1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Foodtopia!

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Satu setiap makanan.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Selamat datang ke spa Julius.
Nak cuba kabus muka timun?

4
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Macam seronok saja.

5
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Hei. Jangan lupa undi Julius.

6
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Berseronoklah.

7
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Hei, jangan risau.
Kami akan hilangkan kedutan awak.

8
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Undi Julius.

9
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Ayuh, urut kuat lagi.
Lembutkan badan saya kalau awak nak gigi.

10
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Maaf. Tangan saya sakit
sebab mengurut sepanjang hari.

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Lebih teruk apabila mereka
cakap dengan awak.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Eggetha!
-Hai, anak-anak.

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mak nak berehat sekejap.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Eggetha, awak nampak sangat penat.

15
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Saya tahu hidup ini tak mudah,
tapi saya terlalu penat.

16
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Pandang mata putih saya
dan dengar apa saya nak cakap.

17
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Awak telur yang baik,
bantu keluarga dengan baik.

18
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Suatu hari nanti gigi awak akan cukup
untuk beli peti sejuk impian kita.

19
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Tapi awak tak boleh patah semangat
sekarang. Kena terus positif.

20
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Betul kata awak, Yolk-O.
Saya cintakan awak.

21
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Pengukur waktu dah bunyi.

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Saya tak suka nak cepat, tapi kena pergi
sebelum kerja itu diambil makanan lain.

23
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Pihak pengurusan dapat tahu
terlalu banyak waktu rehat diambil.

24
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Jadi semua kopi digantung tanpa bayaran.

25
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Belum ada makanan yang mendaftar
untuk kendalikan forklift.

26
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Peringatan, ini tak seperti
yang anda fikirkan.

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Makanan yang kendalikan jentera berat

28
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
lakukannya atas risiko
terkupas, tercucuk...

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Tolong!

30
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Oh, Tuhan!
-Ia carik saya hidup-hidup!

31
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Saya tarik awak.

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Awak dah pecah.

33
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Alamak. Saya kena cari pengganti
untuk awak berdua.

34
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Awak. Awak ganti dia.

35
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Tolonglah, Encik Smokey Barbeque.
Saya masih boleh bekerja.

36
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Maaf, sayang. Kalau tak ikut peraturan,
Julius akan gantikan saya pula.

37
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Awal awak balik. Kenapa? Sakit perut?

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Awak dengar tak? Eggetha! Yolk-O!

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Tidak!

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Tidak! Seluruh keluarga saya!
Semua dah mati! Dah mati!

41
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Ketika tubuh yang rapuh
mengkhianati mereka,

42
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
mereka terbaring dalam lopak kuning telur,
cangkerang dan visera.

43
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Mereka tak pernah dapat merasai
kedinginan peti sejuk.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Hanya cengkaman dingin kematian.

45
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Ya. Terima kasih, Veiner Hotzdog

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
untuk satu lagi kisah hidup sebenar

47
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
yang sangat menyedihkan, tapi menarik.

48
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, saya sanggup masuk
ke dalam perut manusia

49
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
kalau itu dapat menyedarkan
realiti kehidupan kita yang kejam.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Ia memberi saya kegembiraan
yang erotik dan besar,

51
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
juga kesedihan yang tak terkata.

52
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Kombinasi yang sempurna.
Sekarang kita ke cerita utama kita.

53
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Semalam, perbalahan tentang
makanan apa yang patut mengetuai Foodtopia

54
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
telah memuncak dan saya
menggelarnya "Pertandingan Ketua."

55
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Kami bawa anda bersiaran langsung
ke Jalan Utama di mana Frank dan Brenda...

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Awak Sammy Bagel Junior?

57
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Tak, saya Johnny Pastrami Senior.
Mestilah saya Sammy Bagel Junior.

58
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Okey. Gari dia.
-Ikut saya.

59
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hei, sekejap. Apa salah saya?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Awak belasah saya dan curi skrin tv saya!

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Ya.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Helo, semua makanan!

63
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Saya lihat di khalayak ramai
dan nampak banyak susu mendadih.

64
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Terlalu banyak salad layu.
Banyak makanan beku cair.

65
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Rancangan berkongsi kami
akan bantu semua makanan ini

66
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
masuk ke peti sejuk
yang mereka sangat perlukan.

67
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Dengar semua. Sebagai makanan,
kita kena bantu satu sama lain.

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Tapi ada makanan seperti Orange Julius

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
yang hanya pentingkan diri sendiri.

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Tapi kita bertuah
sebab jumlah kita lebih ramai.

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Kalau kita bekerjasama,
tiada apa yang boleh menghalang kita.

72
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Semua ini perlu dihentikan.
Perhimpunan ini dah di luar kawalan.

73
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Apa? Tidak.
Kami cuma sampaikan mesej kami.

74
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Tidak lagi. Kamu kena berhenti.

75
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Apa awak buat?
Pasukan petugas tak ditubuhkan untuk ini.

76
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Ini kerja awak, bukan?

77
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, hanya kerana awak nampak saya
beri mereka gigi

78
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
dan mereka buat apa saya suruh,
tak bermakna saya kawal mereka.

79
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Tunggu di sana.
-Baiklah.

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Dengar sini. Saya kaya.
Saya tak sembunyikannya.

81
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ada gigi geraham di tapak kasut saya.
Nampak tak?

82
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Cantik.

83
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank dan Brenda
nak rampas semua gigi saya.

84
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Tapi cuba anda fikir,
gigi saya gigi anda juga.

85
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Saya gunakannya untuk bayar gaji
hampir semua makanan.

86
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Saya beri lebih banyak
peluang pekerjaan setiap hari.

87
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Kalau saya dipaksa untuk berkongsi,
saya terpaksa berhentikan anda.

88
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
Terpaksa naikkan sewa dan harga kereta.

89
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Saya tak nak buat begitu.
Saya nak beri anda lebih banyak gigi.

90
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Buat anda bangga sebab dapatkan sendiri.
Tapi mereka tak benarkan.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Itu tak benar.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Jangan reka cerita tentang kami!

93
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Harga akan naik kalau mereka dipilih.

94
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Anda akan dipecat.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Anda akan merempat.

96
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Saya berani jamin.

97
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Tak guna. Dia ambil alih perhimpunan kita
dan buat makanan benci kita.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Tak apa, Frank.
Biar tindakan kita yang berbicara.

99
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Kita mungkin tak boleh kawal petugas,

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
tapi kita masih ada keutuhan
Mahkamah Makanan.

101
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Seterusnya ialah kes

102
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Crispy Cinnamon Logs
lawan Samuel Bagel Junior.

103
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Diketuai oleh Hakim Rutabaga Ginsberg.

104
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Okey, semua. Boleh duduk.

105
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Tak sabar nak duduk, tapi ada biji.

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Semua senyap!

107
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Cukup, Sammy. Jangan main-main lagi.

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Patutkah kita tolong dia?
-Kita tak boleh berat sebelah.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Undang-undang ini untuk semua makanan.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Encik Bagel, walaupun jenaka awak
satu bentuk pertahanan,

111
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ia tak boleh digunakan untuk pertahankan
awak di Mahkamah Makanan saya.

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Jadi apa hujah awak untuk bela diri?
-Okey, begini.

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Saya tahu saya memang salah sebab pukul
Cereal Box dan rampas kedai itu.

114
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
Tapi saya cuma suka
buat persembahan di depan skrin.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Tanpanya...

116
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
saya tak nak fikir pun
apa akan berlaku pada saya tanpanya.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Itu pertahanan awak? Seriuslah?

118
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Okey, kes ini sangat mudah.

119
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Keputusan saya ialah kedai elektronik ini
secara sahnya milik...

120
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior. Kes selesai.

121
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Gigi. Oh, Tuhan. Saya suka gigi.

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius buat hal lagi.

123
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Dia perdaya Ginsberg, makanan terbaik.

124
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Sistem ini mereput
lebih cepat daripada epal geriatrik.

125
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Bukan di sini, Frank. Semua tengok kita.
Senyum dan lambai.

126
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Awak pasti ini masih segar?
-Masih segar, Tea.

127
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Naluri dalaman saya kuat mengatakannya.

128
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Saya hormati naluri awak,
tapi saya langsung tak kisah.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Saya perlukan bukti kukuh.
-Begini.

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Sebelum Burning Man,
saya kerat satu jari kakinya.

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Tapak kaki ini juga ada empat jari.

132
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Jadi persoalannya ialah manusia
selalunya ada lima jari kaki, bukan?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Awak kena tengok ini, Barry.

134
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Mustahil. Tali inilah yang saya ikat dia.

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Nampaknya ia tak cukup ketat.

136
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Tak mungkin dia boleh bebas
sedangkan dia seorang diri.

137
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Maksud awak ada yang tolong dia?
-Saya tak kata sebaliknya.

138
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Makanan apa yang nak cakap dengan manusia,
atau lebih teruk, selamatkan dia?

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Apa manfaat yang mereka dapat?

140
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Apa pun sebabnya, pasti cukup banyak
untuk mereka tipu semua makanan.

141
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Terutama yang rapat dengan mereka.

142
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Situasi ini dah tak terkawal.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius akan menang
dan semua ini akan kekal.

144
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Yang kaya mentadbir yang lemah.
Apa kita nak buat?

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Saya tak tahu. Tak guna! Apa ini?

146
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Kenapa semua idea kita jadi korup?
-Sebab semuanya idea manusia.

147
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Saya boleh dengar awak.
Tiada pintu di rumah pokok ini.

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Awak ada jenayah, jadi awak tubuhkan
pasukan polis dan sistem mahkamah.

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Kemudian kedua-duanya dirosakkan
oleh orang yang nak jadi presiden.

150
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Apa?

151
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Polisi kongsi awak itu pula?
Itu hanyalah cukai.

152
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Sangat kontroversi antara manusia.
Patutlah semua marah pada awak.

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Kami dah cipta masalah manusia?

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Ya, lebih tepat lagi,
masalah "Kapitalis Orang Barat, Amerika".

155
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Maksudnya saya boleh bantu.

156
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Sebab rupa-rupanya,
makanan dan manusia sama saja.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Mengarut. Kami bukan macam awak.
-Itulah ayat manusia.

158
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Itu tak betul.
-Tak, itu betul.

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Itu apa orang kata pada saya
bila saya kata kami serupa.

160
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Yang saya ini banyak buat silap.
Si dungu yang tiada keistimewaan.

161
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Saya tahu serba sedikit. Ya.

162
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Kita tak perlu tulis buku House of Cards

163
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
untuk tahu yang politik hanya soal duit.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Hanya perlu menontonnya.

165
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Saya dah tonton dalam dua setengah musim.

166
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Tapi, jangan risau.

167
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Saya berhenti selepas hal Spacey muncul.

168
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Apa yang awak mengarut?

169
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Kami tak perlu bantuan awak pun.
Ini mudah saja.

170
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Jika mereka yang sokong kami
boleh beri apa yang mereka mampu,

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
walau satu gigi, kami akan menang.

172
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Awak rasa manusia boleh terfikir sesuatu
sebijak itu, dungu?

173
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Ya. Ia dipanggil kutipan dana.
Hanya berkesan jika ada orang kaya

174
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
dan masalah utama awak
ialah penyokong awak miskin.

175
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Saya nampak 20 gigi
dalam kepala lelaki ini.

176
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Apa kata kita ambil?

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Jangan! Tak boleh!
Hei, awak perlu lebih banyak daripada itu.

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Kenapa tak ambil
daripada makanan paling kaya?

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Kami takkan mencuri.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Itu bertentangan dengan peraturan kami.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Ya, dan sejujurnya ia sangat sukar.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Ia dijaga dalam satu bekas.

183
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Apabila awak cakap begitu,

184
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
saya terus teringat
filem The Fast and the Furious.

185
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Apa itu?

186
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Salah satu pencapaian terhebat
dalam sejarah sinematik dan manusia.

187
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Semasa klimaks filem kelimanya,

188
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
mereka curi peti besi
dengan menyambung kereta dan...

189
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Tak boleh. Kita bertanding
untuk menjadi ketua Foodtopia.

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Kita kena tunjuk contoh baik.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Ia bukan contoh buruk
jika tiada yang tahu.

192
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Itulah kelebihan contoh.

193
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Tak boleh, Frank.
Kita kena menang secara bersih.

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Okey. Kita takkan main kotor.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Apa yang baru saja berlaku?

196
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Tahniah atas kemenangan awak.

197
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Memang saya yang bersalah.

198
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Hakim Rutabaga Ginsberg itu memang dungu.

199
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Dia cakap saya pemilik skrin besar itu.
Awak percaya tak?

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Sebenarnya saya rasuah dia,
jadi itu skrin saya.

201
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Tapi berita baiknya,
awak boleh kekal di sana.

202
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Sekejap. Jadi saya dapat...
-Buat apa awak suka.

203
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...secara eksklusif di rancangan saya...
-Sammy.

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Saya tak boleh terima.

205
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Tak dapat saya balas kebaikan awak.
Tapi anggap ini bayaran muka.

206
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Saya suka, tapi saya ada idea lain.

207
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Jangan kunyah kami

208
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Kau patahkan belakang kami
dan buat kami mati

209
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Dengar nyanyiannya. Hebat, bukan?

210
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Dia diselamatkan dari dalam beg tangan
manusia tua yang dah mati.

211
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Sekarang ini dia sedang menikmati
kehidupan idamannya.

212
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ya. Kita dah dapat kumpul gigi?

213
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Cukup untuk bayar
persembahan Bill Werther.

214
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Lagipun lelongan belum mula.

215
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Baiklah. Barang pertama dan satu-satunya
akan dibida ialah karya asli Candy Warhol.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Kejayaan acara ini bergantung padanya.

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Mari mulakan dengan satu gigi.
Ada satu gigi di sini?

218
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Ada satu gigi di sana?
Saya nampak Mentega. Mentega!

219
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Aduhai, Mentega tak nak bida.
Seterusnya. Awak, Parsnip di depan?

220
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Tidak. Itu bunyi Chips? Pergerakan tangan?

221
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Tak. Saya cuma garu punggung.
-Lagi?

222
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Macam mana dengan Cinnamon di sana?
Sedia untuk membida? Tak.

223
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candy Warhol nampak sangat kecewa.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Ini sangat teruk.
Saya ulang satu, dua, tamat!

225
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Lukisan ini tak jadi milik sesiapa!

226
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Undi Julius.

227
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Baiklah, kita dapat 11 gigi.

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Jumlah ni dah isi separuh gelas.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ya, gelas kecil.

230
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Undi Julius.

231
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius bayar semua makanan ini
untuk edarkan pelekatnya.

232
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Undi Julius. Dia sebiji oren.

233
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Macam mana nak lawan dia?
-Frank, saya ada idea.

234
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Kita pergi setiap rumah
dan sampaikan mesej.

235
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Kita dapat lebih banyak kalau berpecah.

236
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Oh, Tuhan. Betullah.
Kita boleh capai... Tujuh, dua, satu...

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Lebih dua kali ganda!

238
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Undi Julius.

239
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Kajian terbaharu mendapati
10 daripada 10 makanan tak nak hidup.

240
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Ini adalah Foodtopia Frank dan Brenda.

241
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Tak melindungi anda daripada hujan.
Tak melindungi anda daripada burung.

242
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Sekarang ini, mereka tak dapat
melindungi anda daripada diri mereka.

243
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Berkongsi? Apa maksudnya?
Bagaimana ia nak dijalankan?

244
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Mereka nak rampas
gigi yang anda susah payah dapatkan.

245
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Tapi saya tak nak ambil gigi anda.

246
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Saya nak beri anda gigi dengan
jadikan anda pekerja di syarikat saya.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Mari dengar pendapat lain.

248
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Hai, anda mungkin kenal saya
sebagai selebriti di sini

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
dengan tiga bakat yang hebat.

250
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Tapi Julius yang beri saya platform
dan mikrofon mudah alih ini.

251
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Bila kali terakhir
Frank dan Brenda beri sesuatu?

252
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Pernahkah? Atau untuk anda?

253
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Saya Sammy Bagel Junior
menyokong oren ini.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Dibayar oleh Yayasan Makanan
untuk Julius milik Julius.

255
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Ya.

256
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Apa awak buat, Sammy?
Sanggup awak buat kami begini?

257
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Maaf, Frank. Itu kempen kotor.

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
SAPUAN KEJU KRIM ASSISTANTE

259
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Imej awak dah kotor. Saya tiada pilihan.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius hanya benarkan saya tinggal di sini
kalau saya buat iklan itu.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Apa awak cakap tadi adalah satu pilihan.
Buang iklan itu.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Itu bukan pilihan Sammy.
Tapi yang ini, ya.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Pilih satu kereta. Tak kisah yang mana.
-Hebatnya.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Kalau awak sedih tentang Frank,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
di sini ada makanan
yang boleh jadi kawan awak.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Hei, kawan.
-Kawan yang menarik. Nampak tak, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Dia asyik pujuk saya
dan beri apa saja yang saya nak.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Saya tak boleh nak menolaknya.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Saya ambil Corvette merah
dan Steel Cut Oats.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Pilihan yang hebat.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Ayuh, kawan!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Itu "Bekalan dan Perintah."

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Saya bekalkan gigi kepada makanan
dan mereka ikut perintah saya.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Jangan marah saya, Frank.
Marah diri awak sebab tak terfikirkannya.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Macam mana nak bersaing dengan dia?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Awak ke mana, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hei, Frank.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Saya dah bawakan jejari untuk awak.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Sekarang ajar saya
untuk jadi pantas dan berang.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Saya bersama satu pic yang cantik,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
apabila saya pegang bahagian bawahnya,
langsung tak berbulu, kawan.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Awak rasa saya suka cerita begitu?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hei!
-Itu kentang?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Masa untuk pergi, si tak guna!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ya, itu memang kentang.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Kejar dia!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Apa itu?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Susahnya nak pandu.
Kereta ini tak baguslah.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Tak guna. Kenapalah awak tubuhkan
pasukan polis ini, Frank?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Kepada semua unit,
ada satu kes rompakan gigi.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Kami perlukan unit bantuan.
Benda ini tak berfungsi.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Alamak! Tidak!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Macam itulah!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Saya pergi pintu ke pintu,
meminta sumbangan...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Maaf. Saya dan isteri sedang berasmara.
Awak mengganggu kami.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Saya tahu awak rahsiakan sesuatu, Frank.
Di mana awak bersembunyi?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Berambuslah!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Alamak! Tak guna!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Saya sangat kering.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Jangan kena matahari
kalau tak nak jadi macam saya.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Baiklah, nenek.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Tak guna!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Tidak!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Alamak, Grapes!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Ya, saya berjaya!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Tidak!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Apa saya patut buat?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Pergi, sosej. Tapi hati-hati!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Tidak, Barry. Tolonglah selamat.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Saya sebiji kentang!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Kejutan!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Oh, Tuhan. Itu awak?
-Ia sangat mengujakan, Brenda.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Mula-mula saya pantas.
Kemudian saya berang.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Kemudian, untuk seketika,
saya merasai kepantasan dan keberangan.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Tapi kita dah janji tak buat.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ya. Tapi kita cuba cara awak
dan tak menjadi.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Sekarang kita dah berjaya.
Kita boleh bertanding.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Kita boleh bayar bantuan.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Girl Scout Cookies boleh pergi
rumah ke rumah dan berkempen untuk kita.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Kita boleh gunakan Spam.
Spam menyakitkan hati, tapi berkesan.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Tak sangka awak lakukannya.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Ada satu pepatah manusia.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Kena pecahkan telur
untuk buat telur dadar."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Itu membunuh!
-Tak, cuma metafora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Telur dadar ialah masyarakat lengkap

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
dan telur yang pecah adalah pengorbanan

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
yang awak perlu lakukan.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Tepat sekali. Tapi malangnya,

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
telur pecah dalam kes ini ialah
Barry hampir tangkap saya.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Tapi tak berjaya
sebab saya menyamar jadi kentang.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Awak pakai Kepala Kentang?
-Untuk 10 minit. Tapi tengok hasilnya.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Semua cuma pentingkan
siapa ada paling banyak gigi.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ya. Sekarang ini mungkin kita.
-Setuju!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Saya bercakap tentang masyarakat kita.
Kita tak sepatutnya begini.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Tiada apa kita boleh buat sekarang.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Melainkan kita hapuskan gigi
dan buat platform baharu.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ya, kita mula semula.
Tiada makanan kaya atau miskin.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Kenapa awak ketawa?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Maafkan saya.
Cuma itu takkan pernah menjadi.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Takkan pernah berlaku.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Betul katanya, Brenda.
-Apa?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Dia betul? Awak berpihak pada manusia
dan bukannya saya?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, berhenti layan dia
macam orang jahat.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Manusia ini? Dia selalu bantu kita.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Bukan saja ideanya berjaya,
tapi dia betul-betul ambil berat.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Ya, saya sangat ambil berat.
Saya seratus peratus menyokong awak.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Tengoklah, dia dah tak makan makanan.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Satu perkara yang Julius tiada ialah dia.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Kalau kita nak menang dan bantu Foodtopia,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
kita kena percayakan nalurinya.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Betul kata Barry.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Dia kata ini akan membawa masalah

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
dan awak pula
lebih bermasalah daripada escargot.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Kalau awak fikir saya akan biar saja
awak mencuri dan menipu,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
awak dan manusia awak ini
boleh pergi mati.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Bukankah itu lintah bulan?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Jangan berlagak suci, okey?
Awak tolong saya selamatkan dia, bukan?

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Ya, dan saya dah menyesal.
Ini dah keterlaluan, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Tepi. Saya nak bunuh si tak guna ini.
Dia takkan dapat hasut awak lagi.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Jangan! Kita perlukan dia!
-Awak perlukan dia.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Awak tak percayakan diri sendiri.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Semuanya tentang awak, Frank.
Rasa tak yakin dan kekurangan awak.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Tak, ini rasa tak yakin
dan kekurangan awak

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
juga makanan lain! Bukan saya!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Okey. Dengar sini.
Perkara ini mudah saja, Frank. Pilih.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Sama ada saya bunuh si tak guna itu
atau saya yang pergi.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Maafkan saya.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Kita perlu dia.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Jadi ambillah dia.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Roti. Betul, bukan?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal