1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Comilândia!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
FESTA DA SALSICHA:
COMILÂNDIA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Um dente cada.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Boas-vindas ao spa do Julius.
Que tal um spray de pepino?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Ótima ideia.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Votem no Julius.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Aproveitem as massagens.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Não se preocupe.
Vamos acabar com essas rugas.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Vote no Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Vai mais fundo. Se quiser um dente,
precisa me deixar bem molinho.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Perdão. Estou tentando te amaciar,
mas você é um coxão duro.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Nada pior que ser rotulado pela sociedade.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Clarinha!
-Olá, pessoal.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
A mamãe vai sentar um pouquinho.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Clarinha, você está um caco, gata.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Sei que a vida não é mole, não,
mas eu estou frita.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Olhe bem no fundo dos meus olhos
e escute bem.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
É muito boa e leva sua dúzia nas costas.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Um dia vai ter dentes suficientes
para comprar seu congelador.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Mas tem que ser casca grossa.
E ver o lado positivo.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Ah, Gemanuela, tem razão. Eu te amo.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Tá na hora.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Preciso rolar pro próximo trampo,
senão a minha água vai ferver.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
A administração percebeu
que há muitas pausas para o café.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Consequentemente, todos os cafés
estão suspensos sem remuneração.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Ninguém se voluntariou
para operar a empilhadeira.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Lembre-se de que
a empilhadeira só empilha.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Comidas que operam máquinas

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
correm o risco de descascar, furar...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Socorro!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Meu Deus!
-Vai me rasgar vivo!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Peguei você.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Está rachada.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merda! Preciso encontrar dois substitutos.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Você, já pra lá.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Por favor, Sr. Molho Barbecue.
Posso continuar trabalhando.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Desculpe, mas se eu burlar as regras,
o Julius me demite também.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Chegou cedo. O que houve?
Está com dorzinha de barriga?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Ouviram isso? Clarinha! Gemanuela!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Não!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Minha família inteira se foi!
Partiram! Morreram!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Traídos por seus corpos frágeis,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
caíram numa poça das suas próprias gemas,
cascas e vísceras.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nunca sentiram o geladinho
de uma boa geladeira.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Somente a mão fria da morte.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Muito obrigado, Seu Sicha.

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
Mais uma de suas histórias deprimentes,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
porém incontestavelmente realísticas.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, eu iria até as profundezas da bile
do estômago humano

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
para capturar a realidade nua e crua
da nossa existência.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Isso me traz uma satisfação quase erótica,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
além de uma tristeza indescritível.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Que coincidência.
E agora a história principal.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Ontem, as comidas ficaram divididas
sobre o comando da Comilândia.

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
Tivemos um debate acalorado que chamarei
de "Competição dos Líderes".

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Vamos ao vivo para a rua principal,
onde Frank e Brenda estão prestes a...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Você é o Sammy Bagel Júnior?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Não, sou o João Pastrami Sênior.
Claro que sou o Sammy Bagel Jr., caralho.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Algema nele.
-Vem com a gente.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Vai com calma. Que porra é essa?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Você me deu uma surra
e roubou as minhas telas.

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Ah, é.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Olá, caras comidas!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Olhando para este público,
vejo muitos leites azedando.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Muitas alfaces murchando.
Muitos congelados derretendo.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Nosso plano de redistribuição
vai colocar essas comidas

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
dentro das geladeiras
de que tanto precisam.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Olha só, pessoal. Nós, comidas,
precisamos cuidar umas das outras.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Porém, existem comidas,
como a laranja Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
que só pensam no próprio umbigo.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Felizmente, somos muitos de nós
contra poucos deles.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Se cooperarmos, ah, queridos,
ninguém poderá nos deter.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Vamos deter vocês.
O comício está descontrolado.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Como? Não está, não.
Só queremos dar o nosso recado.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Chega. O evento acabou.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Que droga!
Não criamos a força-tarefa para isso.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Você que mandou, não foi?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, só porque me viu
entregando uns dentes

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
e eles fizeram o que pedi,
não quer dizer que controlo eles.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Espera ali.
-Sim.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Pessoal, sou uma fruta rica e não escondo.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Tenho molares na sola do sapato. Viu só?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Irado!

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank e Brenda querem tirar meus dentes.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Mas, se pensarem bem,
os meus dentes são os seus dentes.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
É o que uso para empregar
quase todos por aqui.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Todo dia eu gero mais empregos.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Se me forçarem a redistribuir dentes,
demitirei muitos aqui.

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
O aluguel vai subir,
assim como o preço do transporte.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Não quero fazer nada disso.
Na verdade, quero distribuir mais dentes.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Mas vocês precisam fazer por merecer.
Eles é que não querem isso.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Não é verdade!

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Para de inventar merda!

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Se eles forem eleitos,
os preços vão subir.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Vocês perderão o emprego.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Não vão ter casas!

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Isso eu garanto.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Ele fechou o nosso comício
e fez campanha contra a gente.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Olha, Frank,
nosso passado não nos condena.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
A força-tarefa saiu do controle,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
mas ainda temos a integridade da corte.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Próximo processo:

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Cereal de Canela
contra Samuel Bagel Júnior

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
diante da juíza Rutabaga Denada.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Pessoal, vamos semear a justiça.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
A semente está bem guardada.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Ordem! Ordem!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Ah, Sammy, vê se leva isto a sério.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Não devíamos ajudá-lo?
-Não podemos ter preferidos.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
As regras se aplicam a todos igualmente.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Sr. Bagel, as suas piadinhas
servem de mecanismo de defesa,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
mas não surtem efeito como defesa legal
na Corte da Comida.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Como vai se defender?
-Olha, veja bem...

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Sei que atacar o Cereal e tomar a loja
não foi nada legal,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
mas estar nessas telas é minha vida.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Sem meu show,

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
não nem quero pensar
no que aconteceria comigo.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Essa é a sua defesa? Francamente.

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Bom, este processo será rápido e simples.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Meu veredito é que
a loja de eletrônicos pertence a...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Bagel Júnior. Caso encerrado.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dentes e dentes. Nossa, como amo dentes.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius interferiu.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Subornou a juíza mais íntegra.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
O sistema está apodrecendo
como uma maçã velha.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Aqui não. Está todo mundo olhando.
Sorria e acene.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-É fresca mesmo?
-Fresquinha.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Minha película se arrepia
só de ver essa merda.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Respeito seus instintos,
mas isso não quer dizer porra nenhuma.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Preciso de provas claras, cara.
-Olha só, então.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Antes do Festival, cortei o dedo do homi.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
A pegada só tem quatro dedos.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Agora só falta confirmar se os homis
têm mesmo cinco dedos no pé, né?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Dá uma olhadinha aqui, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Impossível! Eu amarrei o homi com isto.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Não amarrou direito.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Não tinha como ele se desamarrar sozinho.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Acha que alguém ajudou?
-Não disse que não teve ajuda.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Qual comida ia conversar com um homi
e, ainda por cima, soltá-lo?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
E o que ganharia com isso?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Seja o que for, precisa ser o suficiente
para enganar a todos aqui.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Principalmente os amigos.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Está tudo fora do controle.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius vai ganhar e nada mais vai mudar.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Os ricos controlando os pobres.
O que podemos fazer?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Não sei, caralho! Que inferno!

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Por que corrompem nossas ideias?
-Eram ideias humanas.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Consigo ouvir vocês.
A casa na árvore não tem porta.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Surgiu o crime, e vocês criaram
a força policial e a corte.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
A corrupção chegou a ambos
pelas mãos de um presidenciável.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Como?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
A política de redistribuição? É imposto.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Uma polêmica entre humanos.
Claro que todos estão contra vocês.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
É tudo merda humana?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Na verdade,
merda do capitalismo ocidental americano.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Mas ainda posso ser útil.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
No fim das contas,
comidas e humanos são muito semelhantes.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Vai se foder! Não sou como você.
-Humano diz isso.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Não é verdade.
-É, sim.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Era a resposta quando eu dizia
que éramos iguais.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Falavam que eu era um infeliz,
um imbecil sem cérebro.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Mas eu sei das coisas.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Não precisa escrever House of Cards

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
para saber de política e corrupção.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Basta assistir.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Assisti a duas temporadas e meia.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Não se preocupem.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Parei assim que descobriram
tudo aquilo que o Spacey fez.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Do que está falando, caralho?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Não precisamos de ajuda. É tudo simples.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Aqueles que nos apoiam
contribuem com o que podem,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
nem que seja apenas um dente.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Os humanos pensaram
em algo tão inteligente, seu cuzão?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Sim, "arrecadação de fundos".
Funciona se rico participar.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
O problema é que
os ricos não apoiam vocês.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Vejo um monte de dentes bons
na boca dele.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Que tal tirar?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Não, não! Vai precisar de muito mais.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Por que não tira da comida mais rica?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Nós não vamos roubar.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
É contra as regras que criamos.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
É! E, na verdade, seria difícil.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Ele guarda em lancheiras.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Quando me disse isso,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
na hora eu pensei
nos filmes Velozes e Furiosos.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
O que é isso?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Um dos maiores feitos cinematográficos
da história humana.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
No ápice do quinto filme da série,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
roubam um cofre e o amarram a um carro...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Nem pense nisso.
Somos candidatos a líderes da Comilândia.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Vamos servir de exemplo.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Não é mau exemplo se ninguém souber.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
É a beleza de servir de exemplo.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, não vamos fazer isso.
Vamos ganhar do jeito certo.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Está bom. Do jeito certo, então.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Que porra foi aquela?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov pela sua vitória.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Cara, olha que eu era culpado até o miolo.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
E aquela juíza Rutabaga Denada?
Uma baita boboca.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Acredita que ela declarou
que todas essas telas são minhas?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tecnicamente, eu a subornei,
então as telas são minhas.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
A boa notícia é que quero ver você nele.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Espera aí, então...
-Continue fazendo o que gosta.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...exclusivamente no meu programa...
-Sammy. Sammy. Sammy. Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Sério? Nem acredito.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Não sei nem como te agradecer,
mas considere esta uma entrada.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Muito gentil, mas tive outra ideia.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Só não nos mastigue

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Quebra as nossas costas
E nós morremos

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Ouve só. Ele não é o máximo?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Pior que ele foi resgatado
do fundo da bolsa de um homi morto.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Olha lá ele no palco,
fazendo a própria vida.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
E aí, ganhamos algum dente?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Só o suficiente para pagar o cachê dele.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Ainda nem começou o leilão.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Pessoal, o primeiro e único item do leilão
é a pintura do Candy Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
O sucesso deste evento
depende totalmente disto.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
O primeiro lance é um dente.
Alguém dá dois dentes?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Mais um dente? Que tal, Manteiga?
Vai participar, Manteiga?

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Não creio que ela não quis.
E o Salsão na frente?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Não? Batatinha? Alguém levantou a mão?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Só cocei a bunda.
-Alguém mais?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
E a Canela?
Pronta para entrar na dança? Não?

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
O Candy Warhol está desiludido.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Não é bom. Está péssimo.
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. Ninguém quer.

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Ninguém se prontificou a pagar.

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Votem Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Bom, são 11 dentes
que a gente não tinha antes.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
A quantidade ideal
para um copo meio cheio.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
É, um copo pequeno.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Votem Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius pagou várias comidas
para distribuir panfleto.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Vote Julius. Ele é laranja.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Como vamos competir com isso?
-Frank, tive uma ideia.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Vamos de porta em porta dar o recado.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Separados, cobrimos mais terreno.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Meu Deus, tem razão.
Podemos bater em sete... duas... uma...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Duas vezes mais portas!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Votem Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Um estudo recente apontou
que 10 de 10 comidas odeiam estar vivas.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Essa é a Comilândia de Frank e Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Não protegeram vocês da chuva.
Não protegeram vocês do pássaro.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Agora não podem proteger vocês
deles mesmos.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Redistribuição? Para que isso?
Como vão coletar os dentes?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Querem tirar os dentes
que vocês conquistaram arduamente.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Não quero tirar os dentes de vocês.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Vou distribuir dentes contratando vocês
para um das minhas empresas.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Não acreditam em mim?

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Olá, vocês me conhecem
como a celebridade local,

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
artista global de muitos talentos.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Porém, foi o Julius que me deu
um palco e um microfone portátil.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Quando Frank e Brenda
me deram alguma coisa?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Nunca, nunquinha.

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sammy Bagel Junior apoia essa laranja.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Propaganda paga
pela Fundação da Comida do Julius.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Isso.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Caralho, Sammy? Por que traiu a gente?

258
00:16:09,251 --> 00:16:12,751
Foi mal, Frank.
É uma campanha de difamação.

259
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Você foi difamado. Não tive escolha.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
O Julius disse que eu só ficaria nas telas
se fizesse a campanha.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Acabou de confessar que tinha escolha.
Não precisava participar. Tira isso do ar.

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
O Sammy não decide,
mas ele tem uma escolha.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Escolhe um carro.
-Que carros maneiros.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Frank te deixou pra baixo?

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
A fila literalmente anda.
Faça novos amigos.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-E aí, bonitão?
-Belos amigos. Está vendo só, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Ele afaga o meu ego
e me dá tudo o que eu quero.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Não tenho forças para rejeitá-lo.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Quero o Corvette vermelho e a aveia.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Ótima escolha.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Acelera, amigo.

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
É "Fornecer e Comandar".

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Forneço dentes para as comidas
e comando o que quiser.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Não fique com raiva, Frank.
Podia ter pensado nisso antes.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Dá pra competir com ele, porra?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Onde é que se meteu, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
E aí, Frank?

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Saca só, trouxe uns dedinhos.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Agora me ensina a ser não só veloz,
mas furioso também.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Daí eu estava ficando
com uma lata de pêssego em calda.

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Começo a passar a mão
e, surpresa, ela estava meladinha.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Achou que eu gostaria da história?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Ei!
-É uma batata?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Hora de descascar, cuzão!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Bem típico das batatas.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Pega a batata!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Que porra?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Está descontrolado. Este carro não é bom.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Que merda, Frank!
Por que criou uma força policial inteira?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Atenção, viaturas!
Ladrão de dente em fuga.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Precisamos de reforços.
O rádio não funciona.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Não, bosta!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
É, porra!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Estou pedindo doações de porta em...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Perdão, mas me pegou
no meio da transa com a patroa.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Sei que está aprontando alguma, Frank.
Onde se meteu?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Vazem, seus merdas!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Não! Merda!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Estou tão passada!

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Não queira acabar como eu.
Lembre-se de não ficar no sol.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Valeu, vovó.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Bosta!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Não!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Não, Uvas!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Isso! Consegui!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Não!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
O que faço agora?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Vai se foder, salsicha, mas tenha cuidado!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Ah, não, Barry! Não! E agora?
Diz que está bem. Diz que está tudo bem.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Sou uma batata!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Surpresa!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Meu Deus! Você?
-Foi emocionante, Brenda.

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Primeiro, eu fui veloz.
Depois, eu fui furioso.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Aí, por um momento superbreve e glorioso,
eu fui veloz e furioso ao mesmo tempo.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Não era pra fazer isso.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
A gente tentou do seu jeito
e não deu certo.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Agora estamos de boa. Já dá pra competir.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Podemos pagar por ajuda.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Vamos chamar as escoteiras
pra fazer campanha pra gente.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Dá pra gente biscoitar.
Biscoito é chato, mas gera engajamento.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Não acredito que fez isso.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Os homis têm um ditado.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Só se faz omelete quebrando ovos."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Isso é assassinato!
-Não, é só metáfora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Omelete é a sociedade perfeita

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
e ovos quebrados são o mal necessário

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
para alcançar objetivos.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exatamente e, infelizmente,

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
o ovo que eu quebrei
foi quando o Barry quase me prendeu.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Mas foi por pouco,
graças ao meu disfarce de batata.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Se vestiu de batata?
-Por dez minutos, mas deu certo.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Agora tudo se resume
a quem tem mais dentes.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Mas agora pode ser a gente.
-É isso aí!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Não, estou falando da sociedade
como um todo, que não deveria ser assim.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Mas agora o caldo já desandou.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
A menos que a gente proíba os dentes.
Essa vai ser a nossa nova campanha.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Isso, começaremos do zero.
Sem ricos e pobres.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Está rindo do que, cuzão?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Sinto muito, mas isso nunca vai funcionar.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Tipo, nunca, nunquinha, nem sonhando.
Nunca mesmo. Não vai funcionar. Nunca.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Ele tem razão, Brenda.
-Como?

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Ele tem razão?
Vai ficar do lado dele e contra mim?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, para de agir
como se ele fosse o vilão.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Este homi é bonzinho com a gente.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
As ideias dele funcionam
e ele parece até se importar.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Eu me importo, bastante mesmo.
Vocês têm 100% do meu apoio.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Olha para ele. Até parou de comer comida.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Uma coisa que a gente tem
e o Julius não tem é esse homi.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Para ganhar e consertar tudo,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
vamos confiar no instinto dele.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry tem razão.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Ele disse que ia dar merda

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
e você está mais escorregadio
do que escargot.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Acha que vou ficar de testemunha
enquanto você nos rouba e nos trai?

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
Pode pegar esse homi de merda
e tomar no meio do cu.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Espera, salsicha tem cu?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Nem finja que é toda certinha.
Você me ajudou a trazê-lo pra cá.

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
E já me arrependi.
Isto foi longe demais, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Sai da frente. Vou acabar com o cuzão.
Vou quebrar o feitiço dele.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Não, a gente precisa dele.
-Você precisa.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Você não acredita em si mesmo.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Tudo é bloqueio seu, Frank.
Suas inseguranças e carências.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Você que é insegura e carente!

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
Todo mundo é inseguro! Eu, não!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Então eu vou facilitar as coisas.
Escolhe, Frank.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Ou me deixa matar o cuzão,
ou eu dou o fora daqui.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Sinto muito.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Precisamos dele.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Ele é todo seu.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ah, esses pães.

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Legendas: Rafa Lombardino

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisão Criativa
Rogério Stravino