1
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
HAMBÚRGUERES
BIG KAHUNA

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Um dente cada um.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Bem-vindos ao spa do Julius.
Gostariam de uma bruma facial de pepino?

4
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Parece-me lindamente.

5
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Votem no Julius.

6
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Desfrutem das massagens.

7
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Não se preocupe.
Vamos ajudá-la a tirar essas rugas.

8
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Vote no Julius.

9
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Vá lá. Com mais força. Se quer um dente,
tem de me pôr mais tenro.

10
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Desculpe. Passei o dia a fazer isto.
Doem-me as mãos.

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Não há nada pior
do que quando falam connosco.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Clarinha!
-Olá, meninos.

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
A mamã só tem de se sentar um bocadinho.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Clarinha, pareces exausta, miúda.

15
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Sei que a vida nem sempre está no ponto,
mas estou frita.

16
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Olha para a clara dos meus olhos e ouve.

17
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
És um bom ovo,
fazes o melhor pela tua família.

18
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Um dia, terás dentes suficientes para
termos o frigorífico dos nossos sonhos.

19
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Mas não podes rachar agora.
Tens de continuar a ver o lado positivo.

20
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Gema, tens razão. Eu amo-te.

21
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Acabou-se o tempo.

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Lamento ser tão fugidia, tenho de me mexer
para o outro emprego antes que se escalfe.

23
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
A gerência reparou
que se fazem muitas pausas para café.

24
00:02:32,418 --> 00:02:36,293
Portanto, os cafés estão suspensos
sem vencimento.

25
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Nenhum alimento se inscreveu
para operar o empilhador.

26
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Relembro que não é o que pensam.

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Os que operam maquinaria pesada

28
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
assumem o risco de descascar, perfurar...

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Socorro!

30
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Céus!
-Está a desfiar-me vivo!

31
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Já te apanhei.

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Estás rachada.

33
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Merda! Agora tenho de arranjar
um substituto para ambos.

34
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Tu. É a tua vez.

35
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Não, por favor, Sr. Churrasco Fumado.
Posso trabalhar na mesma.

36
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Lamento, querida. Se não aplicar
as regras, o Julius também me substitui.

37
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Chegaste cedo. O que se passa?
Dói-te a barriguinha?

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Ouviste aquilo? Clarinha! Gema!

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Não!

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Não! A minha família toda!
Estão mortos. Estão todos mortos!

41
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Os seus corpos frágeis traíram-nos

42
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
e ficaram numa poça
da sua própria gema, casca e vísceras.

43
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nunca chegariam a sentir
o abraço refrescante da refrigeração.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Só o aperto frio da morte.

45
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Pronto. Obrigado, Veiner Hotzdog,

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
por outra das tuas histórias da vida real

47
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
incrivelmente deprimentes,
mas inegavelmente envolventes.

48
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, iria até às profundezas biliares
do estômago humano

49
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
se isso significasse capturar
as duras realidades da nossa existência.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Dá-me uma imensa alegria, quase erótica,

51
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
assim como uma tristeza indescritível.

52
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Que combinação!
E agora, a nossa história principal.

53
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Ontem, discórdia entre as comidas
sobre quem deveria liderar Comidatopia

54
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
deu azo a um grande alvoroço, ao qual dei
o nome "A Competição de Líderes".

55
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Levamos-vos em direto para a Main Street,
onde Frank e Brenda estão prestes a...

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
É o Sammy Bagel Junior?

57
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Não, sou o John Pastrami Senior.
Claro que sou o Sammy Bagel Junior.

58
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Pronto. Algema-o.
-Venha comigo.

59
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Calma. Que raio fiz eu?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Deste-me uma sova
e roubaste os meus ecrãs de televisão!

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Pois.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Olá, companheiros comidas!

63
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Olho para a multidão
e vejo muitos leites a coalhar.

64
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Muitas alfaces a murchar.
Muita comida congelada a derreter.

65
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
E o nosso plano de Partilhanço
levará essa comida toda

66
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
para os frigoríficos
de que precisam tão desesperadamente.

67
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Ouçam, pessoal. Como comida,
temos a responsabilidade de nos ajudarmos.

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Mas há alguma comida,
como o Julius Laranja,

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
que está mais preocupada em ajudar-se.

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Mas, felizmente,
somos muito mais do que eles.

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
E se trabalharmos juntos,
nada nos pode parar.

72
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Vamos pôr um ponto final nisto.
Este comício está descontrolado.

73
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
O quê? Não está nada.
Só estamos a passar a nossa mensagem.

74
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Já não. Vamos acabar com isto.

75
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Mas que raio? Não foi para isto
que se criou a força de intervenção.

76
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Foste tu que fizeste isto, certo?

77
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, só porque me viste
a dar-lhes dentes

78
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
e eles fizeram exatamente o que mandei,
não quer dizer que os controle.

79
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Esperem ali.
-Sim, senhor.

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Ouçam. Sou um fruto rico.
Não tento esconder isso.

81
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Tenho molares
na sola dos meus sapatos. Veem?

82
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Boa.

83
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
O Frank e a Brenda
querem tirar-me os meus dentes.

84
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Mas se pensarem bem,
os meus dentes são vossos.

85
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Uso-os para empregar
quase toda a gente na cidade.

86
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Todos os dias, crio mais empregos.

87
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Se for forçado ao Partilhanço,
terei de demitir muitos de vocês,

88
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
aumentar a vossa renda
e o preço dos carros.

89
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Não quero fazer isso.
Quando muito, quero dar-vos mais dentes.

90
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Juntamente com o orgulho de os ganhar.
Mas eles não me deixam.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Isso não é verdade.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Paras de inventar cenas más sobre nós?

93
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Se forem eleitos, os preços vão subir.

94
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Vocês vão ser despedidos.

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Vão ficar sem casa.

96
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Garanto-vos.

97
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Merda! Ele apoderou-se do nosso comício
e pôs toda a gente contra nós.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Não faz mal, Frank.
O nosso histórico fala por si.

99
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Podemos ter perdido
o controlo desta equipa,

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
mas ainda temos a integridade
do Tribunal da Comida.

101
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
A seguir é o caso de

102
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Rolos de Canela Crocantes
contra Samuel Bagel Junior,

103
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
preside a juíza Rutabaga Ginsberg.

104
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Muito bem, sentem-se todos.

105
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
É-me impossível não estar "semeado".

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Ordem!

107
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Vá lá, Sammy. Leva isto a sério.

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Fazemos algo para o ajudar?
-Não podemos favorecer os amigos.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
As regras têm de se aplicar
a todas as comidas.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Sr. Bagel, as suas piadas
podem ser um mecanismo de defesa,

111
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
mas não servem para uma defesa legal,
não no meu Tribunal de Comida.

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Qual é a sua defesa?
-Pronto, olhe.

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Sei que bater na Caixa de Cereais
e ficar com a loja foi errado,

114
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
mas atuar naqueles ecrãs
é tudo o que tenho.

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Sem eles...

116
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Nem quero pensar
no que me aconteceria sem eles.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
É essa a sua defesa? A sério?

118
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Este caso é bastante fácil.

119
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
A minha decisão é que a loja
de artigos eletrónicos pertence a...

120
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
...Sammy Bagel Junior. Caso encerrado.

121
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dentes. Caramba, adoro dentes!

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
O Julius voltou a fazê-lo.

123
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Comprou a Ginsberg.
Ela era a melhor de nós.

124
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
O sistema está a apodrecer
mais depressa que uma maçã velha.

125
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Aqui não, Frank.
As comidas estão a ver-nos. Sorri e acena.

126
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-De certeza que isto é fresco?
-É, Iced Tea.

127
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
O meu revestimento interno
está a formigar como o caraças.

128
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Respeito os teus instintos,
mas isso não me resolve nada.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Preciso de provas concretas, pá.
-Vê isto.

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Antes do Homem a Arder,
saquei um dedo do pé do humano.

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Esta pegada também tem quatro dedos do pé.

132
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Então, suponho que a única questão seja:
os humanos costumam ter cinco dedos, não?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Vais querer ver isto, Barry.

134
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
É impossível.
Foi com isto que amarrei o humano.

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Parece que não com força suficiente.

136
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Era impossível ele ter-se soltado sozinho.

137
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Estás a dizer que teve ajuda?
-Não estou a dizer que não teve.

138
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Que comida quereria sequer falar
com um humano, quanto mais salvá-lo?

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
E o que ganham com isso?

140
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Seja o que for, tem de ser importante
para enganarem toda a gente.

141
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Sobretudo quem lhes é mais próximo.

142
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Isto está a ficar descontrolado.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
O Julius vai ganhar isto.
E vai ser assim para sempre.

144
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Só os ricos a mandarem nos pobres.
O que fazemos?

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Não sei. Porra! Mas que raio?

146
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Porque nos corrompem as ideias todas?
-Porque são ideias humanas.

147
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
A propósito, consigo ouvir-vos.
A casa da árvore não tem porta.

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Tinham crime,
criaram uma polícia e um sistema judicial.

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Ambos foram corrompidos por um político
que é candidato a presidente.

150
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
O quê?

151
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
E a vossa política de Partilhanço
são impostos.

152
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Muito controversos entre os humanos.
Não admira que vos tenham atacado.

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Só criámos um monte de merdas humanas?

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Especificamente, merdas humanas
do capitalismo ocidental americano.

155
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Mas significa que posso ajudar.

156
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Porque, afinal, a comida e os humanos
são chocantemente parecidos.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Vai-te lixar! Não somos nada como vocês.
-É o que um humano diria.

158
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Isso não é verdade.
-Não, é.

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
As pessoas diziam-me isso
sempre que dizia que era como elas.

160
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Que era um falhado. Um típico idiota.

161
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Mas percebo das coisas. Sim.

162
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Não precisam de ter escrito
a House of Cards

163
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
para saber que a política
é só sobre guito.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Só têm de a ter visto.

165
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
E eu vi para aí duas temporadas e meia.

166
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Mas não se preocupem.

167
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Parei de ver relativamente rápido
depois de se saber da cena do Spacey.

168
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
De que porra estás a falar?

169
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Ouve, não precisamos da tua ajuda.
Isto é simples.

170
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Se conseguirmos que quem nos apoia
contribua com o que puder,

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
mesmo que seja só um dente,
está resolvido.

172
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Achas que os humanos pensariam
em algo tão inteligente, idiota de merda?

173
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Pensámos. Chama-se angariação de fundos
e só resulta se aparecerem ricos,

174
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
e o vosso problema
é que os vossos apoiantes não são.

175
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Vejo uns 20 dentes bons
na cabeça deste tipo.

176
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
E se os tirarmos?

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Não! Vão precisar de bem mais do que isso.

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Porque não os tiram
da comida mais rica da cidade?

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
É óbvio que não vamos roubar.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Isso vai contra a regra que criámos.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Pois. Exato, e seria muito difícil.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Ele tem-nos guardados em marmitas.

183
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Quando dizem isso,

184
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
faz-me logo pensar
na saga de Velocidade Furiosa.

185
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
O que é isso?

186
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Um dos maiores feitos
na história cinematográfica e humana.

187
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
E no clímax da quinta sequela,

188
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
eles roubam um cofre,
prendendo-o a um carro e...

189
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Não. Nem pensar!
Somos candidatos a líderes de Comidatopia.

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Temos de dar o exemplo.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Não é um mau exemplo
se ninguém souber que o fizemos.

192
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Essa é a beleza dos exemplos.

193
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, não vamos fazer isto. Se é para
ganhar, tem de ser da forma correta.

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Está bem. Que seja da forma correta.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Que raio acabou de acontecer?

196
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov pela grande vitória.

197
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Quero dizer,
eu era tão totalmente culpado...

198
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Esta juíza Rutabaga Ginsberg
é mesmo uma tola.

199
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Acreditas que deliberou
que sou o dono dos ecrãs?

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tecnicamente, subornei-a,
portanto, os ecrãs são meus.

201
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Mas, a boa notícia
é que quero que continues neles.

202
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Espera. Então, posso...
-Continuar a fazer o que adoras.

203
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...em exclusivo no programa Discussões...
-Sammy.

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
A sério, não posso.

205
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Não sei como algum dia te poderei pagar,
mas considera isto uma entrada.

206
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Isso é bom, mas tenho outras ideias.

207
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Só não nos mastiguem

208
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Parte-nos as costas e faz-nos morrer

209
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Ouve este tipo. Não é ótimo?

210
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Curiosidade, foi salvo do fundo
da carteira de uma avô humana morta.

211
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Agora, olha para ele,
ali em cima a viver a vida dele.

212
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Sim. Conseguimos algum dente?

213
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Para já, só para pagar
a atuação do Bill Werther.

214
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Ainda nem começámos o leilão.

215
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
O primeiro e único artigo em licitação
é um original de Candy Warhol.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
O sucesso deste evento
depende totalmente disto.

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Comecemos a licitação em um dente.
Dão-me um dente aqui?

218
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Dão-me um dente ali?
Vejo ali Manteiga. Manteiga!

219
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Não acredito que não é a Manteiga.
Próximo. A Pastinaca na primeira fila?

220
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Não. Ouvi um barulhinho de Batatas?
Uma mão a subir?

221
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Não. Só a coçar o rabo.
-Alguém? Algo?

222
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Que tal ali a Canela?
Pronta para apimentar as coisas? Não.

223
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
E o Candy Warhol parece
adequadamente arrasado.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Isto está a correr mal.
Vai uma, vão duas, não foi!

225
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
E o quadro vai para ninguém por nada!

226
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Votem no Julius.

227
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Bem, são mais 11 dentes do que tínhamos.

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Esta quantidade enquadrar-se-ia
no copo meio cheio.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Sim. Um copo pequeno.

230
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Votem no Julius.

231
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
O Julius anda a pagar a esta comida toda
para distribuir autocolantes.

232
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Votem no Julius. Ele é laranja.

233
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Como podemos competir com aquilo?
-Frank, tenho uma ideia.

234
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Vamos passar a nossa mensagem
porta a porta.

235
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Se nos separarmos,
chegaremos a mais portas.

236
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Meu Deus! Tens razão.
Podíamos chegar a... Sete, duas, uma...

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Ao dobro das portas!

238
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Votem no Julius.

239
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Um estudo recente revela que dez
em cada dez comidas detestam estar vivas.

240
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Esta é a Comidatopia do Frank e da Brenda.

241
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Não vos conseguiram proteger da chuva.
Não vos conseguiram proteger do pássaro.

242
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
E agora, não vos conseguem proteger
deles próprios.

243
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Partilhanço? O que significa isso?
Como será imposto?

244
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Querem tirar-vos
os vossos dentes ganhos com suor.

245
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Mas eu não vos quero tirar os dentes.

246
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Quero dar-vos dentes, contratando-vos
para algum dos meus muitos negócios.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Mas não se fiem só em mim.

248
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Olá. Devem conhecer-me
como uma celebridade local

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
e um talento triplo mundialmente famoso.

250
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Mas foi o Julius que me deu uma plataforma
e este microfone portátil.

251
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Quando me deram algo
pela última vez o Frank e a Brenda?

252
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Alguma vez? Ou a vocês, por falar nisso?

253
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sou o Sammy Bagel Junior
e apoio esta laranja.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Patrocinado pela Fundação de Comidas
pelo Julius, do Julius.

255
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Sim.

256
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Que porra, Sammy?
Como pudeste fazer-nos isto?

257
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Desculpa, Frank.
É uma campanha de difamação.

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASSISTANTÉ QUEIJO CREME DIFAMAÇÃO

259
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Foram difamados. Não tive escolha.

260
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
O Julius disse-me que só poderia ficar
nestes ecrãs se fizesse o anúncio.

261
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
O que descreveste foi uma escolha.
Isso é uma escolha. Tira esta merda!

262
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Essa decisão não é do Sammy. Mas esta é.

263
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Escolhe um carro. Qualquer carro.
-Carros fixes.

264
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
E se o Frank te faz sentires-te mal,

265
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
eis alguma comida em fila
para ser tua amiga.

266
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Olá, grandalhão.
-Que amigos jeitosos! Caramba! Vês, Frank?

267
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Ele está sempre a dar-me graxa
e a dar-me tudo o que quero.

268
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Não consigo impedi-lo.

269
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Fico com o Corvette vermelho
e a Aveia Picada.

270
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Excelente escolha.

271
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Dá-lhe, amigo!

272
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Chamo-lhe "Oferta e Mandar".

273
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Ofereço dentes à comida
e depois mando-os fazer o que eu quero.

274
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Zanga-te antes contigo, Frank,
por não teres pensado nisto primeiro.

275
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Como podemos competir com este tipo?

276
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Aonde raio foste, Frank?

277
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Olá, Frank.

278
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Pronto. Trouxe-te dedos para petiscares.

279
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Agora, ensina-me a ser rápido e furioso.

280
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Estou enrolado
com um pêssego que era uma brasa,

281
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
estendo a mão e adivinha.
Minha, não tinha pelo.

282
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Porque achas que gostaria dessa história?

283
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
Aquilo é uma batata?

284
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Descasquem-se daqui para fora, sacanas!

285
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Sim. É mesmo uma batata.

286
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Apanha-o!

287
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Mas que raio?

288
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Isto não se conduz bem.
Não é um bom carro.

289
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Merda! Frank,
porque criaste uma força policial?

290
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Todas as unidades,
temos um roubo de dentes em curso.

291
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Preciso de reforços. Esta cena é falsa.

292
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Merda! Não!

293
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Sim, porra!

294
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Ando porta a porta
a pedir contribuições...

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Desculpe. Apanhou-me mesmo a meio
do sexo com a minha mulher.

296
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Sei que andas a tramar algo, Frank.
Onde estás escondido?

297
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Afastem-se, porcos!

298
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Não! Merda!

299
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Estou tão seca.

300
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Se não queres acabar como eu,
afasta-te do sol.

301
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Está bem, avó.

302
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Porra!

303
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Não!

304
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Não, Uvas!

305
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Sim! Consegui!

306
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Não!

307
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
O que faço?

308
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Baza, salsicha, mas tem cuidado!

309
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Não, Barry. Não. Por favor, está bem.

310
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Sou uma batata!

311
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Surpresa!

312
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Meu Deus! Foste tu?
-Foi tão emocionante, Brenda!

313
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Primeiro, fui rápido. Depois, fui furioso.

314
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Depois, por um instante breve e glorioso,
fui rápido e furioso.

315
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Mas concordámos não fazer isso.

316
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Sim, mas tentámos da tua maneira
e não resultou.

317
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
E agora estamos prontos.
Finalmente, podemos competir.

318
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Podemos pagar por ajuda.

319
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Podemos fazer as Bolachinhas Escuteiras
irem porta a porta fazer campanha por nós.

320
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Podemos conseguir o Spam.
O Spam é aborrecido, mas é muito eficaz.

321
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Não acredito que fizeste isto.

322
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Os humanos têm um ditado.

323
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Não se fazem omeletas sem partir ovos."

324
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Isso é homicídio!
-Não, é uma metáfora.

325
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
A omeleta é a sociedade perfeita

326
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
e os ovos partidos
são algumas das coisas desagradáveis

327
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
que temos de fazer para conseguir.

328
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exato. E, infelizmente,

329
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
um dos ovos partidos neste caso
foi que o Barry quase me apanhou.

330
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Mas não apanhou. Graças
ao meu disfarce de batata espetacular.

331
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Fizeste o Cabeça de Batata?
-Dez minutos. Mas olha o que consegui.

332
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Isto tornou-se sobre quem tem mais dentes.

333
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Sim. E agora podemos ser nós.
-Nem mais!

334
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Não. Refiro-me à nossa sociedade toda.
Não era assim que devia ser.

335
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Não há muito a fazer agora.

336
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Só se abolirmos os dentes.
E tornarmos isso a nossa campanha nova.

337
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Sim. Um recomeço.
Nada de comidas ricas nem pobres.

338
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
De que te ris, grandalhão?

339
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Desculpa. É só que isso nunca resultaria.

340
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Tipo, mesmo nunca. Nunquinha.

341
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-Ele tem razão, Brenda.
-Calma. Desculpa.

342
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Ele tem razão?
Estás do lado de um humano? E não do meu?

343
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, tens de parar de agir
como se ele fosse o mau da fita.

344
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Este humano? Ele só foi bom para nós.

345
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
As ideias dele não só funcionam,
como parece preocupar-se mesmo.

346
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
E preocupo. Preocupo-me.
Preocupo-me muito. Apoio-vos totalmente.

347
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Olha para ele. Deixou de comer comida.

348
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Há algo que sei que temos
que o Julius não tem. Ele.

349
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Se queremos ganhar a eleição
e corrigir Comidatopia,

350
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
temos de confiar no instinto dele.

351
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
O Barry tinha razão.

352
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Ele disse ser um caminho escorregadio

353
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
e estás a ser mais escorregadio
que caracóis.

354
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Se achas que vou ficar parada
enquanto roubas e enganas,

355
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
tu e o teu humano podem ir à merda.

356
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Os caracóis são lesmas, certo?

357
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Não te armes em superior, sim?
Ajudaste-me a roubá-lo. Lembras-te?

358
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Sim, e arrependo-me.
Isto já foi longe demais, Frank.

359
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Afasta-te. Vou acabar com este sacana.
Quebrar a maldição que te rogou.

360
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Não! Não, Brenda, precisamos dele!
-Tu precisas dele.

361
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Porque achas
que não consegues fazer isto sozinho.

362
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Isto é tudo sobre ti, Frank.
As tuas inseguranças, as tuas lacunas.

363
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Não, é sobre
as tuas inseguranças e lacunas

364
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
e as inseguranças dos outros.
Não as minhas!

365
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Está bem. Olha,
vou facilitar muito isto, Frank. Escolhe.

366
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Ou me deixas matar este cabrão ou ponho-me
a andar mais depressa que um camarão.

367
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Lamento.

368
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Precisamos dele.

369
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Então, fica com ele.

370
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Pães. Não é?

371
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Legendas: Ana Sofia Pinto

372
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques