1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Żarciotopia!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Każdy po zębie.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Witaj w spa u Juliusza.
Może orzeźwiająca mgiełka z ogórka?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Bardzo chętnie.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Głosujcie na Juliusza.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Miłego masażu.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Spokojnie, pozbędziemy się
tych zmarszczek.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Głosuj na Juliusza.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Mocniej. Musisz mnie porządnie ubić,
jeśli chcesz dostać ząb.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Przepraszam, ręce mi już odpadają
po całym dniu.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
I jeszcze gada. Najgorzej.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Jajgata!
- Hej, maleństwa.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mamusia musi na chwilę usiąść.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Jesteś cieniem jajka, Jajgato.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Życie nie zawsze idzie na miękko.
Dziś jest na twardo.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Spójrz mi prosto w białka i posłuchaj.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Jesteś dobra.
Poświęcasz się dla wytłaczanki.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
W końcu zarobisz
na naszą wymarzoną lodówkę.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Nie możesz pęknąć. Musisz być silna.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Masz rację, Żółtko. Kocham cię.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Już czas.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Muszę zmykać do roboty,
bo zrobią ze mnie jajko sadzone.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Pracownicy zbyt często
robią sobie przerwy na kawę.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
W związku z tym
wszystkie kawy zostają zawieszone.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Nikt nie zgłosił się
do podnośnika widłowego.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Pamiętajcie, to nie jest widelec.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Obsługa ciężkich maszyn

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
odbywa się na własne ryzyko...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Pomocy!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- Boże!
- Potnie mnie żywcem!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Trzymam cię.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Pękłaś.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Kurna, muszę znaleźć zastępstwo
za was dwoje.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Ty, zastąpisz ją.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Proszę, panie Smokey Barbeque.
Nadal mogę pracować.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Przykro mi, muszę pilnować zasad,
bo Juliusz mnie wyleje.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Wcześnie wróciłaś. Co jest?
Brzusio cię rozbolał?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Co to było? Jajgato! Żółtko!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Nie!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Cała moja rodzina nie żyje!
Wszyscy są martwi!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Zdradzeni przez swe wątłe ciałka

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
leżeli w kałuży własnego żółtka,
skorupek i wnętrzności.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nie zaznają już
przytulnego chłodu lodówki,

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
a jedynie mroźny uścisk śmierci.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Dzięki, Veinerze Hotzdogu,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
za kolejną niezwykle przygnębiającą,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
aczkolwiek poruszającą
historię opartą na faktach.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Wyruszyłbym nawet
w głąb żółci w ludzkim brzuchu,

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
bo uchwycić te trudne momenty
naszego istnienia.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Daje mi to niezwykłą,
wręcz erotyczną radość,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
a zarazem ogromnie mnie smuci.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Co za mieszanka.
A teraz nasz główny temat.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Wczorajszy spór o to,
kto powinien rządzić Żarciotopią,

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
rozrósł się do poziomu afery,
którą nazwałem „Konkurs na przywódcę”.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Łączymy się na żywo z Ulicą Główną,
gdzie Frank i Brenda...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Sammy Bajgiel Junior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Nie, Johnny Pastrami Senior.
No raczej, że Sammy Bajgiel Junior.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Skuć go.
- Idziesz z nami.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Spokojnie. Co takiego zrobiłem?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Pobiłeś mnie i ukradłeś moje ekrany!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
No tak.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Witajcie, żarełka!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Tak na was patrzę i widzę,
że zbyt wiele mleka się zsiada,

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
zbyt wiele sałaty więdnie
i zbyt wiele mrożonek topnieje.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Wierzę, że nasz projekt Dziel-się

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
pozwoli każdemu schronić się w lodówce.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Słuchajcie, jesteśmy żarciem
i musimy sobie pomagać.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
A tacy jak Pomarańcza Juliusz

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
myślą tylko o sobie.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Na szczęście nas jest więcej
niż tych samolubów.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Trzymajmy się razem,
a nic nas nie powstrzyma.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
To zgromadzenie wymknęło się spod kontroli
i musimy to ukrócić.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Co? Wcale nie.
Po prostu wygłaszamy orędzie.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
No to koniec orędzia.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Co to ma być?
Nie po to powstał wasz oddział.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
To twoja sprawka, co?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Może i widziałeś, jak daję im zęby,

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
a oni robią, co każę,
ale to nie znaczy, że nimi steruję.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Zaczekaj tam.
- Okej.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Bogaty ze mnie owoc i nie kryję się z tym.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Nawet na podeszwach mam zęby, spójrzcie.

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Czad.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank i Brenda chcą odebrać mi moje zęby.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
A tak naprawdę moje zęby to wasze zęby.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Dzięki nim mogę was wszystkich zatrudniać.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Każdego dnia tworzę miejsca pracy.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Jeśli miałbym się dzielić,
musiałbym zwolnić wielu z was,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
podwyższyć wam czynsz czy ceny aut.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
A tego bym nie chciał.
Chcę wam dać więcej zębów.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Chcę, byście byli dumni, że je zarabiacie,
a oni chcą to ukrócić.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
To nie tak.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Przestań nas w końcu oczerniać.

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Jeśli ich wybierzecie, ceny wzrosną.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Stracicie pracę.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Stracicie dach nad głową.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Gwarantuję wam to.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Cholera, przejął nasz wiec
i nastawił żarcie przeciwko nam.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Spokojnie, nasz program się broni.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Przekupił oddział specjalny,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
ale nadal działa uczciwy sąd.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
A teraz sprawa

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Chrupiące Płatki Cynamonowe
kontra Samuel Bajgiel Junior.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Prowadzi sędzia Ruth Brukiew Ginsberg.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Proszę zająć miejsca.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Moje już zostało zajęte.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Proszę o spokój!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Sammy, podejdź do tego poważnie.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Może mu pomożemy?
- Nie możemy faworyzować przyjaciół.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Wszystkich obowiązują te same zasady.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Panie Bajglu, pańskie żarty
to zapewne mechanizm obronny,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ale w moim sądzie to żadna obrona.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Co więc ma pan na swoją obronę?
- No dobrze.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Wiem, że źle zrobiłem,
atakując Płatki i przejmując sklep,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
ale występy na dużym ekranie
to jedyne, co mam.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Bez nich

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
nawet nie chcę myśleć, co by ze mną było.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
I to ma być pańska obrona? Naprawdę?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
No dobrze, sprawa jest dość oczywista.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Ogłaszam, że zgodnie z prawem
właścicielem sklepu z elektroniką...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
jest Sammy Bajgiel Junior.
Sprawa zamknięta.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Ząbki. Uwielbiam ząbki.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Znów to zrobił.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Ginsberg była naszą ostatnią nadzieją.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Ten system gnije szybciej
niż stare jabłko.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Nie tutaj. Żarcie patrzy.
Uśmiechaj się i machaj.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Myślisz, że to świeże?
- No raczej.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Moja osłonka zaczyna mrowić jak cholera.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Szanuję twoje przeczucie,
choć teraz gówno mnie ono obchodzi.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Potrzebuję twardych dowodów.
- Zobacz.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Przed festiwalem odciąłem ludkowi palec.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
W tym odcisku też są cztery palce.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Nasuwa się więc pytanie:
czy ludki zwykle mają pięć palców?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Weź no spójrz tylko na to, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Niemożliwe. Tą liną związałem ludka.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Widać za słabo.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Nie ma szans, żeby sam się z tego uwolnił.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Sugerujesz, że ktoś mu pomógł?
- Nie mówię, że nie.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Ale kto chciałby gadać z ludkiem?
A już tym bardziej go ratować?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Jakie miałby z tego korzyści?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Pewnie spore,
skoro warto było wszystkich tak oszukać.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Nawet najbliższych.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
To wymyka się spod kontroli.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Juliusz wygra
i tak już zostanie na zawsze.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Bogaci będą rządzić biednymi. Co robimy?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Nie wiem. Kurwa mać.

