1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Voedseltopia

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
GROTE KAHUNA
BURGER

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Eén tand per voedsel.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Welkom bij Julius' spa.
Wilt u wat komkommer-gezichtsmist?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Dat klinkt heerlijk.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Stem op Julius.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Geniet van de massages.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Geen zorgen.
We krijgen die rimpels er wel uit.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Stem op Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Kom op. Harder. Als je een tand wilt,
moet je me mals maken.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Sorry. Ik doe dit al de hele dag.
Mijn handen doen pijn.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Ik haat het wanneer ze tegen je praten.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Eigatha.
-Hoi, kinders.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mama moet even gaan zitten.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Je ziet er doodmoe uit.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Ik weet dat het leven niet altijd
een eitje is, maar ik ben gaar.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Kijk me in mijn oogwitten en luister.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Je bent een goeie.
Je zorgt voor je hele doos.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Ooit heb je genoeg verdiend
om een koelkast te kopen.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Maar je kunt nu niet breken.
Binnenkort is alles weer koek en ei.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Je hebt gelijk, Yolk-O. Ik houd van je.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Dat was de eierwekker alweer.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Ik moet lopen, anders kom ik te laat
en dan zitten we met de gebakken eieren.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Het MT vindt dat er
veel te veel koffiepauzes worden genomen.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Daarom is alle koffie bij deze geschorst.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
We hebben nog geen voedsel
om de vorklift te besturen.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Onthoud dat dit niet is wat je denkt.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,376
Voedsel dat zware machines bestuurt,

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,793
doet dit op risico
van schillen, prikken...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Help.

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-O, god.
-Ik word levend gepeld.

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Zo. Ik heb je.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Je bent geklutst.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Kak. Nu moet ik jullie allebei vervangen.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Jij daar. Aan de slag.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Alstublieft, meneer Smokey Barbecue.
Ik kan gewoon nog werken.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Sorry, schat. Als ik de regels
niet handhaaf, vervangt Julius mij ook.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Jij bent vroeg thuis. Wat is er?
Heb je een beetje buikpijn?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Hoorden jullie dat? Eigatha. Yolk-O.

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
O, nee.

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Mijn hele familie. Iedereen is dood.

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Hun zwakke lichamen hadden hen verraden

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
en ze lagen in een poel van
hun eigen dooier, schaal en ingewanden.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Ze zouden nooit de frisse omhelzing
van verkoeling kennen.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Alleen de koude greep van de dood.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Oké. Bedankt, Wiener Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
voor weer een ongelooflijk deprimerend,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
maar onontkenbaar meeslepend
waargebeurd verhaal.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, ik zou naar de gallige diepten
van de menselijke maag trekken

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
als ik daarmee de harde realiteiten
van ons bestaan zou kunnen vatten.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Het brengt me een enorme,
bijna erotische vreugde

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
alsmede onuitsprekelijk verdriet.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Wat een combinatie.
En dan nu ons hoofdverhaal.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Gisteren barstte de tweedeling
over wie Voedseltopia moet leiden los

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
in een chaotische heisa
die ik 'De Leiderswedstrijd' noem.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
We gaan live naar de Hoofdstraat, waar
Frank en Brenda op het punt staan om...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Ben jij Sammy Bagel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Nee, ik ben John Pastrami Senior.
Natuurlijk ben ik Sammy Bagel Junior.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Sla hem in de boeien.
-Meekomen.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Rustig aan. Wat heb ik verkeerd gedaan?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Je hebt me verrot geslagen
en mijn tv-schermen gestolen.

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
O, ja.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Hallo, medevoedsel.

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Als ik de menigte inkijk,
zie ik te veel klonterige melk.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Te veel verleppende sla.
Te veel bevroren voedsel dat smelt.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
En ons Deelplan zal al dat voedsel

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
de koelkastruimte geven
die het zo hard nodig heeft.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Luister. Als voedsel
moeten we elkaar helpen.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Maar sommig voedsel,
zoals de sinaasappel Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
wil alleen zichzelf helpen.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Maar gelukkig zijn wij met meer dan zij.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
En als we samenwerken,
kan niks ons tegenhouden.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
We maken hier een einde aan.
Deze demonstratie loopt uit de hand.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Helemaal niet.
We verspreiden alleen onze boodschap.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
-Niet meer. Dit is voorbij.
-Laat me los.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Dit is niet
waar de taakeenheid voor was bedoeld.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Dit is jouw werk zeker?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, dat je mij
hun toevallig tanden zag geven

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
en zij deden wat ik zei,
betekent niet dat ik ze in mijn zak heb.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Wacht daar.
-Ja, meneer.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Ik ben een rijke vrucht.
Dat verberg ik niet.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ik heb kiezen
onder mijn schoenzolen. Kijk maar.

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Mooi.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank en Brenda willen
mijn tanden afpakken.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Maar eigenlijk
zijn mijn tanden ook jullie tanden.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Ik gebruik ze om bijna iedereen
in dienst te nemen.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Ik creëer elke dag meer banen.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
En als ik aan het Deelplan mee moet doen,
zal ik velen moeten ontslaan.

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
En jullie huur moeten verhogen,
en auto's duurder moeten maken.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Dat wil ik niet doen. Sterker nog,
ik wil jullie meer tanden geven.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
En het gevoel dat jullie ze verdienen.
Maar van hen mag dat niet.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Niet waar.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Je verzint slechte dingen over ons.

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Als zij worden verkozen,
zullen de prijzen stijgen.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Dan zullen jullie worden ontslagen.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Dan zullen jullie dakloos worden.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Dat garandeer ik.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Hij heeft iedereen tegen ons gekeerd
op onze eigen demonstratie.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Het komt goed.
Ons verleden spreekt voor zich.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Hij heeft de taakeenheid in zijn zak,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
maar het voedselhof is onpartijdig.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
De volgende zaak is

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Krokante Kaneeltjes
vs Samuel Bagel Junior.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
De edelachtbare
Rutabaga Ginsberg zit voor.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Gaat u zitten.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Ik 'zaad' al.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Orde.

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Kom op, Sammy. Neem dit serieus.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Moeten we hem helpen?
-We kunnen onze vrienden niet voortrekken.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
De regels moeten voor elk voedsel gelden.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Uw woordgrapjes zijn
dan misschien verdedigingsmechanismes,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
maar dat maakt ze voor dit hof
nog geen juridische verdediging.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Wat is uw echte verdediging?
-Luister.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Ik weet dat ik de winkel
niet met geweld had moeten overnemen,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
maar optreden op die schermen
is alles wat ik heb.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Zonder hen...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Ik moet er niet aan denken
wat er van mij zou worden.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Meent u dit? Dat is uw verdediging?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Oké, dit is een duidelijke zaak.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Mijn uitspraak is het volgende:
de elektronicawinkel is eigendom van...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Junior. Zaak gesloten.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Zoveel tanden. Man, wat ben ik er dol op.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Dat was Julius' werk.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Ginsberg is omgekocht. Ze was zo eerlijk.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Dit systeem rot sneller
dan een stokoude appel.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Niet hier, Frank. Er is voedsel bij.
Zwaaien en lachen...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Weet je zeker dat dit vers is?
-Absoluut, Ice Tea.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Mijn binnenvelletje tintelt erop los.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Ik respecteer je intuïtie,
maar daar heb ik nu geen zak aan.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Ik heb hard bewijs nodig, gabber.
-Kijk dit dan.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Even terug heb ik een teen
van het mensie afgehakt.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Deze voetafdruk heeft ook maar vier tenen.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
En mensies hebben
normaal gesproken vijf tenen, toch?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Dit wil je zien, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Onmogelijk.
Hier had ik ze mee vastgebonden.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Blijkbaar niet strak genoeg.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Hij kan onmogelijk zelf ontsnapt zijn.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Dus hij had hulp?
-Dat sluit ik niet uit.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Welk voedsel zou met een mensie
willen praten, laat staan het redden?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
En wat zat er voor hen in?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Wat het ook is, het was belangrijk genoeg
om iedereen te misleiden.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Vooral diegenen om wie ze het meest geven.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Dit loopt uit de hand.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius gaat dit winnen
en dan blijft het altijd zo.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
De rijken die over de armen heersen.
Hoe lossen we dit op?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Geen idee. Ik snap het niet.

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Waarom bederven al onze ideeën?
-Omdat het mensenideeën zijn.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Ik kan jullie horen, trouwens.
Er zit geen deur in de boomhut.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Jullie hadden misdaad,
dus jullie creëerden politie en een hof.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Toen werden die gecorrumpeerd
door een presidentskandidaat.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Wat?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
En jullie 'Deelplan'? Dat heet belasting.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Heel omstreden bij mensen.
Geen wonder dat iedereen bezwaar had.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Dus dat is allemaal mensenzooi?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Westers-Amerikaanse kapitalistische
mensenzooi, om precies te zijn.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Maar ik kan jullie helpen.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Blijkbaar lijken mensen en voedsel
schokkend veel op elkaar.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Rot op. Echt niet.
-Dat zou een mens ook zeggen.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Dat is niet waar.
-Jawel.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Dat zeiden mensen altijd
als ik zei dat ik op ze leek.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Je weet wel, dat ik een mislukkeling was.
Een stomme oen.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Maar ik weet best wat.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Je hoeft House of Cards niet te schrijven

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
om te weten dat politiek om geld draait.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Het gezien hebben is genoeg.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
En ik heb bijna drie seizoenen gezien.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Maar geen zorgen,

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
ik stopte vlak nadat
dat gedoe over Spacey bekend werd.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Waar heb je het in godsnaam over?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
We hebben geen hulp nodig. Het is simpel.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Als iedereen die ons steunt
geeft wat ze kunnen missen,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
al is het één tand, dan komt het goed.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Zouden mensen
zoiets slims kunnen bedenken, idioot?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Ja. Dat heet een benefiet,
en je hebt er rijke mensen voor nodig.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Maar jullie achterban is niet rijk.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Ik zie zo'n 20 goede tanden in zijn hoofd.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Pakken we die?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Alsjeblieft niet.
Luister, je hebt er veel meer nodig.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Pak ze gewoon af van het rijkste voedsel.

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
We gaan niet stelen.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Dan breken we onze eigen regel.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Precies. En het zou te moeilijk zijn.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Ze zitten in broodtrommels.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Nou, als ik dat hoor,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
moet ik meteen
aan The Fast and the Furious denken.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Wat is dat?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Een van de grootste prestaties in film
en de hele geschiedenis.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
In de climax van het vijfde deel

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
stelen ze een kluis
door hem aan een auto...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Geen denken aan.
We willen Voedseltopia leiden.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
We hebben een voorbeeldfunctie.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Als niemand ons ziet, kan het geen kwaad.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Dan geven we geen slecht voorbeeld.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
We doen het niet.
We moeten op de juiste manier winnen.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Dan doen we het op de juiste manier.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Wat is er net gebeurd?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Gefeliciteerd met je grote winst.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Ik was zo ontzettend schuldig.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Wat is die Rutabaga Ginsberg
een sukkel, zeg.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Geloof jij
dat die schermen nu van mij zijn?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Ik heb haar omgekocht,
dus eigenlijk zijn ze van mij.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Maar ik wil
dat jij erop blijft verschijnen.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Wacht, dus ik kan...
-Blijven doen wat je graag doet.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...exclusief in mijn programma, Ruzie...
-Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Dit kan ik niet aannemen.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Ik weet niet hoe ik je kan terugbetalen,
maar zie dit als een aanbetaling.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Heel fijn, maar ik heb andere ideeën.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Kauw nou niet op ons

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Dan breken we en gaan we dood

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Moet je hem horen. Goed, hè?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Weetje: hij is uit de tas
van een oude mensie-oma gered.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Kijk hem nu eens,
zijn leven aan het leven.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Ja. Hebben we tanden verdiend?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Voorlopig net genoeg
om Bill Werther te betalen.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
De veiling is niet eens begonnen.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Goed. Ons eerste en enige artikel
is een echte Candy Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Het succes van dit evenement
hangt hiervan af.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Laten we beginnen met één tand.
Hoor ik hier één tand?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Hoor ik daar één tand? Ik zie daar boter.

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Maar jij ben zuunig.
Volgende. Jij daar, Pastinaak?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Nee. Hoorde ik Chips? Een opgestoken hand?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Nee, ik krabde aan mijn kont.
-Iemand?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Kaneel? Jij hebt wel smaak, toch?
Niet dus.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candy Warhol lijkt passend gekwetst.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Dit gaat niet goed.
Eenmaal, andermaal, niet verkocht.

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Het schilderij gaat
voor niks naar niemand.

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Stem op Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Nou, we hebben 11 tanden meer
dan voorheen.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Vrijwel zeker genoeg
voor een halfvol glas.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ja. Een klein glas.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Stem op Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius betaalt al dit voedsel
om zijn stickers uit te delen.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Stem op de oranje Julius.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Hoe kunnen we daartegenop?
-Ik heb een idee.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Laten we de deuren langsgaan.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
We doen er meer als we ons opsplitsen.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
O, mijn god. Je hebt gelijk.
Dan doen we... Zeven, twee, één...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Twee keer zoveel deuren.

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Stem op Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Nieuw onderzoek toont aan dat 100%
van voedsel een hekel heeft aan het leven.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Dit is het Voedseltopia
van Frank en Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Ze konden je niet beschermen
tegen de regen of de vogel.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
En nu kunnen ze
je niet beschermen tegen zichzelf.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Het Deelplan? Waar gaat het over?
Hoe wordt het gehandhaafd?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Zij willen
jouw zuurverdiende tanden afpakken.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Maar ik wil je tanden niet afpakken.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Ik wil je tanden geven door je in te huren
bij een van mijn vele bedrijven.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Deze gozer vertelt je meer.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Je kent me waarschijnlijk
als lokale bekendheid

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
en wereldberoemde drievoudige dreiging.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Maar Julius gaf me
een platform en deze microfoon.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Wat hebben Frank en Brenda
me ooit gegeven?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Wat hebben jullie me gegeven?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Ik ben Sammy Bagel Junior
en ik steun Julius.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Betaald door de Voedselstichting
voor Julius, van Julius.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Dat is lekker.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Hoe kon je ons dit aandoen, Sammy?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Sorry, Frank.
Het gaat er smeer-ig aan toe.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASSISTANTÉ - SMEERBARE ROOMKAAS

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Je bent gesmeerd. Ik had geen keus.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius zei dat ik alleen kon blijven
optreden als ik de advertentie deed.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Wat je net beschreef, is een keuze.
Stop die uitzendingen.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Dat is niet aan Sammy. Maar dit wel.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Kies een auto. Welke dan ook.
-Coole auto's.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
En als je je schuldig voelt,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
heb ik hier een rij voedsel
dat je vriend wil zijn.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Hoi.
-Lekkere vrienden. Zie je wel, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Hij blijft me paaien
met alles wat ik maar wil.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Ik kan het niet stoppen.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
De rode Corvette
en de Gesneden Havermout, graag.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Uitstekende keuze.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Laten we gaan.

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Het heet 'Bevel en Aanbod'.

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Ik bied voedsel tanden
en dan beveel ik ze te doen wat ik wil.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Wees niet boos op mij.
Wees boos dat jij het niet hebt verzonnen.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Hoe kunnen we tegen deze gast op?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Waar verstop je je, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hé, Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Ik heb wat vingervoedsel meegenomen.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Leer me hoe ik net als die film kan zijn.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Dus ik loop
met een supergeile perzik te zoenen,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
ik tast naar beneden, en raad eens?
Geen dons.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Waarom vertel je me dit?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hé.
-Is dat een aardappel?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Ik piep-er tussenuit, klootzakken.

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ja, dat is een aardappel.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Grijp hem.

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Wat de fuck?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Dit ding stuurt niet lekker.
Dit is geen goede auto.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Shit. Frank, waarom moest je
zo nodig een hele politiemacht creëren?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Alle eenheden,
er is een tandoverval gaande.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Stuur versterking.
Dit verdomde ding is nep.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Shit. O, nee.

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Lekker dan.

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Ik ga de deuren langs
om bijdragen te vragen...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Sorry, mijn vrouw en ik
waren net aan het vrijen.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Ik weet dat je iets verbergt, Frank.
Waar zit je?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Wegwezen, flikken.

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Nee. Shit.

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Ik ben zo droog.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Blijf uit de zon
als je niet wilt eindigen zoals ik.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Ja, oma.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Kut.

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Nee.

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Nee, Druiven.

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Het is me gelukt.

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Nee.

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Wat nu?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Rot op, worst, maar wees voorzichtig.

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Nee, Barry. Wees alsjeblieft in orde.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Ik ben een aardappel.

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Verrassing.

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Was jij dat?
-Het was zo opwindend, Brenda.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Eerst was ik snel. Toen was ik woest.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
En toen was ik één prachtig moment lang
zowel Fast als Furious.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Maar we zouden dat niet doen.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ja, maar jouw manier werkte niet.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Nu zitten we gebakken.
We kunnen eindelijk tegen Julius op.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
We kunnen hulp inhuren.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Padvinderskoekjes kunnen voor ons
de deuren langs om campagne te voeren.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
We kunnen Spam inhuren.
Irritant, maar zo effectief.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Ik geloof dit niet.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
De mensies hebben een gezegde.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
'Voor een omelet
moet je wat eieren breken.'

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Dat is moord.
-Nee, het is een metafoor.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
De omelet is een mooie samenleving

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
en de gebroken eieren zijn de nare dingen

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
die je daarvoor moet doen.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Precies. En helaas

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
is een van de gebroken eieren hier
dat Barry me bijna te pakken had.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Maar net niet, dankzij
mijn geweldige aardappelvermomming.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Droeg je Aardappelhoofd?
-Eventjes. Maar kijk wat we hebben.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Het gaat alleen nog
om wie de meeste tanden heeft.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Ja. En misschien zijn wij dat nu.
-Joepie.

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Ik bedoel de hele samenleving.
Dit is niet wat we voor ogen hadden.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Daar kunnen we nu niks aan doen.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Tenzij we tanden afschaffen
en daar ons nieuwe platform van maken.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ja. Een herkansing.
Geen rijk of arm voedsel.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Waar lach jij nou om?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Sorry, maar dat zou nooit werken.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Echt nooit van zijn leven.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Hij heeft gelijk.
-Wacht. Pardon.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Geef jij nou een mensie gelijk
in plaats van mij?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Hou op met hem als de vijand behandelen.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Dit mensie is goed voor ons geweest.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Zijn ideeën werken.
Bovendien lijkt hij echt om ons te geven.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Dat doe ik ook. Ik geef zoveel om jullie.
Ik sta 100% achter jullie.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Kijk naar hem. Hij eet geen voedsel meer.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Wij hebben één ding
dat Julius zeker niet heeft en dat is hem.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Als wij Voedseltopia willen redden,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
moeten we zijn intuïtie vertrouwen.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry had gelijk.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Hij vond dit een glijdende schaal

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
en jij gedraagt je gladder dan escargots.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Als je denkt dat ik ga toekijken
terwijl jij steelt en bedriegt,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
dan kunnen jij
en je mensie naar de hel glibberen.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Dat zijn slakken, toch?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Alsof jij zoveel beter bent.
Wij hebben deze gast samen gestolen.

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Ja, en daar heb ik spijt van.
Dit is ver genoeg gegaan.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Ga opzij. Ik maak hem af
en verbreek de greep die hij op je heeft.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Nee, we hebben hem nodig.
-Jij misschien.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Omdat je niet gelooft
dat je dit alleen kunt.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Dit draait allemaal om jou.
Je onzekerheden, je gebreken.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Nee, om jouw onzekerheden en gebreken

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
en die van iedereen. Niet die van mij.

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Luister, ik ga dit heel makkelijk maken,
Frank. Kies maar.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Laat mij deze eikel vermoorden
of ik ben weg.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Het spijt me.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Hij weet dingen.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Veel plezier dan.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Die broodjes toch altijd.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden