൻ്റെ
സത്യനിഷ്ഠ ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ട്.

103
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
അടുത്ത കേസ്

104
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
ക്രിസ്പി കറുവപ്പട്ട ലോഗ്സ് വി.
സാമുവൽ ബാഗെൽ ജൂനിയർ,

105
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
ജഡ്ജി റുട്ടാബേഗ ഗിൻസ്ബെർഗ്
അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്നു.

106
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

107
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
എനിക്ക് സീഡഡ് ആകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

109
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
ഓ, സാമി. ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കൂ.

110
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-നമുക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-സുഹൃത്തുക്കളോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്.

111
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
നിയമങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങൾക്കും
ഒരുപോലെ ബാധകമാണ്.

112
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
മിസ്റ്റർ ബേഗൽ, നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമായിരിക്കാം,

113
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
പക്ഷെ എൻ്റെ ഫുഡ് കോർട്ടിൽ അവ
നിയമപരമായ പ്രതിരോധമല്ല.

114
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിരോധം എന്താണ്?
-ശരി, നോക്കൂ.

115
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
എനിക്കറിയാം, സീരിയൽ ബോക്സിനെ തല്ലുന്നതും
കട പിടിച്ചെടുക്കുന്നതും തെറ്റാണെന്ന്,

116
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
എന്നാൽ ഈ സ്ക്രീനുകളിലെ പ്രകടനങ്ങൾ
മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
അതില്ലെങ്കിൽ...

118
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
അതില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

119
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം? ശരിക്കും?

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
ശരി, ഈ കേസ്
സംശയാതീതമായി തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
ഞാൻ വിധിക്കുന്നു,
ഈ ഇലക്ട്രോണിക്സ് കട നിയമപരമായി...

122
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
സാമി ബേഗൽ ജൂനിയറിൻ്റേതാണ്.
കേസ് അവസാനിച്ചു.

123
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
ടീത്ത്. കുട്ടാ, എനിക്ക് ടീത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
ജൂലിയസ് വീണ്ടുമത് ചെയ്തു.

125
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
ഗിൻസ്ബെർഗിനെ സ്വാധീനിച്ചു.
ഏറ്റവും നേരുള്ള വ്യക്തിയെ.

126
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
ഈ സംവിധാനം ഒരു പഴകിയ ആപ്പിളിനേക്കാൾ
വേഗത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്.

127
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
ഇവിടെ വേണ്ട ഫ്രാങ്ക്. എല്ലാരും നമ്മളെ
നോക്കുന്നു. ചിരിച്ച് കൈ വീശൂ...

128
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-ഇത് പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇത് ഫ്രഷ് ആണ് ഐസ്ഡ് ടീ.

129
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ കവചം ഇപ്പോൾ
പടപടാന്ന് ഇടിക്കുന്നു.

130
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
ഞാന്‍ നിൻ്റെ തോന്നലുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

131
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-എനിക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വേണം മോനേ.
-ഇതു നോക്ക്.

132
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
ബേണിംഗ് മാനിന് മുന്നേ, ഞാനാ ഹ്യൂമിയുടെ
ഒരു കാൽവിരല്‍ മുറിച്ചുമാറ്റി.

133
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
ഈ കാൽപ്പാടിലും നാലു വിരലേയുള്ളൂ.

134
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
അതിനാൽ, ചോദ്യമിതാണ്, ഹ്യൂമിസിന്
സാധാരണയായി അഞ്ച് വിരലുകളുണ്ടാകും, അല്ലേ?

135
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
നീ ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ ബാരി.

136
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
അത് അസാധ്യമാണ്. ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഹ്യൂമിയെ കെട്ടിയത്.

137
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
വേണ്ടത്ര ഇറുകിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

138
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
ആ കെട്ടിൽ നിന്ന് അവന്‍
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

139
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-അവന് സഹായം കിട്ടിയെന്നാണോ പറയുന്നത്?
-സഹായം കിട്ടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

140
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
രക്ഷിക്കുന്നത് പോയിട്ട് ഒരു ഹ്യൂമിയോട്
സംസാരിക്കാൻ ഏത് ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിക്കും?

141
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
അവർ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് നേടുന്നത്?

142
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
അതെന്തായാലും, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേയും
കബളിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നത്ര വലുതായിരിക്കണം.

143
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
പ്രത്യേകിച്ചും അവരുടെ
ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകളെ.

144
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

145
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
ജൂലിയസ് ഇത് ജയിക്കും.
എന്നെന്നേക്കും ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

146
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
പാവപ്പെട്ടവരെ പണക്കാർ ഭരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
എനിക്കറിയില്ല. നാശം! എന്തൊരു നരകമാണ്?

148
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-എന്താ നമ്മുടെ പ്ലാനുകളെല്ലാം പൊളിയുന്നത്?
-കാരണം അവയെല്ലാം മനുഷ്യരുടെ ആശയങ്ങളാണ്.

149
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
അതേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.
ഈ വീടിന് വാതിലില്ല.

150
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
ഇവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉണ്ടായി, നിങ്ങൾ ഒരു
പോലീസ് സേനയും കോടതിയും സ്ഥാപിച്ചു.

151
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
പിന്നെ പ്രസിഡൻ്റ് ആകാൻ മത്സരിക്കുന്ന ഒരു
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ അവയെ അഴിമതിക്ക് ഇരയാക്കി.

152
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
എന്ത്?

153
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
നിങ്ങളുടെ "ഷെയർ-സീസ്" പോളിസി, അല്ലേ?
അത് നികുതി മാത്രമാണ്.

154
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
മനുഷ്യരിലും അത് വളരെ വിവാദപരമാണ്.
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കെതിരായതിൽ അതിശയമില്ല.

155
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
അപ്പോളിതെല്ലാം മനുഷ്യമാലിന്യങ്ങളാണോ?

156
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ "പാശ്ചാത്യ, അമേരിക്കൻ
മുതലാളിത്ത" മാലിന്യം.

157
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്നാ.

158
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
കാരണം, ഭക്ഷണവും മനുഷ്യരും
സത്യത്തിൽ ഒരുപോലാണ്.

159
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-പോടാ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ പോലെയല്ല.
-അതാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ പറയാറ്.

160
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-അത് ശരിയല്ല.
-അല്ല, അതാണ്.

161
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയാണെന്ന് പറയുമ്പോഴെല്ലാം
ആളുകൾ എന്നോട് അതാ പറയാറ്.

162
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു വട്ടുകേസായിരുന്നു.
ഒരു സാദാ മണ്ടൻ.

163
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലതൊക്കെ അറിയാം. അതെ.

164
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
നിങ്ങൾ "ഹൗസ് ഓഫ് കാർഡ്സ്" എഴുതണമെന്നില്ല

165
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
രാഷ്ട്രീയം പണത്തെ കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാൻ.

166
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ മാത്രം മതി.

167
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
ഞാൻ രണ്ടര സീസണുകൽ തീർത്തു.

168
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
സ്പേസി സ്റ്റഫ് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ കാണുന്നത് നിർത്തി.

170
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
നോക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണ്ട.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

172
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാവരും
അവർക്ക് സാധിക്കുന്നത് കൊടുത്താൽ,

173
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
അത് ഒരു ടൂത്തായാലും,
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനുണ്ടാകും.

174
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു
ബുദ്ധി തോന്നുമോ മണ്ടാ?

175
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്. അതിനെ ധനസമാഹരണം എന്ന്
വിളിക്കും. എന്നാലത് ധനികർ വന്നാലേ നടക്കൂ,

176
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ
അനുയായികൾ ധനികരല്ല എന്നതാണ്.

177
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
എനിക്കിയാളുടെ നശിച്ച വായിൽ
20 നല്ല ടീത്ത് കാണാം.

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
നമുക്ക് അത് എടുത്താലോ?

179
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
അയ്യോ വേണ്ട!
നിങ്ങൾക്ക് അതുകൊണ്ടൊന്നും മതിയാകില്ല!

180
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
അത് പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നെടുത്താലോ?

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
നമ്മൾ എന്തായാലും കക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

182
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
അത് നമ്മൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച
നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

183
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
ശരിയാണ്. കൂടാതെ, അത് വളരെ കഠിനവുമാണ്.

184
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
അവനത് ലഞ്ച് ബോക്സുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
ശരി, നിങ്ങള്‍ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ

186
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
എനിക്ക് "ദ ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ്‍ ദ ഫ്യൂരിയസ്‍"
ഫ്രാഞ്ചൈസി ആണ് ഓർമ്മവരുന്നത്.

187
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
അതെന്താണ്?

188
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
സിനിമയുടെയും മനുഷ്യൻ്റെയും ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്.

189
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
അഞ്ചാം ഭാഗത്തിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സിൽ,

190
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
അവർ ഒരു കാറിൽ ഘടിപ്പിച്ച്
ഒരു സേഫ് മോഷ്ടിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്...

191
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
ഒരു കാരണവശാലും ഇല്ല. ഫുഡ്ട്ടോപിയയുടെ
നേതാക്കളാകാനാണ് നമ്മൾ മത്സരിക്കുന്നത്.

192
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
നമ്മൾ മാതൃകയായിരിക്കണം.

193
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
അത് ആരും അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതൊരു മോശം മാതൃകയല്ല.

194
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
അതാണ് മാതൃകകളുടെ സൌന്ദര്യം.

195
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
ഫ്രാങ്ക്, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യില്ല. നമ്മൾ
ജയിച്ചാൽ, അത് നേർവഴിയിലായിരിക്കണം.

196
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
ശരി. നേർവഴി മതി.

197
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

198
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
വലിയ വിജയത്തിന് ആശംസകൾ.

199
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ശരിക്കും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

200
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
ഈ ജഡ്ജി റുട്ടാബേഗ ഗിൻസ്ബെർഗ്,
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

201
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
ഈ സ്ക്രീനുകൾ എൻ്റേതാണെന്ന്
അവർ വിധിച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ?

202
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി,
സാങ്കേതികമായി, അവ എൻ്റെ സ്ക്രീനുകളാണ്.

203
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
എന്നാൽ നീ തുടരാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

204
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-അപ്പോൾ ഞാൻ...
-നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടർന്നും ചെയ്യുക.

205
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...എൻ്റെ പ്രത്യേക ഷോ, അർഗ്യുമെൻറ്സിൽ...
-സാമി.സാമി

206
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
കാര്യമായിട്ട്, എനിക്കാവില്ല.

207
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
ഞാനിതിനെങ്ങനെ പകരം ചെയ്യും എന്നറിയില്ല.
പക്ഷെ ഇതാ ഒരു അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ്.

208
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
ശരി, കൊള്ളാം. പക്ഷെ
എനിക്ക് വേറെ ചില ഐഡിയകളുണ്ട്.

209
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
വെറുതെ ഞങ്ങളെ ചവയ്ക്കരുത്

210
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
അത് ഞങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

211
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
ഇവൻ പാടുന്നത് കേട്ടോ. കൊള്ളാം അല്ലേ?

212
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
രസകരമായ കാര്യം, അവനെ ഒരു മരിച്ച ഹ്യൂമി
മുത്തശ്ശിയുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതാ.

213
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ,
ആസ്വദിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

214
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
ശരി. നമുക്ക് ടീത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

215
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
ഇതുവരെ, ബിൽ വെർതറിൻ്റെ
പ്രകടന ഫീസ് കൊടുക്കാൻ കഷ്ടിച്ച് തികയും.

216
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
നമ്മൾ ഇതുവരെ ലേലം തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

217
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
ശരി. ലേലത്തിനുള്ള ഒരേയൊരു ഇനം
ഒരു യഥാർത്ഥ കാൻഡി വാർഹോൾ ആണ്.

218
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
ഈ ഇവൻ്റിൻ്റെ വിജയം
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

219
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
നമുക്ക് ഒരു ടൂത്തിൽ ലേലം ആരംഭിക്കാം.
ഒരു ടൂത്ത് തരാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

220
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
അവിടെ ഒരു ടൂത്ത് ഉണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ബട്ടർ കാണുന്നു. ബട്ടർ!

221
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
അത് ബട്ടറല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അടുത്തത്. മുൻ നിരയിൽ, പാർസ്നിപ്പ്?

222
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
ഇല്ല. ഒരു ചിപ്സിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
ഒരു കൈ ഉയർന്നോ?

223
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-ഇല്ല. ഞാൻ ആസനം ചൊറിഞ്ഞതാ.
-ആരെങ്കിലും? എന്തെങ്കിലും?

224
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
സിന്നമൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത്തിരി മസാലചേർക്കാൻ തയ്യാറാണോ? അല്ല.

225
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
കാൻഡി വാർഹോൾ തന്നെ വിഷമത്തിലാണ്.

226
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് ഒരു തരം, ഇത് രണ്ട് തരം,
മൂന്ന് തരം ഇല്ല, ഇത് പോയിട്ടില്ല!

227
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
അങ്ങനെ ആ പെയിൻ്റിംഗ്
എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!

228
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
വോട്ട് ജൂലിയസിന്.

229
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
ശരി, നമ്മൾ തുടങ്ങിയതിൽ നിന്നും
11 ടീത്ത് കൂടി.

230
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
ഈ തുക ഏതാണ്ട് ഒരു ഗ്ലാസിൻ്റെ പകുതി വരും.

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
ശരി. ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ്.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
വോട്ട് ജൂലിയസിന്.

233
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
ജൂലിയസ് അവൻ്റെ സ്റ്റിക്കറുകൾ
കൈമാറാൻ ഇവർക്കെല്ലാം പണം നൽകുന്നു.

234
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
ജൂലിയസിന് വോട്ട് ചെയ്യൂ. ഓറഞ്ചിന്.

235
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിനോട് മത്സരിക്കും?
-ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

236
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
നമുക്ക് വീടുതോറും പോകാം,
നമ്മുടെ സന്ദേശം എത്തിക്കാം.

237
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
നമ്മൾ വേറെ വേറെ പോയാൽ
കൂടുതൽ വീടുകളില്‍ പോകാം.

238
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്കെത്താം... ഏഴ്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

239
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
ഇരട്ടി വീടുകൾ!

240
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
വോട്ട് ജൂലിയസിന്.

241
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
10 -ൽ 10 ഭക്ഷണങ്ങളും ജീവിക്കുന്നതിനെ
വെറുക്കുന്നതായി സമീപകാല പഠനം കണ്ടെത്തി.

242
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
ഇതാണ് ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും ബ്രെൻഡയുടെയും
ഫുഡ്ടോപ്പിയ.

243
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
അവർ നിങ്ങളെ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.
പക്ഷിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.

244
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ അവരിൽ നിന്നുതന്നെ
രക്ഷിക്കാൻ വയ്യ.

245
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
ഷെയർ-സീസ്? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അത് എങ്ങനെ നടപ്പാക്കും?

246
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
അവർക്ക് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച
ടീത്ത് വേണം.

247
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
പക്ഷെ എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ ടീത്ത് തട്ടിയെടുക്കണമെന്നില്ല.

248
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
ഞാൻ എൻ്റെ വിവിധ ബിസിനസുകളിൽ നിങ്ങളെ
ജോലിക്കെടുത്ത് ഇനിയും ടീത്ത് തരും.

249
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല പറയുന്നത്.

250
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
ഹായ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രാദേശിക
സെലിബ്രിറ്റിയായും ആഗോളതലത്തിൽ

251
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
പ്രശസ്തനായ ഒരു ത്രിമുഖ പ്രതിഭയായും
എന്നെ അറിയാം.

252
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
പക്ഷേ ജൂലിയസ് ആണ് എനിക്ക്
ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമും മൈക്രോഫോണും തന്നത്.

253
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും എനിക്ക്
എന്തെങ്കിലും തന്നത് എപ്പോഴാണ്?

254
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കോ?

255
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
ഞാൻ സാമി ബേഗൽ ജൂനിയറാണ്,
ഈ ഓറഞ്ചിനെ ഞാൻ പിന്താങ്ങുന്നു.

256
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
ജൂലിയസിൻ്റെ ഫൌണ്ടേഷൻ ഓഫ് ഫുഡ്സ്
ഫോർ ജൂലിയസ് അവതരിപ്പിച്ചത്.

257
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
അതെ.

258
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
എന്ത് കോപ്പാണിത് സാമി?
നീയെങ്ങനെ ഞങ്ങളോടിത് ചെയ്തു?

259
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
ക്ഷമിക്കണം ഫ്രാങ്ക്,
ഇതൊരു അപവാദ പ്രചാരണമാണ്.

260
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
അസിസ്റ്റൻ്റ് ക്രീം ചീസ് അപവാദം

261
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അപവാദം പറഞ്ഞു.
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

262
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
ജൂലിയസ് പറഞ്ഞു, ഈ പരസ്യം ചെയ്താൽ മാത്രമേ
എനിക്ക് ഈ സ്ക്രീനുകളിൽ തുടരാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

263
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഒരു ചോയ്സാണ്.
നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇതിപ്പോൾ നിർത്തണം.

264
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
ശരി, അത് സാമിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ ഇത് പറ്റും.

265
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-ഒരു കാർ തിരഞ്ഞെടുക്ക്. ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.
-ഈ കാറുകൾ കൊള്ളാം.

266
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
ഇനി ഫ്രാങ്കാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ,

267
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ഇതാ, നിൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ കാത്തുനിൽക്കുന്ന
ചില ഭക്ഷണങ്ങൾ.

268
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-ഹേയ്, ബിഗ് ബോയ്.
-ഉഗ്രൻ ചങ്ങാതിമാർ. ദൈവമേ. കണ്ടോ ഫ്രാങ്ക്?

269
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
അവൻ എന്നെ സോപ്പിട്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തരുന്നു.

270
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

271
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
ഞാൻ ചെറിയ ചുവന്ന കൊർവെറ്റും
സ്റ്റീൽ കട്ട് ഓട്സും എടുക്കാം.

272
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
ഒന്നാന്തരം ചോയ്സ്.

273
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
പോകാം കുട്ടാ!

274
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
ഇതാണ് "സപ്ലൈ ആൻഡ് കമാൻഡ്."

275
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ടീത്ത് കൊടുക്കുന്നു,
അവർ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

276
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
എന്നോട് കോപിക്കരുത് ഫ്രാങ്ക്. ഇത് നീ ആദ്യം
ചിന്തിക്കാതിരുന്നതിന് സ്വയം കോപിച്ചോ.

277
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
നമ്മൾ ഇവനോടാണോ മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

278
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
നീ എവിടെയാണ് ഫ്രാങ്ക്?

279
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
ഹേയ് ഫ്രാങ്ക്.

280
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് തിന്നാൻ
വിരലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
ഇനി എങ്ങനെ ഫാസ്റ്റും ഫ്യൂരിയസും ആകാം
എന്നെന്നെ പഠിപ്പിക്ക്.

282
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
ഞാനൊരു ഹോട്ട് പീച്ചിനോട്
മുട്ടുകയായിരുന്നു,

283
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
എന്നാൽ താഴെ നോക്കിയപ്പോളോ, ഒരു രോമവുമില്ല.

284
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
ഈ കഥ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നാൻ കാരണം?

285
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-ഹേയ്!
-അതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?

286
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി മൈരുകളെ!

287
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
അതെ. അതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തന്നെ.

288
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
പിടിക്കവനെ!

289
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
എന്ത് കോപ്പാണിത്?

290
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
ഈ സാധനം വഴങ്ങുന്നില്ല. ഇതൊരു നല്ല കാറല്ല.

291
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
നാശം. ഫ്രാങ്ക്, നീയെന്തിനാ
ഒരു പോലീസ് സേനയെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

292
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളോടും,
ഒരു ടൂത്ത് മോഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്.

293
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
ബാക്കപ്പ് വേണം. ഈ നശിച്ച സാധനം വ്യാജമാണ്.

294
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
അയ്യോ! വേണ്ട!

295
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
അടിപൊളി!

296
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
ഞാൻ വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി
പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണ്...

297
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനെൻ്റെ ഭാര്യയുമായി
കുറച്ച് സ്വകാര്യനിമിഷങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണ്.

298
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
നീ എന്തോ ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്ക്. നീ എവിടെയാണ്?

299
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
മാറി നില്‍ക്ക് പന്നികളെ!

300
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
അരുത്! നാശം!

301
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
ഞാൻ വല്ലാതെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

302
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ആകേണ്ടെങ്കിൽ,
സൂര്യനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

303
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
തീർച്ചയായും മുത്തശ്ശി.

304
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
നാശം!

305
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
അയ്യോ!

306
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
അയ്യോ, മുന്തിരി!

307
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
അതെ! ഞാനത് ചെയ്തു!

308
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
വേണ്ട!

309
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

310
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
പോടാ സോസേജേ, പക്ഷെ വളരെ സൂക്ഷിച്ച്!

311
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
അയ്യോ ബാരി, ഒന്നും പറ്റല്ലേ, പ്ലീസ്.

312
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
ഞാനൊരു പൊട്ടറ്റോ ആണേ!

313
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
സർപ്രൈസ്!

314
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-ഓ ദൈവമേ. അത് നീയായിരുന്നോ?
-അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു ബ്രെൻഡ.

315
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
ആദ്യം ഞാൻ ഫാസ്റ്റായിരുന്നു.
പിന്നെ ഫ്യൂരിയസ്.

316
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
പിന്നെ ഒരു മഹത്തായ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാന്‍ ഫാസ്റ്റും ഫ്യൂരിയസും ആയി.

317
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
പക്ഷെ അത് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

318
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
അതെ, ശരിയാണ്. പക്ഷെ നമ്മൾ
നിൻ്റെ വഴി നോക്കി, അത് വിജയിച്ചില്ല,

319
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സെറ്റായി.
നമുക്ക് ഇനി മത്സരിക്കാം.

320
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
നമുക്ക് സഹായം വാങ്ങാം.

321
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി പ്രചാരണം നടത്താൻ
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കികളെ ഏര്‍പ്പാടാക്കാം.

322
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
നമുക്ക് സ്പാം അയക്കാം.
സ്പാം അലോസരമാണെങ്കിലും ഫലപ്രദമാണ്.

323
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
നീ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

324
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
അറിയാമോ, ഹ്യൂമിസിന് ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

325
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
കുറച്ച് മുട്ട പൊട്ടിക്കേണ്ടി വരും."

326
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-അത് കൊലപാതകമാണ്!
-അല്ല, അതൊരു പ്രതീകമാണ്.

327
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
ഓംലെറ്റ് എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു സമൂഹമാണ്,

328
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
മുട്ട പൊട്ടിക്കുന്നത്
അതുണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായ

329
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
അത്ര സുഖകരമല്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

330
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
തീർച്ചയായും. പിന്നെ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

331
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
ഈ കേസിൽ അതിലൊന്ന്
ബാരി എന്നെ ഏറെക്കുറെ പിടികൂടി എന്നാണ്.

332
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. എൻ്റെ അടിപൊളി
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേഷത്തിന് നന്ദി.

333
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-നീ പൊട്ടറ്റോ ഹെഡ് ചെയ്തെന്നോ?
-10 മിനിറ്റ്. എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലം നോക്ക്.

334
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആർക്കാണ് ഏറ്റവും
ടീത്ത് ഉള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചായി.

335
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-അതെ, അതിപ്പോൾ നമ്മളാകാം!
-എന്ത്!

336
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
അല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ
കുറിച്ചാണ്. ഇതൊന്നുമല്ല വേണ്ടിയിരുന്നത്.

337
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
നമുക്കിപ്പോൾ അക്കാര്യത്തിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

338
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
നമ്മൾ ടീത്ത് ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
അതാകട്ടെ നമ്മുടെ പുതിയ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

339
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
അതെ. ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
ധനിക ഭക്ഷണവും ദരിദ്ര ഭക്ഷണവും വേണ്ട.

340
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ, മനുഷ്യാ?

341
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

342
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
ഒരിക്കലും എന്നുപറഞ്ഞാൽ ഒരിക്കലുമില്ല.

343
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-അത് ശരിയാണ് ബ്രെൻഡ.
-നിൽക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

344
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നോ? നീ ഒരു
ഹ്യൂമിയുടെ കൂടെയാണോ? എന്നെക്കാളും?

345
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
ബ്രെൻഡ, നീ അവൻ മോശമാണെന്ന പോലെ
പെരുമാറുന്നത് നിർത്തണം.

346
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
ഈ ഹ്യൂമി? അവൻ നമുക്ക്
നല്ലതേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

347
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
അവൻ്റെ ഐഡിയകൾ പ്രവർത്തിച്ചെന്ന് മാത്രമല്ല,
അവന് നമ്മോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്നും തോന്നുന്നു.

348
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
അതെ. ഉണ്ട്. എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്.
ഞാൻ നൂറു ശതമാനവും കൂടെയുണ്ട്.

349
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

350
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
ജൂലിയസിന് ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം നമുക്കുണ്ട്
എന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് അവനാണ്.

351
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കാനും
ഫുഡ്ടോപ്പിയയെ ശരിയാക്കാനും,

352
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
നമ്മൾ അവൻ്റെ വിവേകത്തെ വിശ്വസിക്കണം.

353
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
ബാരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

354
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
ഈ പോക്ക് അപകടത്തിലേക്കാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,

355
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
നീ എസ്കാര്‍ഗോട്ട്സിനേക്കാള്‍
വഴുവഴുപ്പുള്ള സ്ഥിതിയിലാണ്.

356
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
നീ കക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുമെന്ന് കരുതിയെങ്കിൽ,

357
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചു ഹ്യൂമിയും
പോയി പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ.

358
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
എസ്കാര്‍ഗോട്ട്സ് ഒച്ചാണ്, അല്ലേ?

359
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
നീ വലിയ ആളാകേണ്ട. ഇയാളെ മോഷ്ടിക്കാൻ
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി ഫ്രാങ്ക്.

361
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
മാറി നിൽക്ക്. ഞാനീ തെണ്ടിയെ അവസാനിപ്പിച്ച്
നിൻ്റെ മേലുള്ള ശാപം തീർക്കട്ടെ.

362
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-വേണ്ട ബ്രെൻഡ, നമുക്കവനെ വേണം!
-നിനക്കവനെ വേണം.

363
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
കാരണം നിനക്കിത് സ്വയം ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്ന് വിശ്വാസമില്ല.

364
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
ഇതെല്ലാം നിന്നെ കുറിച്ചാണ് ഫ്രാങ്ക്.
നിൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ, നിൻ്റെ കുറവുകൾ.

365
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
അല്ല, ഇത് നിൻ്റെ അരക്ഷിതത്വത്തെയും
കുറവുകളെയും കുറിച്ചാണ്.

366
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും അരക്ഷിതാവസ്ഥ!
എൻ്റെയല്ല!

367
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
ശരി. നോക്ക് ഫ്രാങ്ക്, ഞാനിത്
വളരെ എളുപ്പമാക്കാം, തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

368
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
ഒന്നുകിൽ ഇവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ സ്ഥലം വിടും.

369
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
നമുക്കിവനെ വേണം.

371
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
എങ്കിൽ അവനെ പിടിച്ചോ.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
ബണ്ണുകൾ. അല്ലേ?

373
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

374
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