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- Czemu nasze pomysły się wypaczają?
- Bo to pomysły ludzi.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Wszystko słyszę. Nie macie tutaj drzwi.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Stworzyliście policję i sąd,
by walczyć z przestępstwem.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Tyle że przekupił je
polityk kandydujący na prezydenta.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Co takiego?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
No i to całe wasze Dziel-się. To podatki.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Dość kontrowersyjne wśród ludzi.
Dlatego straciliście posłuch.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Stworzyliśmy ludzkie bagno?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
A konkretnie zachodni,
amerykański kapitalizm.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Mogę wam się przydać.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Widać ludzie i żarcie
są do siebie podobni.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Pierdol się, wcale nie.
- Tak powiedziałby człowiek.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Nieprawda.
- Prawda.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Ludzie mówili mi to,
gdy się do nich porównywałem.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Mówili, że jestem przegrywem,
zwyczajnym pojebusem.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Ale ja wiem swoje.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Może nie napisałem House of Cards,

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
ale wiem, że w polityce chodzi o kasę.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Wystarczyło go obejrzeć.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Przebrnąłem przez dwa i pół sezonu.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Ale spokojnie.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Odpuściłem wcześnie,
jak tylko wyszła sprawa ze Spaceym.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Co ty bredzisz?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Nie potrzebujemy twojej pomocy. To proste.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Jeśli każdy, kto nas popiera,
da tyle, ile może,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
choćby jeden ząb, to nam wystarczy.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Myślisz, że ludzie wpadliby
na tak świetny pomysł, kretynie?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Tak, to się nazywa zbiórka
i działa tylko dzięki bogatym.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
A wasi wyborcy nie są bogaci.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Koleś ma jakieś 20 zdrowych zębów.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Może je weźmiemy?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Nie, nie! Potrzebujecie ich dużo więcej.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
To może zgarnijcie je od najbogatszego?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Nie będziemy kraść.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
To wbrew naszym zasadom.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Tak. A poza tym to zbyt trudne.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Pilnują ich w śniadaniówkach.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Kiedy tak was słucham,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
nasuwa mi się skojarzenie
z serią Szybcy i wściekli.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
A co to?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Jedno z większych osiągnięć
w historii ludzkiej kinematografii.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
W piątej części jest scena,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
w której kradną sejf,
mocując go do auta...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Nie ma mowy. Chcemy rządzić Żarciotopią.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Musimy świecić przykładem.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Ale jeśli nikt się o tym nie dowie...

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
W tym tkwi piękno przykładów.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Nic z tego, Frank.
Jeśli mamy wygrać, zróbmy to uczciwie.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Dobrze, uczciwie.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Co się tam wydarzyło?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Gratuluję zwycięstwa.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Przecież ewidentnie byłem winny.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Co za idiotka z tej całej Brukwi.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Przyznała mi własność tych ekranów,
dasz wiarę?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
To ja jej zapłaciłem, więc ekrany są moje.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Ale chcę, żebyś nadal tam występował.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Czyli nadal mogę...
- Robić to, co kochasz.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ...już w kolejnym odcinku Argumentów...
- Sammy, Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Naprawdę? Nie wierzę.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Nie wiem, jak ci się odpłacę.
Potraktuj to jako zaliczkę.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
To urocze, ale mam inny pomysł.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Weź nie cyckaj nas

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Bo kręgosłup złamiesz nam

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Brzmi cudownie, prawda?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Uratowano go z dna torebki ludzkiej babci.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
A teraz żyje pełnią życia.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Zarobiliśmy jakieś zęby?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Na razie tyle,
żeby opłacić Billa Werthera.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Nie zaczęliśmy aukcji.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Pora na jedyny przedmiot na dziś:
obraz, który namalował Candy Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Powodzenie tej aukcji
zależy od tego obrazu.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Cena wywoławcza: jeden ząb.
Kto da jeden ząb?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
No kto da jeden ząb?
Widzę tam z tyłu Masło.

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Nie wierzę, że to nie Masło.
To może Pasternak?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Nie? Czy to szelest Chipsów z tyłu?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Drapałem się.
- Ktokolwiek?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Może Cynamon?
Gotów podkręcić atmosferę? Chyba nie.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Candy Warhol jest załamany.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Jest naprawdę źle. Po raz pierwszy,
po raz drugi i po raz trzeci.

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Obraz nie trafi do nikogo!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Juliusz górą.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
To i tak o 11 zębów więcej niż mieliśmy.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Szklanka jest prawie do połowy pełna.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Tak, chyba mała.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Juliusz górą.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Juliusz płaci żarciu
za rozdawanie naklejek.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Głosuj na Juliusza.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Jak mamy z tym konkurować?
- Mam pomysł, Frank.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Będziemy chodzić po domach.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Osobno pójdzie sprawniej.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
No tak, masz rację.
Odwiedzimy... siedem, dwa, jeden...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Dwa razy więcej domów!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Juliusz górą.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Ostatnie badania wykazały,
że 10 na 10 żarcia ma dość życia.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
To właśnie jest
Żarciotopia Franka i Brendy.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Nie uchronili was przed deszczem
ani przed ptakiem,

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
a teraz nie uchronią was przed sobą.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Dziel-się? Co to w ogóle jest?
Jak chcą to egzekwować?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Chcą wam odebrać ciężko zarobione zęby.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ja nie chcę wam zabierać zębów.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Chcę wam je dać, zatrudniając was
w wielu różnych branżach.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Posłuchajcie jego.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Pewnie kojarzycie mnie
jako lokalną gwiazdę

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
i światowej sławy performera.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Ale to Juliusz dał mi program
i ten bezprzewodowy mikrofon.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
A kiedy Frank i Brenda dali mi cokolwiek?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
A wam coś kiedyś dali?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sammy Bajgiel Junior popiera pomarańczę.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Sponsor: Fundacja Żarcia Juliusza.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Tak.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Kurwa, Sammy, jak mogłeś nam to zrobić?

258
00:16:09,251 --> 00:16:12,209
Wybacz, Frank, kazała mi kogoś obsmarować.

259
00:16:12,293 --> 00:16:15,126
Padło na was. Nie miałem wyboru.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Musiałem to zrobić,
jeśli chciałem zostać na ekranie.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
I to właśnie był twój wybór.
Zdejmij to gówno z wizji.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Sammy o tym nie decyduje.
Ale o tym już tak.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Wybierz sobie auto.
- Czadowe.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Jeśli Frank cię dołuje,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
to spójrz na tę kolejkę
potencjalnych przyjaciół.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Hej, chłopaczku.
- Gorący przyjaciele. Frank. Widzisz to?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Ciągle mnie rozpieszcza.
Dostaję to, czego chcę.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Nie mogę się temu oprzeć.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Wezmę czerwoną corvettę i Płatki Owsiane.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Znakomity wybór.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Gazu, stary!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
To „Podaż i Władza”.

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Daję żarciu zęby,
a dzięki temu mam nad nim władzę.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Nie złość się na mnie.
Żałuj, że nie wpadłeś na to pierwszy.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
I jak tu z nim konkurować?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Gdzie jesteś, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Hej, Frank.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Proszę, przyniosłem ci paluszki.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Pokaż mi, jak być szybkim i wściekłym.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Umówiłem się
z taką jedną gorącą brzoskwinką.

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Zajrzałem jej między nogi,
a tam ani włoska.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
I myślisz, że mnie to interesuje?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Hej!
- To ziemniak?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Dawać obierki, skurwysyny!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Tak, to ziemniak.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Brać go!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Ja pierdolę.

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Kiepsko się tym kieruje. Do bani to auto.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Po jaką cholerę stworzyłeś policję, Frank?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Do wszystkich jednostek,
mamy napad na zęby.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Potrzebne wsparcie. Cholera, to atrapa.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
O kurwa, nie!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Tak jest!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Chciałabym prosić o wsparcie...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Przepraszam,
ale jestem w trakcie seksu z żoną.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Wiem, że coś knujesz, Frank.
Gdzie się ukrywasz?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Z drogi, psy!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
O nie! Kurwa mać!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Jestem wyschnięta na wiór.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Unikaj słońca, bo skończysz jak ja.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Dobrze, babciu.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Kurwa!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Nie, nie!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Nie, winogrona!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Tak jest, udało się!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Nie!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
I co teraz?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Odpierdol się, parówo, tylko ostrożnie!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
O nie, Barry. Nie, nie.
Oby nic mu się nie stało.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Jestem ziemniakiem!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Niespodzianka!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Boże, to twoja sprawka?
- Co za emocje.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Najpierw byłem szybki, a potem wściekły.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
A potem przez jedną, cudowną chwilę
byłem i szybki, i wściekły.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Umawialiśmy się na coś.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Próbowaliśmy po twojemu, ale nie wyszło.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Teraz jesteśmy ustawieni
i możemy w końcu konkurować.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Możemy zapłacić za pomoc.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Harcerki Ciasteczka
będą chodzić po domach w naszym imieniu.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Zatrudnimy Spam. Nikt nie lubi tej szynki,
ale jest skuteczna.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Jak mogłeś to zrobić?

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Jak to mawiają ludki:

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
„Trzeba rozbić parę jajek,
by zrobić omlet”.

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- To morderstwo!
- Nie, to metafora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Omlet to idealna społeczność,

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
a rozbite jajka to niedobre rzeczy,

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
które są konieczne.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Właśnie. No i niestety

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
tak się składa,
że Barry prawie mnie przyłapał.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Ale nie udało mu się to
dzięki mojemu kostiumowi ziemniaka.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Przebrałeś się za ziemniaka?
- Na dziesięć minut. Spójrz.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
A więc liczy się to, kto ma więcej zębów.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Teraz być może my.
- O tak!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Mówię o naszej społeczności.
Nie tak to miało wyglądać.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Już nic na to nie poradzimy.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Chyba że zniesiemy zęby.
Stworzymy nowy program.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Zrobimy reformę.
Nie będzie biednych i bogatych.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Czego rżysz, wielkoludzie?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Wybacz, ale to się nigdy nie uda.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Nigdy, nigdy, nigdy przenigdy.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Ma rację.
- Słucham?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
On ma rację?
Jesteś po stronie ludka, a nie mojej?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Zrozum w końcu, że on nie jest zły.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Jak dotąd wyłącznie nam pomagał.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Jego pomysły się sprawdzają.
Naprawdę mu zależy.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Tak, bardzo mi zależy.
Jestem z wami w stu procentach.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Sama spójrz. Nie je już żarcia.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Mamy coś, czego nie ma Juliusz.
Mamy ludka.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Żeby wygrać i naprawić Żarciotopię,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
musimy mu zaufać.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry miał rację,

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
że może nam się powinąć noga.

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
Twoja powinęła się na skórce od banana.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Jeśli myślisz, że będę przyglądać się,
jak kradniesz i oszukujesz,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
to możecie razem z ludkiem
wypierdolić się na tej skórce.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Już nie jem bananów.

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Nie zgrywaj niewiniątka.
W końcu pomogłaś mi go uratować.

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Owszem. Teraz tego żałuję.
To zaszło już za daleko.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Odsuń się. Wykończę go
i zdejmę urok, który na ciebie rzucił.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Nie! Potrzebujemy go!
- Chyba ty.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Nie wierzysz, że dasz radę sam.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
To wszystko kwestia
twoich kompleksów i mankamentów, Frank.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Raczej twoich kompleksów i mankamentów.

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
I wszystkich innych, ale nie moich!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Krótka piłka, Frank. Wybieraj.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Albo pozwolisz mi gnoja ukatrupić,
albo spadam stąd jak krewetka do morza.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Wybacz.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Potrzebujemy go.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
To go zatrzymaj.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ach, te bułeczki.

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Napisy: Krzysztof Łuczak

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger